-
41 mold
̈ɪməuld I = mould I II = mould II (американизм) = mould mold = mould mold = mould mould: mould формочка для пудинга, желе ~ делать по шаблону ~ лекало;
шаблон ~ матрица ~ стр. опалубка для бетона ~ отливать форму, формовать ~ плесень;
плесенный грибок ~ покрываться плесенью;
плесневеть;
перен. оставаться без употребления ~ (литейная) форма, изложница, мульда ~ формировать (характер) ;
создавать;
mould into превращать в;
mould on, mould upon формировать по образцу чегол. ~ характер;
people of a special mould люди особого склада -
42 sculpture
ˈskʌlptʃə
1. сущ.
1) ваяние, скульптура( скульптурное искусство) Both studied sculpture. ≈ Оба они изучали скульптурное искусство.
2) изваяние, скульптура (произведение скульптурного искусства) to cast a sculpture ≈ отливать скульптуру to create, produce a sculpture ≈ создавать скульптуру
3) отметины на коже животных, поверхности растений, семян (напоминающие резную работу)
2. гл.
1) ваять, высекать, лепить a beautifully sculptured bronze horse ≈ прекрасно изготовленная бронзовая скульптура лошади Syn: sculpt
2) украшать скульптурной работой
3) изменять форму земной поверхности (о естественных процессах, как, напр., эрозии, отложениях) Syn: let out
4) иметь отметины, напоминающие резную работу (о коже животных, поверхности растений, семян) скульптура, ваяние - a work of * скульптурное произведение изваяние, скульптурное произведение - ancient *s античная скульптура складки на земной коре инкрустация( на коже животных, листьях и т. п.) ваять, лепить;
высекать (на камне, мраморе и т. п.) - to * a head in stone высечь из камня голову украшать скульптурами, скульптурной работой разрушать, выветривать( обыкн. земную кору)Большой англо-русский и русско-английский словарь > sculpture
-
43 cast
1. [kɑ:st] n1. 1) бросок; швырок2) бросание, метание; забрасывание (лески и т. п.); закидкаcast of the lead - мор. бросание лота
3) расстояние броска; расстояние, пройденное брошенным предметомa stone's cast (from) - а) на расстоянии брошенного камня; б) библ. на вержение камня; в) поблизости; ≅ рукой подать
2. 1) метание ( костей в игре)2) число выброшенных очков3. шанс, риск4. определённое количество (чего-л.); количество добываемого или производимого продукта; выход ( продукции)a year's cast of lamb - с.-х. годовой окот, среднегодовой окот
5. 1) то, что отбрасывается, выбрасывается или сбрасывается (кожа змеи и т. п.)2) отбросы3) рвотная масса, блевотина4) экскременты6. театр., кино1) распределение ролей2) состав исполнителей ( в данном спектакле); актёрский состав3) список действующих лиц и исполнителей7. образец, образчикa cast of smb.'s trade - образец чьего-л. мастерства
8. подсчёт; вычисление9. амер.1) догадка, предположение2) предсказание; прогноз10. склад (ума и т. п.); тип, родheroines of such a cast - героини такого типа /рода/
cast of a sentence - оборот; строй предложения
11. 1) взгляд; выражение глаз2) лёгкое косоглазие (тж. cast in the eye)12. оттенокgreenish cast - зеленоватый оттенок, прозелень
13. слепок (гипсовый и т. п.)to take a cast of smth. - снимать форму, делать слепок с чего-л.
14. мед. гипсовая повязка; шина15. тех.1) литьё, отливка2) форма для отливки3) плавка ( количество металла)16. спец. место, годное для ужения рыбы♢
cast of the die - ≅ чистая случайность2. [kɑ:st] v (cast)to stake /to set, to put/ on a cast - поставить на карту, рискнуть
I1. 1) бросать, кидать, швырятьto cast the lead - мор. бросать лот
to cast a shoe - расковаться, потерять подкову ( о лошади)
to cast smth. ashore - выбрасывать что-л. на берег
to cast back - а) отбрасывать назад; б) вернуться мысленно назад
2) метать (кости и т. п.)3) (on, over) разбрасывать (семена и т. п.)4) refl бросаться на колени, к чьим-л. ногам2. сбрасывать (тж. cast off)to cast one's clothes - сбросить с себя платье /одежду/
to cast from the throne - сбросить с престола, свергнуть
3. уволить; прогнать; отпустить4. (тж. cast off) мор.1) отдавать (швартовы и т. п.)2) отваливать5. браковать (лошадей и т. п.)6. тех. отливать, литьto cast in cement - стр. заливать цементом
cast in a different [the same] mould - другого [такого же] склада, с другим [таким же] характером
7. юр. присуждать к уплате убытковto be cast - проиграть процесс /(гражданское) дело/
8. редк.1) обдумывать, размышлять2) делать предположения, строить догадки3) предсказыватьII А1. 1) терять ( зубы)2) менять ( рога)3) сбрасывать ( кожу)4) ронять ( листья)2. выкинуть, родить раньше времени ( о животных)3. 1) бросать (взгляды и т. п.)to cast a look /a glance, an eye/ at /over, on/ smth. - а) бросить взгляд /взглянуть/ на что-л.; б) быстро просмотреть; поверхностно изучить
2) бросать, отбрасывать (свет, тень и т. п.)to cast light upon smth. - проливать свет на что-л.; вносить ясность во что-л.
to cast a slur - бросать тень (на кого-л.); порочить
to cast the blame on smb. - взваливать вину на кого-л.
to cast a spell upon smb. - очаровать /околдовать/ кого-л.
he was cast for the part - а) он получил эту роль; б) он создан для этой роли
5. располагать ( определённым образом), распределять (в соответствии с чем-л.)to cast facts under heads - классифицировать факты по соответствующим разделам
6. подсчитывать, подводить ( итог; тж. cast up)II Б1. to cast in /into/ á state, condition повергать, ввергать в какое-л. состояние2. to cast about for smth. искать, выискивать, изыскивать что-л.♢
to cast a vote - подавать голос ( на выборах); опускать избирательный бюллетень
to cast lots - бросать, жребий
to cast in one's lot with smb., smth. - связать судьбу с кем-л., чем-л.
to cast smth. in smb.'s teeth - упрекать кого-л. чем-л.
to cast loose - пустить по течению; бросить на произвол судьбы
to cast beyond the moon - предаваться несбыточным мечтам, фантазировать
to cast a horoscope /nativity/ - составить гороскоп
cast bread upon the waters - а) библ. отпускай хлеб свой по водам; б) делай что-л. заблаговременно
-
44 recast
1. [ʹri:͵kɑ:st] n1. придание новой, исправленной формы; переделка, переработка2. исправленное, переделанное изделие; переработка, переработанный вариант и т. п.3. тех. переливание4. театр. новое распределение ролей; новый состав исполнителей2. [͵ri:ʹkɑ:st] v1. переделывать, перерабатывать; придавать новую форму; перестраивать (предложение, план)he recast his political image to fit the times - он видоизменил свой политический имидж /облик/ в соответствии с требованиями времени
2. тех. отливать заново3. пересчитывать; высчитывать или рассчитывать заново4. театр.1) давать (пьесу) в новом составе исполнителей2) перераспределять роли -
45 cast
-
46 cast against a pattern
Макаров: отливать (форму) по модели (литейн.)Универсальный англо-русский словарь > cast against a pattern
-
47 recast
[ˌriː'kɑːst]1) Общая лексика: высчитывать заново, исправить, исправленное, переделанное изделие, исправлять, новый состав исполнителей, отливать заново, переделанное изделие, переделка, переделывать, перерабатывать, переработанный вариант, переработка, перераспределить роли, перераспределять роли (в театре), перестраивать (предложение, абзац и т. п.), перестроить, пересчитывать, поставить пьесу с новым составом исполнителей, придавать новую форму, придание исправленной формы, придание новой формы (чему-либо), придание новой, исправленной формы, рассчитывать заново, переработанный вариант (и т.п.), переформулировать2) Авиация: повторная отливка3) Медицина: перетрактовать, трактовать по-новому4) Техника: отлить заново, переливание, переливать5) Строительство: скрепление заливкой6) Математика: преобразовать7) Горное дело: перекидывать, перелопачивать8) Кино: сменить состав исполнителей10) Физика: видоизменять11) Вычислительная техника: приводить тип данных, приводить (тип данных)12) Картография: пересоставлять карту, перечерчивать13) Макаров: преобразовывать, переливать (литье), переливной (о литье), перелитый (о литье), переписывать (о ф-лах) -
48 mold
[məʊld]плесень; плесенный грибокплесневеть, покрываться плесеньюпокрываться плесенью без употреблениялекало, образец, трафарет, шаблон(литейная) форма, изложница, мульдаматрицаопалубка для бетонаформочка для пудинга, желепудинг, желе, приготовленные в формочкехарактерформовать, лепитьотливать форму, формоватьделать по шаблону; формировать по образцуформировать, образовыватьрыхлая землямогилагумуспрахмир, в котором мы живем; земляокучивать; покрывать, засыпать землейАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mold
-
49 mould
[məʊld]плесень; плесенный грибокплесневеть, покрываться плесеньюпокрываться плесенью без употреблениялекало, образец, трафарет, шаблон(литейная) форма, изложница, мульдаматрицаопалубка для бетонаформочка для пудинга, желепудинг, желе, приготовленные в формочкехарактерформовать, лепитьотливать форму, формоватьделать по шаблону; формировать по образцуформировать, образовыватьрыхлая землямогилагумуспрахмир, в котором мы живем; земляокучивать; покрывать, засыпать землейАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mould
-
50 cast
1) вычисления; расчёт || вычислять; рассчитывать2) вчт приведение типов || приводить типы3) форма; схема расположения или размещения; вид || формировать; придавать форму; располагать или размещать по определённой схеме; придавать вид4) пресс-форма; матрица; отливная форма; опока || прессовать; опрессовывать; отливать5) оттенок || оттенять; придавать оттенок6) подбор актёра || подбирать актёра ( для исполнения роли), проф. производить кастинг7) распределение ролей || распределять роли• -
51 cast
1) вычисления; расчёт || вычислять; рассчитывать2) вчт. приведение типов || приводить типы3) форма; схема расположения или размещения; вид || формировать; придавать форму; располагать или размещать по определённой схеме; придавать вид4) пресс-форма; матрица; отливная форма; опока || прессовать; опрессовывать; отливать5) оттенок || оттенять; придавать оттенок6) подбор актёра || подбирать актёра ( для исполнения роли), проф. производить кастинг7) распределение ролей || распределять роли•The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > cast
-
52 mold
1) отливная форма2) матрица3) лекало, шаблон4) отливка || отливать, придавать определённую форму- wax moldАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > mold
-
53 bell
[bel] I 1. сущ.1) колокол; колокольчик; бубенчик; колокол, отсчитывающий время ( на башенных часах)at / on the bell — под звук колоколов
jingle bell — колокольчик, бубенчик ( в упряжи лошади)
wedding bells — свадебные колокольчики, свадебные бубенцы
to ring / sound a bell — звонить в колокол (колокольчик)
2) звонокSyn:3) раструб, воронкообразное расширение4) бот. венчикIn a cowslip's bell I lie. (W. Shakespeare) — И постель моя мягка / В жёлтом венчике цветка. (пер. О. Сороки)
Syn:5) ( bells) мор. склянкиа) (удар судового колокола, обозначающий получасовой промежуток времени)б) (получасовой промежуток времени, обозначаемый ударом в судовой колокол)6) основная часть шлема (без забрала, гребня)7) геол. купол; нависшая порода••to bear away / carry away the bell — получить на состязании первый приз
to knock seven bells out of smb. — мор.; жарг. избить кого-л. до полусмерти
- at the bellto scare seven bells out of — мор.; жарг. ужасать
- bear the bell
- lose the bell
- ring the bell
- ring a bell
- ring one's own bell 2. гл.1) навешивать колокол, вешать колокольчик3) делать воронкообразное расширение; придавать форму колоколаHe must bell the tubes out a little. — Надо, чтобы он немного расширил концы труб.
4) шотл. схватиться с очень сильным противником••II 1. сущ.2) крик, рёв, вопль2. гл.3) кричать, реветь -
54 found
I [faund] гл.1) начинать строительство, закладывать (фундамент, город)2) ( found (up)on) основывать, учреждать; создаватьSyn:3)а) обосновывать, подводить основуб) опираться, основываться (о доводах и т. п.)II [faund] гл.One should always found one's opinion on facts. — Надо всегда основывать своё мнение на фактах.
1)б) лить, отливать ( форму)Syn:III [faund] прил.The boat is fully found. — Корабль снабжён всем необходимым.
2) подручный ( о материалах)IV [faund] прош. вр., прич. прош. вр. от find -
55 mould
[məuld] I 1. сущ.; брит.; амер. moldплесень; плесенный грибок2. гл.; брит.; амер. mold1) плесневеть, покрываться плесенью2) покрываться плесенью, зарасти паутиной, застояться без употребленияII 1. сущ.; брит.; амер. mold1) лекало, образец, трафарет, шаблонSyn:2) метал. (литейная) форма, изложница, мульда3) полигр. матрица4) стр. опалубка для бетона5) кул.а) формочка (для пудинга, желе)Syn:6) характерAt first sight, Joe is not exactly cast in the leading man mould. — На первый взгляд Джо не был лидером.
He was from the same mould as the men she has gazed at worshipfully when a child. — Он относился к тому складу людей, на которых в детстве она смотрела с обожанием.
••2. гл.; брит.; амер. mold1)а) формовать, лепитьMould the cheese mixture into small balls or ovals. — Слепите из сырной массы шарики или кусочки в форме овала.
According to most native stories, the first man was moulded from clay by some kind of god. — Во многих сказаниях говорится, что первый человек был вылеплен богом из глины.
б) метал. отливать форму, формовать2) ( mould (up)on) делать по шаблону, образцу (чего-л.)3) формировать, образовывать, воспитывать; направлятьToo often we try to mould our children into something they do not wish to be. — Слишком часто мы стараемся сделать из наших детей кого-либо, кем им не хочется быть.
Here we outline some of the sometimes conflicting forces moulding the debate. — Сейчас мы очертим те иногда вступающие в противоречие друг с другом силы, которые направляют дискуссию.
Syn:form 2.III 1. сущ.; брит.; амер. mold1) рыхлая земля2) поэт.; диал. могилаlaid / lapped / wrapped in the moulds — лежащий в земле, похороненный
3) с.-х. гумус ( верхний плодородный слой земли)4) поэт.; уст. прах5) поэт.; уст. мир, в котором мы живём; земля2. гл.; брит.; амер. mold1) окучивать2) покрывать, засыпать землёй -
56 sculpture
['skʌlpʧə] 1. сущ.1) ваяние, скульптураBoth studied sculpture. — Оба они изучали скульптуру.
2) изваяние, скульптура, скульптурное произведениеto create / produce a sculpture — создавать скульптуру
3) отметины на коже животных, на поверхности растений, семян ( напоминающие резьбу)2. гл.1) = sculpt2) украшать скульптурами, скульптурной работой3) изменять форму земной поверхности (о естественных процессах - эрозии, отложениях)4) уст. иметь отметины, напоминающие резьбу (о коже животных, поверхности растений, семян) -
57 recast
-
58 recast
1. n придание новой, исправленной формы; переделка, переработка2. n тех. переливание3. n театр. новое распределение ролей; новый состав исполнителей4. v переделывать, перерабатывать; придавать новую форму; перестраивать5. v тех. отливать заново6. v пересчитывать; высчитывать или рассчитывать заново7. v театр. давать в новом составе исполнителей8. v театр. перераспределять ролиСинонимический ряд:change (verb) change; reform; remodel; revolute; revolution; revolutionize -
59 mold
1. отливная форма2. матрица3. лекало, шаблон4. отливка; отливать, придавать определённую форму -
60 mold
[̈ɪməuld]mold = mould mold = mould mould: mould формочка для пудинга, желе mold делать по шаблону mold лекало; шаблон mold матрица mold стр. опалубка для бетона mold отливать форму, формовать mold плесень; плесенный грибок mold покрываться плесенью; плесневеть; перен. оставаться без употребления mold (литейная) форма, изложница, мульда mold формировать (характер); создавать; mould into превращать в; mould on, mould upon формировать по образцу чегол. mold характер; people of a special mould люди особого склада
См. также в других словарях:
ОТЛИВАТЬ ПУЛИ — ЛИТЬ, ОТЛИВАТЬ ПУЛИ Выражение пули. лить отмечено в «Словаре Академии Российской» как «простонародное» и определяется так: «Лгать, неправду, небылицу сказывать. Он пули льет» (1822, ч. 5, с. 724). Очевидно, этот идиоматизм сложился уже в первой… … История слов
муляж — а и а; м. [франц. moulage литьё, формовка] Слепок, модель предмета в натуральную величину (из гипса, воска, парафина), точно передающий его форму. Восковой м. яблока. Изготовить м. Изучать органы пищеварения на муляже. ◁ Муляжный, ая, ое. М ые… … Энциклопедический словарь
муляж — (фр. moulage mouler формовать, отливать в форму) слепок (из гипса, воска, парафина или других материалов), точно передающий форму предметов (в том числе скульптур и архитектурных деталей), строение их поверхности (напр., плодов, нормального или… … Словарь иностранных слов русского языка
Муляж — (фр. moulage от mouler формовать, отливать в форму) слепок (из гипса, воска, парафина и др. материалов), том но переда ющий форму оригинала, строение его поверхности. Разновидностью муляжа является посмертная маска человека … Криминалистическая энциклопедия
МУЛЯЖ — (франц. moulage от mouler отливать в форму), точное воспроизведение какого либо объекта (из гипса, папье маше и др.), обычно раскрашенное. Служит главным образом наглядным пособием. См. также Слепок … Большой Энциклопедический словарь
Отформовывать — несов. перех. Отливать в форму. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мулюра — (фр. moulure резьба) архит. облом, деталь, профиль. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. мулюра [фр. moulure] – архит. облом, деталь, профиль. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
Введение. Виды оружия и их развитие — «Рыцарь, смерть и дьявол». Рыцарь облачен в доспехи максимилиановского типа, но вместо шлема типа армет на голове у него готический салад без подбородника. Доспех имеет другие особенности, характерные для немецкого снаряжения воинов начала XVI… … Энциклопедия средневекового оружия
ПОЛИМЕРНЫХ МАТЕРИАЛОВ ПЕРЕРАБОТКА — комплекс технол. операций и приемов, с помощью к рых из полимерных материалов изготовляют (формуют) изделия с заданными формой, размерами и св вами. Ниже рассматриваются осн. вопросы переработки разл. полимерных материалов (П. м.), в т. ч.… … Химическая энциклопедия
Отливаться — I несов. неперех. страд. к гл. отливать I II несов. неперех. 1. Иметь дополнительный цвет или оттенок; быть с каким либо отливом, давать какой либо отблеск; отливать II 1.. 2. Отсвечивать блеском того материала, из которого сделан или которым… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отливаться — I несов. неперех. страд. к гл. отливать I II несов. неперех. 1. Иметь дополнительный цвет или оттенок; быть с каким либо отливом, давать какой либо отблеск; отливать II 1.. 2. Отсвечивать блеском того материала, из которого сделан или которым… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой