-
21 отмыться
peseytyä, puhdistua -
22 отмыться
сов.1. худро шустан (шустушӯй кардан); покиза (тоза) шудан; руки отмылись дастҳо тоза шуданд2. (очиститься от примесей) соф (полуда) шудан3. прост. (кончить мыться) шустушӯйро тамом кардан, шуста шудан -
23 отмываться (I) > отмыться (I)
............................................................1. wash out(v.) شستشو کردن، کثافات را پاک کردن، از پا درآوردن، از بین بردن، محو کردن، شستشو، ضرر، زیان، شکست، مردود............................................................2. come offتحقق یافتن، وقوع یافتن............................................................3. wash off............................................................4. come out............................................................5. wash clean............................................................6. come clean -
24 отмываться
-
25 эрнаш
эрнаш-ем1. становиться (стать) чистым, чище, незагрязнённым; отстирываться, отстиратьсяЭркын эрнаш потихоньку становиться чистым.
Кӱвар койын эрна, койын волгыдемеш. А. Юзыкайн. Пол на глазах становится чище, на глазах светлеет.
Рӱдаҥше плуг куралмаште веле эрна. Калыкмут. Заржавевший плуг становится чистым только при пахоте.
Вигак кон дене мушкат гын, тувыр пеш ок эрне. «Мар. ӱдыр.» Если сразу будешь стирать щелочью, то рубашка не очень отстирается.
2. отмываться, отмыться; вычищаться, вычиститься; очищаться (очиститься) от грязи, пыли и т. дЛавыра деч эрнаш очиститься от грязи;
пурак деч эрнаш очиститься от пыли.
– Киш пижеш гын, шокшо вӱд денат тудын деч от эрне. В. Юксерн. – Если пристанет смола, то и тёплой водой не отмоешься от неё.
Амыргаш куштылго, эрнаш – ой-ой-ой... А. Юзыкайн. Испачкаться легко, вычиститься – ой-ой-ой...
3. смываться, смыться; отмываться, отмыться; отстирываться, отстираться; сходить (сойти), исчезать (исчезнуть) от мытья, от стиркиӰпым кок гана шовынлыман. Первый ганаже пурак, лавыра эрнат. «Мар. ком.» Волосы надо намыливать два раза. Первый раз смываются пыль, грязь.
Шошо вӱд ден эрнен йӧршын теле румбык. А. Бик. Вешней водой совсем смылась зимняя муть.
Сравни с:
мушкылташ4. очищаться, очиститься; делаться (сделаться) чистым по составу; освобождаться (освободиться) от посторонних примесейЭрыктыме машина гоч колтымо годым культурный кушкыл-шамычын урлыкашышт тӱрлӧ шӱкшудо нӧшмӧ деч эрна. «Ботаника» Когда пропускаешь через сортировочную машину, семена культурных растений очищаются от семян сорняков.
5. очищаться, очиститься; расчищаться, расчиститься; прочищаться, прочиститься (о небе); становиться (стать) незанятым; освобождаться (освободиться) от каких-л. предметовИй деч эрнаш очищаться ото льда;
шикш деч эрнаш очиститься от дыма.
Вара кенета игече йӧршын вашталте. Мардеж пытыш, кава пыл деч эрныш. М. Рыбаков. Потом вдруг погода совсем переменилась. Ветер стих, небо прочистилось от облаков.
Мланде лум деч эрнен. «Мар. ком.» Земля очистилась от снега.
(Оксинян) шӱргыжат куптыр пале деч эрнен. И. Стрельников. У Оксини и лицо очистилось от морщин.
6. исчезать, исчезнуть; кончаться, кончиться; переводиться, перевестись; иссякать, иссякнуть; рассеиваться, рассеяться (об облаках)Яллаштат кинде чылт эрнен. Д. Орай. И в деревнях хлеб совсем кончился.
Ик кече вучат – пыл ок эрне. Ю. Галютин. Один день ждут – тучи не рассеиваются.
Сравни с:
пыташ7. перен. очищаться, очиститься; освобождаться (освободиться), избавляться (избавиться) от кого-чего-л. нежелательного, неприятного, лишнего, вредногоТошто коса деч эрнаш избавляться от пережитков.
Шочмо мланде эрна тушман деч. А. Бик. Родная страна очистится от врагов.
Ош тӱня чыла сар деч эрна. В. Рожкин. Мир (букв. белый свет) избавится от всех войн.
Кресаньык-влак акрет годсо йӱла деч эркын эрненыт. «Ончыко» Крестьяне медленно освобождались от старых обычаев.
8. перен. очищаться, очиститься; совершенствоваться; делаться (сделаться) более чистым, возвышеннымЧеверым ужын, чон эрна, чеверым кӧ гын ок йӧрате? А. Бик. Видя прекрасное, душа очищается, и кто же не любит прекрасное?
Чодыран вийжак кугу. Коштын-коштынак, ойгет шула, ушет эрна. А. Александров. У леса сила большая. Гуляя, горе забывается, мысли очищаются.
9. перен. исчезать, исчезнуть; утрачиваться, утратиться; переставать (перестать) существовать, наличествовать, обнаруживаться, проявлятьсяТошто шӱк-косат эрна, йомеш. М. Большаков. Старые пережитки исчезают, пропадают.
Совет пелдык осалжат шуко эрныш тӱняштат. В. Сави. Благодаря Советам в мире исчезло много зла.
Сравни с:
эрналташСоставные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
26 эрнен шуаш
1) стать чистым, отмыться, вычиститься, очиститься (от грязи, пыли и т. д.)Муноптем деч, витне, эше эрнен шуын огылат, (лудиге) сарын коеш. А. Асылбаев. Видно, утёнок ещё не успел очиститься от желтка, поэтому выглядит жёлтым.
2) смыться, отмыться, отстираться (о грязи, пыли и т. д.)Пеш сайын туржман, тунам гына тыгай тамга эрнен шуэш. МДЭ. Надо очень хорошо тереть, только тогда такое пятно отстирается.
3) очиститься, расчиститься (от примесей, посторонних предметов)Лум деч эрнен шушо мланде ужаргын коеш. П. Корнилов. Земля, очистившаяся от снега, выглядит зелёной.
4) перен. очиститься; освободиться, избавиться от кого-чего-л. нежелательного, неприятного, лишнего, вредного; исчезать, исчезнуть; утрачиваться, утратитьсяЧыла тошто койышышт деч эрнен шуде, тачак коммунизмыш пурынешт. С. Эман. Не успев избавиться от всех пережитков, хотят сегодня же вступить в коммунизм.
Составной глагол. Основное слово:
эрнаш -
27 отмываться
-
28 отмываться
несов.см. отмытьсяэ́то не отмыва́ется — esto no se quita
••не отмоешься (от чего-либо, после чего-либо) разг. — será difícil justificarse después de todo
-
29 отмываться
-
30 отмываться
-
31 молва пошла
word spread that …Word spread that there was a special pond in which the black could be washed off. — И пошла молва, что есть особый пруд, в котором черные могли отмыться.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > молва пошла
-
32 пошла молва
word spread that …Word spread that there was a special pond in which the black could be washed off. — И пошла молва, что есть особый пруд, в котором черные могли отмыться.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > пошла молва
-
33 отмываться
см. отмыться -
34 отмыть
св, = отмытьсясм отмывать -
35 отмываться
несов. см. отмыться -
36 отмыть
-мою, -моешьρ.σ.μ.1. ξεπλύνω•-грязь ξεπλύνω (βγάζω) τις λάσπες.
2. (για ροή νερού) κατατρώγω, παρασύρω, διαβιβρώσκω.ξεπλϋνομαι, καθαρίζομαι. || αποπλύνο-μαι, παύω να πλύνομαι. -
37 мушкылташ
мушкылташГ.: мышкылташ-ам1. мыться, вымыться, помыться; обмываться, обмыться; мыть себя, снять с себя грязь, пыль и т. пМончаште мушкылташ мыться в бане;
йӱштӧ вӱд дене мушкылташ мыться холодной водой.
– Вӱд леве. Эҥереш мушкылтына. А. Юзыкайн. – Вода тёплая. Вымоемся в речке.
Аймыр писын гына мушкылто. В. Исенеков. Аймыр спешно помылся.
2. обмываться, обмыться; становиться (стать) чистым под действием воды, дождя и т. п. (о предметах)А пасу, лум вӱд дене мушкылтын, кечын почылтеш. М.-Азмекей. А поле, обмываясь талой водой, открывается всё больше.
Йӱр деч вара чыла кушкыл, пурак деч мушкылтын, ласкан шӱлалта. В. Сапаев. После дождя вся растительность, обмывшись от пыли, вздохнула свободно.
3. смываться, вымываться; размываться текущей водойПасу ӱмбалсе рок ынже мушкылт, корем-влак ынышт шарле манын, чодыра полоса ышталтеш. «Мар. ком.» Чтобы не смывалась почва с поверхности поля, не расширялись овраги, делают лесные полосы.
Корем сер шошым вӱд дене туран мушкылтын. К. Васин. Берег реки круто размыт талой водой.
4. отмываться, отмыться; отстирываться, отстираться; исчезнуть, сойти при мытьё (от грязи, пятна и т. п.)Шовычын чияже мушкылтын. Краска у платка отмылась.
Ӱстембалшовычысо тиде тамга ок мушкылт. Пятно на скатерти не отстирывается.
Составные глаголы:
-
38 эрналташ
эрналташ-ам1. отмываться, отмыться; вычищаться, вычиститься; очищаться (очиститься) от грязи, пыли и т. дШий гай вӱдешет йӱштылам, чыла корно пурак деч эрналтам. А. Березин. Искупаюсь в твоей серебристой воде, очищусь от всей дорожной пыли.
2. очищаться, очиститься; расчищаться, расчиститься; прочищаться, прочиститься (о небе); становиться (стать) незанятым; освобождаться (освободиться) от каких-л. предметовКава пыл деч тунамак эрналтеш. Ю. Артамонов. Небо тут же очищается от облаков.
Шошо велеш, окна янда ий деч эрналташ тӱҥалмек, тудо (Сергей), вуйжым кидше дене эҥертен, уремышке ончен. Ю. Артамонов. К весне, когда оконное стекло начало очищаться ото льда, Сергей, подперев голову руками, смотрел в окно.
Сравни с:
эрыкталташ3. перен. очищаться, очиститься; избавляться (избавиться), освобождаться (освободиться) от кого-чего-л. неприятного, нежелательного, лишнего, вредногоКола гын, ит чамане, кокымшо панихидет почеш (Микывырын) чонжо язык деч эрналтеш, райыш чоҥештен кая. З. Каткова. Если умрёт, не жалей, после второй панихиды душа Микывыра освободится от греха, полетит в рай.
– Фермыште тынар ситыдымаш уло. Тудын деч эрналташ кӱлеш. А. Волков. На ферме есть столько недостатков. От них нужно избавиться.
Сравни с:
эрнашСоставные глаголы:
-
39 эрналтын шуаш
отмыться, очиститься, расчиститься, избавиться, освободиться от кого-чего-л.Авторын произведенийже производственный мутланымаш деч эрналт шуын огыл. А. Волков. Произведение автора не очистилось от производственных разговоров.
Составной глагол. Основное слово:
эрналташ -
40 отмываться
См. также в других словарях:
ОТМЫТЬСЯ — ОТМЫТЬСЯ, отмоюсь, отмоешься, совер. (к отмываться). 1. Исчезнуть, отчиститься при стирке, мытье (о пятнах, грязи). Чернила не отмылись от рук. 2. Очиститься при промывании. Золотой песок отмылся хорошо. 3. Кончить мыться, умываться (прост.).… … Толковый словарь Ушакова
ОТМЫТЬСЯ — ОТМЫТЬСЯ, моюсь, моешься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Отойти (в 4 знач.) после мытья. Краска не отмоется. 2. После мытья стать чистым. Руки отмылись (грязь с них). О. после дороги. 3. Кончить мыться (разг.). • Не отмоешься от чего … Толковый словарь Ожегова
отмыться — гл. сов. • отстираться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Отмыться — I сов. неперех. разг. Завершить мытьё. II сов. неперех. разг. Стать чистым в результате мытья. III сов. неперех. разг. Утратить возможность или способность мыться. IV сов. неперех. см … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отмыться — отмыться, отмоюсь, отмоемся, отмоешься, отмоетесь, отмоется, отмоются, отмоясь, отмылся, отмылась, отмылось, отмылись, отмойся, отмойтесь, отмывшийся, отмывшаяся, отмывшееся, отмывшиеся, отмывшегося, отмывшейся, отмывшегося, отмывшихся,… … Формы слов
отмыться — отм ыться, отм оюсь, отм оется … Русский орфографический словарь
отмыться — (I), отмо/ю(сь), мо/ешь(ся), мо/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отмыться — моюсь, моешься; св. 1. Стать чистым после мытья; исчезнуть, сойти при мытье (о грязи, пятнах и т.п.). Руки отмылись. Посуда отмылась с трудом. Краска отмылась. Пятно отмылось. 2. Спец. Очиститься от примесей при промывании. ◁ Отмываться, аюсь,… … Энциклопедический словарь
отмыться — мо/юсь, мо/ешься; св. см. тж. отмываться 1) Стать чистым после мытья; исчезнуть, сойти при мытье (о грязи, пятнах и т.п.) Руки отмылись. Посуда отмылась с трудом. Краска отмылась. Пятно отмылось … Словарь многих выражений
отмыва́ться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к отмыться (в 1 и 2 знач.). 2. страд. к отмывать … Малый академический словарь
отполоска́ться — лощусь, лощешься; сов. 1. (несов. отполаскиваться). разг. Отмыться при полоскании. Белье хорошо отполоскалось. 2. прост. То же, что отполоскать (во 2 знач.). 3. прост. Кончить полоскаться, брызгаться … Малый академический словарь
