-
81 iniettare
Italiano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > iniettare
-
82 fondere
1. плавить; расплавлять2. лить, отливать -
83 colare
1. v.t.1) (filtrare) процеживать2) (fondere) плавить, отливать3) (affondare) тонуть, идти ко дну2. v.i.протекать, течьguarda che il vino sta colando sulla tovaglia! — смотри, вино капает на скатерть!
3.•◆
prendere per oro colato — принимать за чистую монету"Legga ciò che vi è scritto e lo prenda pure per oro colato, perché tale è" (I. Montanelli) — "Прочитайте и поверьте тому, что там написано, ибо это чистая правда" (И. Монтанелли)
-
84 -B1012
врать без зазрения совести, заливать, отливать пули. -
85 -B1297
рассказывать небылицы, заливать, отливать пули. -
86 -C531
отливать пули, врать без зазрения совести. -
87 -F148
заливать, отливать пули, врать. -
88 -G1098
dirle (или dirne delle, raccontarle, прост. sballarle, spararle, tagliarle) grosse (тж. schiantarla grossa)
молоть вздор; врать, заливать:...Serafino ne combina spesso per la sua mania di sparlarle grosse. (A. Moravia, «Racconti romani»)
...Серафино часто откалывает всякие штучки из-за своей страсти отливать пули.Uno di quei giorni che facevamo al solito a chi le sparava più grosse, ecco che il cespuglio all'ingresso si apre e si affaccia un viso di vecchietto. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Однажды, когда мы, как обычно, наперегонки старались переврать друг друга, кусты у входа вдруг раздвинулись, и появилось лицо старика,Le tagliava anche grosse e, per quanto temuto, non riusciva però ad essere sufficientemente attendibile.... (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)
Иногда он отливал довольно солидные пули, но, хотя его и побаивались, к рассказам его не очень-то прислушивались...(Пример см. тж. - G961). -
89 -M741
отливать пули, врать, лгать. -
90 -P1275
заливать, врать, отливать пули. -
91 -S1616
заливать, отливать пули.
См. также в других словарях:
ОТЛИВАТЬ — ОТЛИВАТЬ, отлить чего, откуда, отбавить выливая, ·противоп. долить. Отлей бутылки в полгорлышка, и закупоривай. Отлей мне немного своих чернил. | Отливать воду или судно, черпая или выкачивая воду, опрастывать его. Барку не могли отлить, так и… … Толковый словарь Даля
отливать — лить; отливаться, отсвечивать, отблескивать, делать по маленькому, справлять малую надобность, ходить по маленькому, делать отливки, справлять малую нужду, писать, ссать, отплескивать, ваять, выливать, отбавлять, сливать, оправляться, мочиться,… … Словарь синонимов
ОТЛИВАТЬ — ОТЛИВАТЬ, отливаю, отливаешь, несовер. 1. что. несовер. к отлить. Отливать болванки. «Прошу посмотреть, какие пули отливает! и старика отца приплел!» Гоголь. 2. чем. Быть с каким нибудь отливом, блестеть каким нибудь оттенком, дополняющим… … Толковый словарь Ушакова
отливать — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; несовер., чем. Иметь какой н. отлив 2. О. в синеву. Отливает (безл.) золотом. Море отливает серебром. II. ОТЛИВАТЬ см. отлить 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТЛИВАТЬ 1 — ( аю, аешь, 1 и 2 л. не употр.), ает; несов., чем. Иметь какой н. отлив 2. О. в синеву. Отливает (безл.) золотом. Море отливает серебром. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТЛИВАТЬ 2-3 — см. отлить 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТЛИВАТЬ ПУЛИ — ЛИТЬ, ОТЛИВАТЬ ПУЛИ Выражение пули. лить отмечено в «Словаре Академии Российской» как «простонародное» и определяется так: «Лгать, неправду, небылицу сказывать. Он пули льет» (1822, ч. 5, с. 724). Очевидно, этот идиоматизм сложился уже в первой… … История слов
отливать пули — врать как сивый мерин, врать, подпускать турусы на колесах, лгать, брехать, привирать, сочинять, заливать, подвирать, разводить турусы, заправлять арапа, извращать факты, подпускать турусы, лить пули, грешить против истины, разводить турусы на… … Словарь синонимов
Отливать пули (пулю) — ОТЛИВАТЬ ПУЛИ (ПУЛЮ). ОТЛИТЬ ПУЛИ (ПУЛЮ). Прост. Ирон. 1. Бессовестно врать, рассказывать что либо неправдоподобное. Поди ка, какие пули отливает! В лицо другом величает, а за глаза я у него и индюк, и пузан (Чехов. Месть). 2. Говорить или делать … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отливать штуку — ОТЛИВАТЬ ШТУКУ. ОТЛИТЬ ШТУКУ. Устар. Прост. То же, что Отмачивать штуку. Ведь он [князь Андрей] раз такую штуку губернатору отлил. Прибегает… рабочий с парома и докладывает, что на той стороне реки губернатор… Князь сейчас же распорядился: Не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отливать — I несов. перех. 1. Выливать часть жидкости из чего либо. 2. Выкачивать или вычерпывать воду (из судна, из шахты и т.п.). 3. разг. Поливая водой, приводить кого либо в чувство. 4. разг. сниж. Испускать мочу. II несов. неперех. 1. Иметь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой