-
21 откуда
1) вопр., относ. von wo, woher; переводится тж. относ. местоимением der, das, die с предлогами von, ausоткуда ты? — woher kommst du?, wo kommst du her?город, откуда я родом... — die Stadt, woher ich stammeдом, откуда он вышел... — das Haus, aus dem er kam2)откуда бы ни — von wo auch, woher auchоткуда бы он ни пришел — von wo er auch komme, woher er auch komme ( kommen mag)••откуда ни возьмись — wer weiß woher; wie aus der Erde gewachsen ( внезапно) -
22 откуда
Н kust, kustpoolt, kustkohast; \откуда ты идёшь? kust sa tuled? \откуда он родом? kustpoolt v kust ta pärit on? \откуда бы то ни было kust iganes, \откуда он взялся? kuidas ta siia sai? ‚\откуда ни возьмись kõnek. äkitselt, ei tea kust;\откуда ветер дует kõnek. kustpoolt tuul puhub -
23 откуда
откуда ни возьмись автомобиль разг. — une voiture surgit on ne sait d'où -
24 откуда
нареч. мат. whence, from which -
25 откуда
1) General subject: from, from whence (from whence is he? - откуда он?), from where, whence (go back whence you came - возвращайтесь туда, откуда вы прибыли), where from (where do you come from? - откуда вы?; ask her where she comes from? - спроси её, откуда она?), wherefrom, whereof, why2) Mathematics: from which -
26 откуда
нареч., вопр. и относ. дэнэ; откуда он приехал? дэнэ ар къыздикIар? откуда ты это узнал? ар дэнэ уэ къыщыпщIар? я не знаю, откуда он приехал ар дэнэ къикIами сэ сщIэркъым
◊ откуда ни возьмись къыздикIарн къыздихуари умыщIэу -
27 откуда
иргит, авгит, ӣдук, э̄кундук, иргинник диал.; откуда дует? иргит эдындерэн?, авгит эдындерэн?; откуда он пришёл? ӣдук эмэрэн?; откуда вы это знаете? э̄кундук сӯ тара̄ са̄дерэс?; откуда бы то ни было иртыкӣтэ̄нэгӣт-тэ̄ -
28 откуда
нареч.
1) where from?;
wherefrom;
from which относ.
2) перен. from what source?;
how?;
whence( из чего) ;
why разг. откуда ни, откуда бы ни ≈ wherever... from откуда ты знаешь? ≈ How do you (happen to) know?
1. вопр. where... from;
~ вы? where are you going from?;
(о происхождении тж.) where do you come from?;
~ вы (это) знаете? how do you know?;
2. относ. from which;
город, ~ он приехал, очень большой the city he has come from is a very big one;
~ следует, что... from which it follows that...;
hence;
~ ни возьмись suddenly, out of the blue. -
29 откуда
отку́даde kie, el kie;\откуда вы зна́ете? de kie vi scias?;\откуда ни возьми́сь neatendite, surprize, kvazaŭ el la tero ekkreskinta (или aperinta);\откуда бы то ни́ было el ie ajn, de ie ajn.* * *нареч.1) вопр. de dóndeотку́да ты идёшь? — ¿de dónde vienes?
отку́да вы э́то зна́ете? — ¿de dónde lo sabe Ud.?, ¿cómo lo sabe Ud.?
2) относ. de dondeотку́да я́вствует (сле́дует) — de donde se desprende
ме́сто, отку́да он ро́дом — lugar donde ha nacido, lugar de nacimiento
отку́да бы он ни пришёл — de dondequiera que viniese
••отку́да ни возьми́сь — no se sabe de donde, inesperadamente, de repente
отку́да я зна́ю — no lo sé, vete a saber, no sé lo que se pesca
отку́да мне (тебе́ и т.д.) знать? — ¡vete a saber!, ¡a saber!, ¡vaya Ud. a saber!
отку́да ты взял? — ¿de dónde lo sacaste?
отку́да что берётся! — cuando menos lo esperas, de buenas a primeras, sin saber cómo
* * *нареч.1) вопр. de dóndeотку́да ты идёшь? — ¿de dónde vienes?
отку́да вы э́то зна́ете? — ¿de dónde lo sabe Ud.?, ¿cómo lo sabe Ud.?
2) относ. de dondeотку́да я́вствует (сле́дует) — de donde se desprende
ме́сто, отку́да он ро́дом — lugar donde ha nacido, lugar de nacimiento
отку́да бы он ни пришёл — de dondequiera que viniese
••отку́да ни возьми́сь — no se sabe de donde, inesperadamente, de repente
отку́да я зна́ю — no lo sé, vete a saber, no sé lo que se pesca
отку́да мне (тебе́ и т.д.) знать? — ¡vete a saber!, ¡a saber!, ¡vaya Ud. a saber!
отку́да ты взял? — ¿de dónde lo sacaste?
отку́да что берётся! — cuando menos lo esperas, de buenas a primeras, sin saber cómo
* * *advgener. de donde -
30 откуда
нареч.кайдан, кай җирдән, кай урыннанвозвращайся, откуда приехал — кай җирдән килсәң, шунда кит
-
31 откуда
нареч.1) where from?; wherefrom; from which относ.2) перен. from what source?; how?; whence ( из чего); why разг.откуда ни, откуда бы ни — wherever... from
-
32 откуда
-
33 откуда
нареч.1. вопр. тыдэ, тыдэкIэ; тэоткуда ты идешь? тыдэ укъикIыжьыра?2. относ. (в придаточном предложении) передается различными причастиями: город, откуда он приехал, очень большой ар къыздикIыгъэ къалэр бэу ины◊ откуда ни возьмись къыздикIыгъэр (е къызыкъозыгъэр) умышIэу -
34 откуда
нареч. и союзн. сл.ǎçтан, хǎш тĕлтен; Откуда вы пришли? Ǎçтан килтĕр эсир? ♦ откуда мне знать ǎçтан пĕлем-ха эпĕ; откуда ни возьмись таçтан сиксе тухрĕ -
35 откуда-то
мест. нар.non si sa da dove; da un posto imprecisato -
36 откуда
••* * *мест. нар. союзda dove, donde книжн.отку́да он идёт? — da dove viene?
отку́да ты это узнал? — come l'hai saputo?
отку́да ветер дует? — da dove spira il vento
отку́да он? — <da dove / donde> viene?
возвращайся туда, отку́да приехал — torna da dove sei venuto
отку́да бы он ни пришёл... — da qualunque parte venga...
••отку́да ни возьмись разг. — che e che non e; ad un tratto
отку́да я знаю / ты знаешь разг. неодобр. — che ne so (io)?; che ne sai (tu)?
отку́да мне знать? разг. — e che ne so?!
отку́да тебе это известно? — chi te l'ha detto? come lo sai?
отку́да ты взял? разг. неодобр. — ma dove, ma quando?!
* * *advgener. donde, onde, da dove, di dove -
37 откуда
-
38 Откуда
- unde; ex quo loco;• откуда-нибудь - alicunde;
• откуда бы ни - undecumque;
-
39 откуда
-
40 откуда-то
Н kuskilt (tundmatust kohast); принёс \откуда-то tõi kuskilt, узнал \откуда-то sai kusagilt teada
См. также в других словарях:
откуда — откуда … Орфографический словарь-справочник
откуда-то — откуда то … Орфографический словарь-справочник
откуда б ни — откуда бы ни … Орфографический словарь русского языка
ОТКУДА — ОТКУДА, нареч. 1. вопросительное. Из какого места? Откуда он приехал? || Из какого источника, почему, по какой причине? «Откуда бы ему, сухопутному, так любить море?» А.Н.Толстой. Откуда он это знает? 2. относительное. Из того места, из которого … Толковый словарь Ушакова
ОТКУДА — ОТКУДА, местоим. и союзн. Из какого места, из какого источника. О. он идёт? О. ты это узнал? О. ветер дует (также перен.: беспринципно применяясь к обстоятельствам, к чужим мнениям, взглядам). Возвращайся туда, о. приехал. • Откуда ни возьмись… … Толковый словарь Ожегова
откуда — отнюдуже, из каких мест, откудова, каким ветром занесло, отколе, чей, откуда родом, отколь, отонудуже Словарь русских синонимов. откуда откудова (прост.); отколе, отколь (устар.) • каким ветром занесло кого (разг. шутл.) Словарь синонимов… … Словарь синонимов
ОТКУДА-ТО — ОТКУДА ТО, нареч. Из какого нибудь места, неизвестно откуда. «Откуда то издали доносился мягкий голос матери.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТКУДА-ТО — ОТКУДА ТО, местоим. Из какого н. места, источника. Откуда то донеслись голоса. Откуда то узнали, что ты приехал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
откуда-то — нареч, кол во синонимов: 2 • неизвестно откуда (2) • откуда ни возьмись (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
откуда — Откуда ни возьмись неизвестно откуда (о внезапном появлении). Откуда ни возьмись, навстречу моська им. Крылов … Фразеологический словарь русского языка
ОТКУДА — ОТКУДА, откудова, см. отколь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля