-
41 danno
mвред, ущерб; положительный ущерб ( в отличие от неполученного дохода); убыткиarrecare [cagionare] un danno a qd. — причинять кому-л. вред
la responsabilità per il danno cagionato da animali compete al proprietario — за причинённый ( домашними) животными вред отвечает их владелец
- danno ambientaleriparare [risarcire, rifondere] un danno — возмещать ущерб
- danno cagionato da animali
- danno cagionato dall'incapace
- danno cagionato dai figli minori
- danno contrattuale
- danno criminale
- danno duraturo
- danno economico
- danno di grande entità
- danno irreparabile
- danno lieve
- danno materiale
- danno morale
- danno non patrimoniale
- danno patrimoniale
- danno pecuniario
- danno alla persona
- danno personale
- danno rilevante
- danno rimediabile
- danno di scarsa entita
- danno subito
- danno trascurabile
- danno alla vita e ai beni -
42 diritto scritto
-
43 giurisprudenza giudiziaria
судебная практика (общих судебных учреждений, в отличие от административных) -
44 salario di attività
-
45 a differenza di...
предл.общ. в отличие от.... -
46 a distinzione da...
предл.общ. (+G) в отличие от...Итальяно-русский универсальный словарь > a distinzione da...
-
47 a vuoto
-
48 al contrario di
сущ.общ. в отличие от -
49 bilancio civile
сущ.экон. "гражданский" бюджет (в отличие от налогового) -
50 conto personale
сущ.1) экон. личный счёт, счёт частного лица -
51 contrariamente
против, вопрекиcontrariamente a ogni aspettativa — вопреки всем ожиданиям, против всякого ожидания
* * *нареч.общ. наоборот, в противном случае, иначе, в противоположность (чему-л.), в отличие от (чего-л.) -
52 di contro a
сущ.общ. в отличие от -
53 differente da
прил.общ. в отличие от -
54 discrepanza
ж.несовпадение, расхождение* * *сущ.1) общ. отличие, различие, противоречие (во мнениях и т.п.)2) фин. несоответствие, расхождение -
55 discriminazione
ж.1) различение* * *сущ.1) общ. дискриминация2) экон. отбор, установление различия, отличие, отсев3) фин. различие -
56 distinzione
ж.1) различение, различиеoccorre fare una distinzione — нужно проводить [делать] различие
2) разница, различиеc'è una netta distinzione tra i due concetti — между этими двумя понятиями существует чёткая разница
* * *сущ.1) общ. почёт, различие, элегантность, воспитанность, изысканность, отличие, почесть, уважение, утончённость3) экон. знак отличия, разница -
57 diversamente da
сущ.общ. в отличие от -
58 diversificazione
-
59 diverso da
сущ.общ. в отличие от -
60 encomio solenne
сущ.1) общ. благодарность в приказе2) воен. благодарность (объявляемая публично, в торжественной обстановке, в отличие от encomio semplice)
См. также в других словарях:
отличие — Награда, предпочтение. Знаки отличия: звезда, крест, лента, медаль, орден и т. п. Ср. знак … Словарь синонимов
ОТЛИЧИЕ — ОТЛИЧИЕ, отличия, ср. (книжн.). 1. Признак, создающий разницу между данным предметом и другими. Роман имеет много отличий от повести. 2. Заслуга, превосходство в какой нибудь деятельности, отмечаемое наградой (офиц. устар.). Получил повышение за… … Толковый словарь Ушакова
ОТЛИЧИЕ — ОТЛИЧИЕ, я, ср. 1. Признак, создающий разницу, различие между кем чем н. Существенное о. Незначительные отличия. 2. Употр. в нек рых выражениях для обозначения награды, поощрения какой н. деятельности. Знаки отличия. Диплом с отличием. • В… … Толковый словарь Ожегова
отличие — Отличие, основание для включения этого существительного в наш словарь дают многочисленные ошибки, в которых фигурирует это слово и однокоренное с ним – различие. Чтобы разобраться в сути этих ошибок, приведем определения. Отличие – это признак,… … Словарь ошибок русского языка
отличие — ОТЛИЧИЕ1, различие, разница, разность, разг. сниж. отличка ОТЛИЧНЫЙ, различный ОТЛИЧАТЬ/ОТЛИЧИТЬ, различать/различить, распознавать/распознать ОТЛИЧИЕ2 и ОТЛИЧЬЕ, неодинаковость, непохожесть, несходство, различие, разница,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отличие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN distinction … Справочник технического переводчика
отличие — • большое отличие • глубокое отличие • значительное отличие • огромное отличие • принципиальное отличие • резкое отличие • серьезное отличие • существенное отличие … Словарь русской идиоматики
отличие — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? отличия, чему? отличию, (вижу) что? отличие, чем? отличием, о чём? об отличии; мн. что? отличия, (нет) чего? отличий, чему? отличиям, (вижу) что? отличия, чем? отличиями, о чём? об отличиях 1 … Толковый словарь Дмитриева
отличие — ОТЛИЧИЕ, ОТЛИЧЬЕ, я; ср. 1. Признак, создающий разницу, различие между кем , чем л. Главное, содержательное о. этой книги. Выявить, установить отличия одного метода от другого. Внешние отличия. Уловить отличия нового исполнения музыкального… … Энциклопедический словарь
отличие — отли/чье см. тж. в отличие от 1) Признак, создающий разницу, различие между кем , чем л. Главное, содержательное отли/чие этой книги. Выявить, установить отличия одного метода от другого. Внешние отличия. Уловить отличия нового исполнения… … Словарь многих выражений
отличие — ▲ несоответствие (чему) ↑ частичный < > сходство отличие от кого, от группы кого л. частичное несоответствие чему л. (небольшое #. резкое #). см. индивидуальный, особый, часть … Идеографический словарь русского языка