Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

отношение

  • 61 jogviszony

    правоотношение; правовое отношение;

    szolgálati \jogviszony — служебное правоотношение

    Magyar-orosz szótár > jogviszony

  • 62 jóindulat

    благосклонность, благожелательность, доброжелательность, доброжелательство, милость; {jólelkűség} беззлобие, беззлобность, rég. благонамеренность, благорасположение, благоволение;

    vmi iránti \jóindulat — доброжелательное отношение к чему-л.;

    \jóindulatra bír — заручиться чьей-л. благосклонностью; rég. умилостивлять/умилостивить; elnyeri vkinek a \jóindulatát — заслужить чью-л. благосклонность; vki \jóindulatát élvezi — пользоваться чьей-л. благосклонностью; \jóindulatot tanúsít vki iránt — проявлять/ проявить благосклонность v. доброжелательство к кому-л.; занимать благожелательную позицию; rég. благожелательствовать, доброжелательствовать; a lehető legnagyobb \jóindulatot tanúsítja — проявлять/проявить максимум доброжелательства; \jóindulattal van/viseltetik vki iránt — благожелательно относиться к кому-л.; быть благонамеренным по отношению к кому-л.; душевно расположен к кому-л.; rég. благоволить/соблаговолить к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > jóindulat

  • 63 kartársi

    коллегиальный, товарищеский;

    \kartársi viszony — товарищеское отношение

    Magyar-orosz szótár > kartársi

  • 64 kisebbítés!;

    mát:

    \kisebbítés!; arány — уменьшаемый масштаб; уменьшаемое отношение

    Magyar-orosz szótár > kisebbítés!;

  • 65 koordinációs

    [\koordinációsat] координационный;

    vegy. \koordinációs szám — координационное число;

    lél. \koordinációs viszony — координационное отношение

    Magyar-orosz szótár > koordinációs

  • 66 korrekt

    1. (személy) честный;
    2. корректный, вежливый, безобманный;

    \korrekt eljárás — корректный поступок;

    \korrekt módon jár el — корректно поступать; {vkivel} корректное отношение к кому-л.; \korrekt viszony — корректность в отношениях;
    3.

    nem \korrekt — некорректный

    Magyar-orosz szótár > korrekt

  • 67 leereszkedő

    1. (pl. repülőgép) спускающийся;
    2. átv., pejor., gúny. снисходительный, милостивый;

    \leereszkedő modor — снисходительная манера; снисходительное отношение;

    \leereszkedő pillantás — милостивый взгляд

    Magyar-orosz szótár > leereszkedő

  • 68 lojális

    * * *
    [\lojálisat] лояльный;

    nem \lojális — нелойльный;

    \lojális viszony — лойльное отношение

    Magyar-orosz szótár > lojális

  • 69 mostohaság

    [\mostohaságot, \mostohasága] 1. отношение мачехи/ отчима к сану/дочери;
    2.

    átv. а természet \mostohasága — бедность природы

    Magyar-orosz szótár > mostohaság

  • 70 munkaerkölcs

    Magyar-orosz szótár > munkaerkölcs

  • 71 nemtörődömség

    [\nemtörődömséget, \nemtörődömsége] беспечность, халатность, флегма, нерадение, biz. разгильдяйство;

    \nemtörődömség vmi iránt, vmivel szemben — халатное отношение к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > nemtörődömség

  • 72 nexus

    отношения связь между людьми
    * * *
    [\nexust, \nexusa, \nexusok] связь, отношение

    Magyar-orosz szótár > nexus

  • 73 odaadó

    1. (aki vmit ad) подающий;
    2. átv. преданный, привеженныи, беззаветный, подвижнический;

    \odaadó munka — самоотверженность в работе; подвижническое отношение к работе

    Magyar-orosz szótár > odaadó

  • 74 oksági

    fil. причинный, каузальный;

    \oksági elv — принцип причинности;

    \oksági kapcsolat/viszony — зависимость; каузальное отношение; каузальность

    Magyar-orosz szótár > oksági

  • 75 passzív

    1. (pl. viselkedés) пассивный;

    \passzív jellem — пассивный характер;

    \passzív magatartás a hibákkal szemben — пассивное отношение к недостаткам;
    2.

    pol. \passzív választójog — пассивное избирательное право;

    3. ker. пассивный;

    \passzív mérleg — пассивный баланс;

    \passzív bankügylet — пассивная операция банка

    Magyar-orosz szótár > passzív

  • 76 számarány

    Magyar-orosz szótár > számarány

  • 77 százalékos

    [\százalékosat] 1. процентный;

    \százalékos arány — процентное отношение;

    2.

    (számjelzővel) három \százalékos — трёхпроцентный

    Magyar-orosz szótár > százalékos

  • 78 vállveregetés

    1. похлопывание по плечу;

    kedélyes \vállveregetés — дружеское похлопывание по плечу;

    2. átv., pejor. снисходительное/пренебрежительное отношение; (обидная) снисходительность

    Magyar-orosz szótár > vállveregetés

  • 79 vállvonogatás

    1. пожимание плечами;
    2. átv. равнодушное отношение (к чему-л.)

    Magyar-orosz szótár > vállvonogatás

  • 80 viselkedésmód

    1. манера вести себя; манера/образ/линия поведения; biz. ухватка;
    2. (bánásmód vkivel) манера обращения с кем-л.; отношение/подход к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > viselkedésmód

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОТНОШЕНИЕ — в логике то, что в отличие от свойства характеризует не отдельный предмет, а пару, тройку и т.д. предметов. Традиционная логика не рассматривала О.; в современной логике О. пропозициональная функция от двух или большего числа переменных. Бинарным …   Философская энциклопедия

  • ОТНОШЕНИЕ — отношения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по глаг. отнестись в 1 знач. относиться. Невнимательное отношение к делу. Хорошее отношение к детям. 2. Связь, касательство, участие. Я имею нек рое отношение к этому предприятию. 3. только мн.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Отношение — двумерная таблица, содержащую некоторые данные. Строки таких таблиц соответствуют записям, а столбцы атрибутам. По английски: Relation См. также: Реляционная модель данных Финансовый словарь Финам. Отношение Отношение двумерная таблица,… …   Финансовый словарь

  • отношение — См. известие, положение, приказ в отношении, имеющий отношение, натянутые отношения... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отношение касательство, касательство, связь; аспект …   Словарь синонимов

  • отношение — Набор ценностей и убеждений, связанных с определенным предметом. Наши отношения это выборы, которые мы сделали. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008. отношение …   Большая психологическая энциклопедия

  • отношение —         ОТНОШЕНИЕ множество упорядоченных п ок индивидов (где п > 1), т.е. двоек, троек и т.д. Число п называется «местностью», или «арностью», О. и, соответственно, говорят о n местном (п арном) О. Так, например, двуместное О. называют… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • ОТНОШЕНИЕ — ОТНОШЕНИЕ, см. относить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • отношение —     ОТНОШЕНИЕ, касательство, причастность, книжн. прикосновенность, книжн. сопричастие, книжн. сопричастность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • отношение Eb/N0 — Показатель помехоустойчивости канала связи, равный отношению энергии сигнала, приходящейся на один бит Eb (Дж/бит) к спектральной плотности шума N0 (Вт/Гц). Отношение Eb/N0 является безразмерной величиной, в чем нетрудно убедиться, если заменить… …   Справочник технического переводчика

  • отношение Y — Отношение между эффективностью передачи и приема пассивной цепи телефона (МСЭ Т P.10/ G.100). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN Y ratio …   Справочник технического переводчика

  • ОТНОШЕНИЕ — ОТНОШЕНИЕ, я, ср. 1. см. отнестись и относиться. 2. Взаимная связь разных предметов, действий, явлений, касательство между кем чем н. Между двумя событиями обнаруживается определённое о. Не иметь отношения к чему н. (никак не относится). О. между …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»