открывать+-+ανοίγω+τη+-

несов ξεσφίγγω, χαλαρώνω (μετ.), λύνω/ ἀνοίγω (открывать):

сов, распечатывать несов

1. (снимать печать) ξεσφραγίζω, βγάζω τήν σφραγίδα, βγάζω τήν βοὔλλά

2. (письмо и т. ἡ.) ἀποσφραγίζω / ἀνοίγω (открывать).

м τό στόμα· ◊ остаться с открытым ртом (от удивления) μένω μ' ἀνοιχτό τό στόμα· стоять, разинув \рот разг στέκομαι μέ ἀνοιχτό τό στόμα, στέκομαι σάν χάχας· разинуть \рот χάσκω· зажимать кому-л, \рот βουλώνω τό στόμα κάποιου· ему пальца в \рот не клади πρέπει νά τόν προσέχεις, εἶναι ἐπικίνδυνος ἀνθρωπος· не брать в \рот чего-л. δέν βάζω στό στόμα μου· в \рот не возьмешь δέν τρώγεται, εἶναι πολύ ἀνοστο· не открывать рта δέν ἀνοίγω τό στόμα μου, δέν λέγω κουβέντα· не сметь рта раскрыть δέν τολμώ ν' ἀνοίξω τό στόμα μου· орать во весь \рот ξελαρυγγίζομαι· хлопот полон \рот погов. ἔχω πολλές σκοτούρες.

-а (-у), προθτ. о -е, в -у, πλθ. глаза, глаз, -ам а.

1. μάτι, όμμα, οφθαλμός. || ματιά, βλέμμα.

2. όραση•

|| μτφ. επίβλεψη•

3. μάτιασμα, μάτι.

εκφρ.

в -ах чьих – α) στα μάτια (γνώμη, κρίση) του ή των. β) παλ. επί παρουσία•

на -ах – επί παρουσία, με την παρουσία (κάποιου)•

с безумных глаз – (απλ.) σε κατάσταση παραλογισμού•

с пьяных глаз – (απλ.) σε κατάσταση μέθης•

с какими -ами появиться ή показаться – με τι πρόσωπο (ή μούτρα) να εμφανιστώ (ή να βγώ, να παρουσιαστώ)•

-а бы (мой) не смотрели ή не глядели; -а б (мой) не видали – να μην έβλεπαν τα μάτια μου (για μεγάλη απέχθεια)•

- а горят на что – καίγομαι από τον πόθο, επιθυμώ πάρα πολύ•

- а на лоб лезут – (απλ.) τα μάτια γουρλώνουν από θαυμασμό•

смотреть большими глазами – γουρλώνω τα μάτια, βλέπω με θαυμασμό•

смотреть ή глядеть в -а – κοιτάζω στα μάτια, κατάματα (προσπαθώ να εξιχνιάσω, να μαντέψω)•

смотреть – ή,глядеть во все -а έχω τα μάτια μου τέσσειρα (άγρυπνα παρακολουθώ)’ смотреть ή глядеть прямо (ή смело) в -а κοιτάζω, Βλέπω κατάματα (άφοβα)•

смотреть ή глядеть на что чьими -ами – βλέπω με ξένα μάτια (δεν έχω δική μου γνώμη)•

в -а не видать – να μην ιδώ στα μάτια μου•

в -а сказать ή назвать – κ.τ.τ. λέγω κατά πρόσωπο, κατάμουτρα•

в -ах ή перед -ами стоять – στο νου μου, μπροστά μου το εχω, μου έρχεται στη σκέψη•

острый глаз – οξεία όραση•! дурной глаз κακό μάτι (βάσκανο)•

куда не кинь -ом – όπου και να ρίξεις (να στρέψεις) το μάτι•

на -а показывается ή попадает(ся) – κ.τ.τ. εμφανίζεται, παρουσιάζεται μπροστά μου•

настолько хватает глаз ή куда достает глаз – όσο φτάνει ή κόβει το μάτι•

ни в одном -у -е – καθόλου δεν είναι μεθυσμένος•

с глаз долой (уйти, убрать(ся) – συνήθως με προστκ. έξω, φύγε απ’ εδώ, να μη σε δουν τα μάτια μου•

с -у на глаз – ένας μ' έναν, τετ α τετ•

между глаз – απαρατήρητα•

закрывать -а – κλείνω τα μάτια (κάνω,προσποιούμαι πως δε βλέπω)•

закрыть -а – κλείνω τα μάτια (πεθαίνω)•

закрыть -а кому-то – α) κλείνω τα μάτια του πεθαμένου, β) παρευρίσκομαι στο θάνατο συγγενούς•

отктрыть, открывать -а кому – ανοίγω τα μάτια κάποιου (διαφωτίζω)•

на -ах – με το μάτι (η περίπου εκτίμηση)•

в -а – φάτσα, απέναντι, εν όψει•

за -а – α) εν απουσία, ερήμην, β) χωρίς να ιδώ•

купить что-л. за -а – αγοράζω γουρούνι στο σακκί•

- а не казать – να μην εμφανιστεί μπροστά μου•

идти куда глаза глядят – ενεργώ απερίσκεπτα, ριψοκινδυνεύω•

лгать в -а – ψεύδομαι κατάφορα•

очки не по -ом – τα ματογυάλια δεν κάνουν, δεν αντιστοιχούν στην όραση•

не пу-скй’ть с глаз с кого-л, с чего-л. – δεν ξεκολλώ τα μάτια από κάποιον, από κάτι (θέλγομαι)•

у страха -а велики – παρμ. ο φόβος μεγαλώνει το κακό•

с глаз долой из сердца вон – μάτια που δε βλέπονται γρήγορα ξεχνιούνται.

кредит ¹

-а α.

η δεξιά σελίδα λογιστικού βιβλίου, πίστωση•

кредит ²

-а α.

1. πίστωση, κρέντιτο•

2. εμπιστοσύνη, πίστη• κύρος.

3. βλ. кредитоспособность.

εκφρ.

в кредит – με πίστωση•

- – δημόσιο χρέος.