-
101 anathema
[əʹnæθımə] n1. церк. анафема, отлучение от церкви2. проклятиеincoherent [violent] anathemas - бессвязные [страшные] проклятия
to fulminate anathemas - сыпать проклятиями, осыпать бранью
his misbehaviour brought upon him his father's anathema - он вёл себя недостойно, и отец проклял его
3. 1) человек, отлучённый от церкви, преданный анафеме2) отщепенец; человек, заклеймённый позором, отлучённый от общества4. предмет ненависти, осуждения или порицанияhere his name is anathema - его имя произносят здесь с ужасом и отвращением
-
102 curse
1. [kɜ:s] n1. 1) проклятиеto call down [to lay] curses upon smb. - призывать проклятия на чью-л. голову
2) отлучение от церкви; предание анафеме2. ругательство3. бич, бедствие4. эвф. (the curse) менструация♢
curse of Scotland - карт. девятка бубён(I) don't care a curse! - (мне) наплевать!
not worth a curse - ≅ выеденного яйца не стоит
not to give a curse for smth. - совершенно не интересоваться чем-л.; ≅ ни в грош не ставить что-л.
2. [kɜ:s] vcurses (like chickens) come home to roost - посл. ≅ не рой другому яму, сам в неё попадёшь
1. 1) проклинатьhe cursed the day he was born - он проклинал день, когда (он) родился
2) отлучать от церкви2. ругаться3. кощунствовать, богохульствовать4. (with) обыкн. pass обрекать на страдания, причинять зло -
103 Bann
m -(e)s, -e1) изгнание, ссылка; опала; отлучение от церкви; объявление вне законаj-n in den Bann ( in Acht und Bann) tun, j-n mit dem Bann belegen — изгонять, ссылать кого-л.; подвергать опале кого-л.; объявлять кого-л. вне закона; отлучать кого-л. от церквиüber j-n den Bann aussprechen — предавать кого-л. анафеме; подвергать кого-л. опалеj-n vom Banne lösen, den Bann von j-m nehmen — снять с кого-л. опалу ( анафему)2) принуждение, приказание; запрет3) обаяние, чарыden Bann des Schweigens brechen — нарушить молчание, прервать молчаниеim Bann von j-m, von etw. (D) ( in j-s Bann) sein ( stehen) — быть очарованным кем-л., чем-л.; всецело находиться под впечатлением чего-л.; быть в плену у чего-л.j-n in (seinen) Bann schlagen — привлечь ( приковать) чьё-л. внимание; очаровать, увлечь, захватить, подчинить своей власти кого-л.j-n im ( in) Bann halten — очаровать, держать в своей власти кого-л.der Redner zwang die Hörer in seinen Bann — оратор всецело завладел вниманием слушателейunter einem Bann befangen sein — находиться под чарами, быть зачарованным4) юрисдикция; полномочия; ист. право( юрисдикция) феодала5) область юрисдикции; пределы власти; ист. совокупность подвластных6) диал. исключительное право (на продажу каких-л. товаров); ист. исключительное право охоты ( короля); сбор за владение исключительным правом (на продажу каких-л. товаров)7) воен. призыв ополчения; военное подразделение8) диал. общинная нива, общинное поле -
104 Kirchenbann
-
105 fulminer
1. vi1) уст. метать молнии2) (contre qn) перен. метать громы и молнии, взорваться, гневаться3) хим. взрываться, детонировать2. vt1) церк. провозглашать, оглашать (отлучение от церкви и т. п.)fulminer une excommunication — предать анафеме, отлучить от церкви2)fulminer des reproches contre qn — бросать упрёки кому-либо -
106 anatema
-
107 ban
I 1. сущ.1) юр. запрещение, запрет; объявление незаконным [вне закона\]a ban of immingration — запрещение иммиграции, запрет на въезд в страну на постоянное местожительство
2) рел. анафема, отлучение ( от церкви)2. гл.1) юр. запрещать, объявлять незаконным [вне закона\]The government has banned any communication with the imprisoned opposition leader. — Правительство запретило любые контакты с заключенным под стражу лидером оппозиции.
The sale of pirated cassets has been banned. — Торговля пиратскими кассетами была запрещена.
2) рел. отлучить от церквиII сущ.мн. bani эк. бань, бан (разменная монета Румынии и Молдовы; одна сотая лея)See:
* * *
abbrev.: BAN bond anticipation notes бумаги, выпускаемые в ожидании эмиссии облигаций: краткосрочные долговые инструменты, выпускаемые штатами и муниципалитетами США в промежутках времени до эмиссии основных облигаций. -
108 bell, book and candle
1) История: отлучение от церкви2) Религия: (The phrase for ceremonial excommunication in the Roman Catholic Church) формула полного отлучения от Римско-католической Церкви -
109 excommunicating
Религия: отлучающий от Церкви, отлучение от Церкви -
110 placing under the ban
Религия: отлучающий от Церкви, отлучение от Церкви -
111 curse
[kɜːs]проклятиебранное слово, брань, ругательствобеда, напасть, бедствиевеликая мука, мучениеотлучение от церквисквернословить; ругаться; проклинатькощунствовать, богохульствоватьотлучать от церквипричинять боль, причинять страдания, изводить, мучитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > curse
-
112 bann
- et1) изгнание (из общества), высылка (из страны)legge i bann — подвергать запрещению, налагать запрещение
3) поэт. гнёт -
113 파문
I파문【波紋】рябь; зыбь; круги на воде; отклик; отзвук; воздействиеII파문을 일으키다 вызывать отклик; оказать влияние (шум; волнение; резонанс)
파문【破門】отлучение от церкви -
114 anathème
сущ.общ. отлучение от церкви, проклятие, анафема, человек, отлучённый от церкви -
115 Bann
der; -(e)s, -eотлучение от Церкви;jemanden mit dem Bann belegen – отлучить кого-либо от Церкви
-
116 Kirchenbann
der; -(e)sотлучение от церкви;in den Kirchenbann tun – отлучать от церкви
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Kirchenbann
-
117 грех
(на богосл. языке означает всякое, как свободное и сознательное, так и несвободное и бессознательное, отступление делом, словом и даже помышлением от заповедей Божиих и нарушение Закона Божия) sin, trespass, wrongdoing, библ. the wrongs, evil, guiltinessвозмездие за грех библ. — the wages of sin
вольный грех — witting [voluntary] sin
впасть в грех библ. — to go [return] backward
канонические грехи (в ранней церкви грехи - убийство, поклонение идолам, ересь и т. п., при совершении которых, в соответствии с церк. канонами, следует отлучение от церкви или епитимья, налагаемая публично) — canonical sins
грех мира библ. — the sin of world
невольный грех — unwitting [involuntary] sin
обыденный грех катол. — habitual [active] sin
первородный грех (нарушение первыми людьми, Адамом и Евой, заповеди Бога о послушании Ему, повлекшее ниспадение их из состояния богоподобия, бессмертия и богообщения в чувственность, тленность и рабство греху и диаволу, обрекающее на вечные муки; эта греховная порча, вошедшая вследствие первородного греха в человеческую природу, преемственно через естественное рождение передаётся всем людям; уничтожаются, изглаживаются последствия первородного греха в человеке таинством крещения - вторым, духовным рождением) — original [personal] sin, old Adam
повседневный грех катол. — habitual [active] sin
простительный грех катол. (достойный снисхождения грех; ведёт к временному наказанию и епитимье) — venial sin
грех, связанный с хулой на Духа Святого библ. (Ев. от Марка 3:28-29) — the sin against the Holy Ghost, the unpardonable sin
семь смертных грехов (человеческие грехи, согласно классификации Григория Великого): гордость [гордыня], скупость [жадность, сребролюбие], вожделение [блуд], гнев, обжорство, зависть, праздность [леность] — the seven deadly sins: pride [arrogance], covetousness [avarice], lust, anger [wrath], gluttony, envy, and sloth
смертный грех — deadly [mortal, grave, capital, cardinal] sin, лат. delicta ad mortem
совершить грех, согрешить — to commit a sin
-
118 anatem·o
1. рел. анафема, великое отлучение (от церкви); 2. перен. проклятие \anatem{}{·}o{}{·}i vt 1. анафематствовать, предавать (или подвергать) анафеме, отлучать от церкви; 2. проклинать, предавать проклятию. -
119 ekskomunik·i
vt 1. церк. предать запрещению, предать малому отлучению (от церкви); 2. исключить из организации, партии \ekskomunik{}{·}i{}{·}o 1. церк. запрещение, малое отлучение (от церкви); 2. исключение из организации, партии. -
120 anatema
См. также в других словарях:
ОТЛУЧЕНИЕ ОТ ЦЕРКВИ — ОТЛУЧЕНИЕ ОТ ЦЕРКВИ, исключение из состава членов данной церкви; практикуется во многих религиях, в том числе в христианстве, иудаизме. В русской православной церкви по Духовному регламенту отлучение от церкви подразделялось на великое, или… … Современная энциклопедия
Отлучение от церкви — ОТЛУЧЕНИЕ ОТ ЦЕРКВИ, исключение из состава членов данной церкви; практикуется во многих религиях, в том числе в христианстве, иудаизме. В русской православной церкви по “Духовному регламенту” отлучение от церкви подразделялось на великое, или… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Отлучение от церкви — (excommunication), исключение из религ. общины и, в первую очередь, лишение таинств христ. церкви. Эта мера первоначально применялась против тех, кто исповедывал неортодоксальные или еретические взгляды, а позднее служила дисциплинарным и полит,… … Всемирная история
отлучение от церкви — сущ., кол во синонимов: 3 • анафема (8) • проклятие (11) • церковное осуждение (3) … Словарь синонимов
Отлучение от церкви — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Отлучение от церкви — акт исключения верующего человека из состава членов церкви за преступление против веры, за грехопадение или догматическое заблуждение. Этот акт обоснован догматом о спасении только в единстве Церкви земной и небесной. Отлучению может… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
ОТЛУЧЕНИЕ ОТ ЦЕРКВИ — экскоммуникация, анафема, форма церковного наказания, в результате которого член церкви временно исключается из церковного общества и лишается некоторых прав, привилегий и духовных благ. В древней церкви анафеме подвергались грешники, прежде… … Энциклопедия Кольера
Отлучение от церкви — ♦ (ENG excommunication) (лат. excommunicare отлучать от церкви, исключать из общины) церковная санкция, отстраняющая кого либо от церкви и ее даров … Вестминстерский словарь теологических терминов
ОТЛУЧЕНИЕ ОТ ЦЕРКВИ — исключение из состава членов данной церкви; практикуется во мн. религиях, в т. ч. христианстве, иудаизме. Использовалось для подавления сопротивления оппозиционных элементов. В целях эффективного воздействия на сознание верующих О. от ц.… … Атеистический словарь
Отлучение от церкви в протестантизме — Жизнь христианина Христианский Портал Христианин Крещение Спасение · Покаяние Благодать Церковь · Таинства Церковный брак Церковные взыскания Грех Христианские добродетели Благочестие Любовь · Ми … Википедия
Отлучение от церкви, проклятие — см … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.