-
1 отложить решение вопроса
Diplomatic term: set aside a questionУниверсальный русско-английский словарь > отложить решение вопроса
-
2 отложить решение вопроса
vgener. atlikt jautājuma izlemšanu -
3 отложить решение вопроса до утра
General subject: sleep on a problem, sleep on a question, sleep over a problem, sleep over a questionУниверсальный русско-английский словарь > отложить решение вопроса до утра
-
4 отложить решение вопроса на неопределённое время
Mass media: shove an issue into the shadowУниверсальный русско-английский словарь > отложить решение вопроса на неопределённое время
-
5 отложить решение вопроса на неопределённый срок
Diplomatic term: shelve a problemУниверсальный русско-английский словарь > отложить решение вопроса на неопределённый срок
-
6 отложить решение до утра
vgener. (неприятного вопроса) den Ärger ausschlafenУниверсальный русско-немецкий словарь > отложить решение до утра
-
7 отложить решение этого вопроса
Jargon: sleep onУниверсальный русско-английский словарь > отложить решение этого вопроса
-
8 отложить
сов.( что)1) читкә алып кую, аерып алып кую2) җыеп кую3) биол. салуотложить яйца — күкәй салу (мәс. бөҗәкләр турында)
4) кичектерү5) ( опустить) кайтарып кую, төшереп кую• -
9 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
-
10 отложить
1) ( в сторону) mettere da parte, mettere in disparte2) ( сохранить) mettere da parte, risparmiare, accantonare3) ( отсрочить) differire, rinviare, rimandare* * *сов.1) В (в сторону, отдельно) mettere da parte / in disparteотложи́ть нужную книгу из общей стопки — separare / togliere dalla pila il libro scelto
отложи́ть деньги на поездку — mettere da parte i soldi per il viaggio
3) ( отсрочить) rinviare vt, rimandare vt, differire vtотложи́ть решение вопроса — rimandare la soluzione della questione
* * *v1) gener. lasciar (q.c.) in sospeso (что-л.), lasciare da parte, lasciare in disparte, mettere a sovvallo (деньги), mettere in disparte (q.c.) (в сторону), mettere in serbo2) fin. differire, rimandare, rinviare -
11 отложить
1) (положить в сторону; запасти) mettre vt de côtéотложи́ть кни́гу для рабо́ты — mettre un livre de côté pour le travail
отложи́ть де́ньги на пое́здку — mettre de l'argent de côté pour un voyage
2) ( отсрочить) remettre vt (à), reporter vt (à); retarder vt de, différer vt, ajourner vt ( без указания срока)отложи́ть реше́ние вопро́са — reporter ( или ajourner) la solution d'un problème
отложи́ть па́ртию игры́ — remettre la partie
3) геол., биол. déposer vt••отложи́ть лошаде́й уст. — dételer (ll) vt
отложи́ть в до́лгий я́щик — прибл. renvoyer aux calendes grecques; remettre à la semaine des quatre jeudis (fam)
* * *v1) gener. repousser (à plus tard - íà ïîòîì), mettre au réfrigérateur (решение вопроса), mettre en hibernation, remettre (à plus tard - íà ïîòîì), remettre (что-л.)2) colloq. mettre au frais (деньги) -
12 отложить в долгий ящик
vgener. mettre au frigidaire (решение вопроса и т.п.)Dictionnaire russe-français universel > отложить в долгий ящик
-
13 знак вопроса
очень трудный, каверзный вопрос — sixty-four-dollar question
засыпал вопросами; засыпаемый вопросами — fired questions at
-
14 задавать вопросы
1. put questionsочень трудный, каверзный вопрос — sixty-four-dollar question
засыпал вопросами; засыпаемый вопросами — fired questions at
2. ask3. ask question«час вопросов» — question time
4. questionставящий вопрос; постановка вопроса — putting the question
вопрос, на который нельзя ответить — unanswerable question
5. ask questionsАнтонимический ряд:Русско-английский большой базовый словарь > задавать вопросы
-
15 заострять вопрос
1. accentuate the importance of a questionочень трудный, каверзный вопрос — sixty-four-dollar question
обсуждать вопрос; обсуждение вопроса — addressing the issues
засыпал вопросами; засыпаемый вопросами — fired questions at
2. accentuating the importance of a questionспорный вопрос, занесённый в протокол — issue on the record
ставящий вопрос; постановка вопроса — putting the question
Русско-английский военно-политический словарь > заострять вопрос
-
16 внести ясность в вопрос
1. brighten a question2. clarify a questionочень трудный, каверзный вопрос — sixty-four-dollar question
засыпал вопросами; засыпаемый вопросами — fired questions at
3. clear a questionставящий вопрос; постановка вопроса — putting the question
раздел права, трактующий вопросы войны и мира — fetial law
Русско-английский большой базовый словарь > внести ясность в вопрос
-
17 вопрос
1. subject2. issue3. matter4. point5. problem6. enquiry7. inquiry8. ques9. interrogation10. itemпункт, вопрос повестки дня — item on the agenda
11. query12. questionочень трудный, каверзный вопрос — sixty-four-dollar question
засыпал вопросами; засыпаемый вопросами — fired questions at
Синонимический ряд:1. проблема (сущ.) проблема2. спрос (сущ.) спросАнтонимический ряд: -
18 разрешать вопрос
1. deal with a problemразрешать вопрос; рассматривать вопрос — deal with a problem
2. solve a question3. treat a questionочень трудный, каверзный вопрос — sixty-four-dollar question
засыпал вопросами; засыпаемый вопросами — fired questions at
ставящий вопрос; постановка вопроса — putting the question
4. tackle a problemраздел права, трактующий вопросы войны и мира — fetial law
сведущий в законах, в вопросах права — learned in the law
Русско-английский большой базовый словарь > разрешать вопрос
-
19 увязывать все вопросы
1. link all questions togetherочень трудный, каверзный вопрос — sixty-four-dollar question
засыпал вопросами; засыпаемый вопросами — fired questions at
2. linking all questions together«час вопросов» — question time
Русско-английский военно-политический словарь > увязывать все вопросы
-
20 актуальный вопрос
очень трудный, каверзный вопрос — sixty-four-dollar question
засыпал вопросами; засыпаемый вопросами — fired questions at
Русско-английский большой базовый словарь > актуальный вопрос
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТЛОЖИТЬ — ОТЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер. 1. что. Положить в сторону, отдельно. О. нужную книгу из общей стопки. 2. что. Сохранить, не расходуя. О. деньги на поездку. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. О яйцекладущих, о животных,… … Толковый словарь Ожегова
отложить — ложу/, ло/жишь; отло/женный; жен, а, о; св. см. тж. откладывать, откладываться, откладывание, откладыванье, откладка … Словарь многих выражений
отложить — ложу, ложишь; отложенный; жен, а, о; св. что. 1. Положить в сторону или отдельно. О. книгу. О. после прочтения письмо, журнал. О. для читателя нужную книгу. О. кому л. на тарелку фруктов, конфет. О. на счётах (передвинуть нужное число костяшек).… … Энциклопедический словарь
РЕШЕНИЕ — РЕШЕНИЕ, решения, ср. 1. только ед. Действие по гл. решить1 в 1, 2 и 3 знач. решать. Решение задачи подвигается медленно. Комиссия занята решением срочных вопросов. 2. Ответ к задаче, искомое количество или математическое выражение. Эта задача… … Толковый словарь Ушакова
отложить в долгий ящик — откладывать/отложить в долгий ящик Обычно несов. с отриц. Чаще повел. накл. или деепр. Переносить выполнение чего либо на неопределенно длительное время, надолго задерживать решение какого либо вопроса. Откладывать что? решение, дело, обсуждение… … Учебный фразеологический словарь
Решение — в гражданском судопроизводстве заключительный акт процесса в низшей или высшей инстанции, содержащий в себе ответ суда на исковое требование данного истца к данному ответчику (sententia definitiva, Endurtheil). Р. определяет материальные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИЗВОЛЬСКИЙ Петр Петрович — Петр Петрович (14.02.1863, Екатеринослав, ныне Днепропетровск, Украина 9.12.1928, Ле Визине, Франция), прот., обер прокурор Святейшего Синода. Происходил из рус. дворянского рода. Отец И. был курским и екатеринославским губернатором, старший брат … Православная энциклопедия
ИТАЛЬЯНСКАЯ КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ — (ИКП) осн. 21 янв. 1921 на съезде в Ливорно лев. группами Итальянской социалистической партии. До 1943 носила название Коммунистической партии Италии, являлась Итальянской секцией 3 го Интернационала. Важную роль в образовании ИКП сыграла… … Советская историческая энциклопедия
постановить — новлю, новишь; постановленный; лен, а, о; св. что, с инф. или с придат. дополнит. Принять постановление относительно чего л. П. единогласно. П. большинством голосов. Постановили всем дежурить. Постановили, чтобы никто не уходил. Собрание… … Энциклопедический словарь
постановить — новлю/, но/вишь; постано/вленный; лен, а, о; св. см. тж. постановлять, постановляться что, с инф. или с придат. дополнит. Принять постановление относительно чего л. Постанови/ть единогласно. Постанов … Словарь многих выражений
ДАНИИЛ РОМАНОВИЧ — (1201 1264, Холм, совр. Хелм, Польша), верховный правитель Галицко Волынского княжества (1205 1264, с перерывами) (см. Галицкая Русь), старший сын от 2 го брака галицко волынского кн. Романа Мстиславича с Марией (или Анной), связанной родством с… … Православная энциклопедия