-
1 answer the door
откры́ть дверьThe Americanisms. English-Russian dictionary. > answer the door
-
2 call a meeting to order
откры́ть собра́ниеThe Americanisms. English-Russian dictionary. > call a meeting to order
-
3 discovery
откры́тие сDiscovery Channel — телекана́л "Диска́вери"
-
4 high seas
откры́тое мо́ре -
5 in the/to smb's face
откры́то, в лицо́, в глаза́The Americanisms. English-Russian dictionary. > in the/to smb's face
-
6 on view
откры́тый (досту́пный) для обозре́ния -
7 open city
откры́тый го́род -
8 open market
откры́тый ры́нок ( с неограниченным числом покупателей и продавцов) -
9 open question
откры́тый вопро́сThe Americanisms. English-Russian dictionary. > open question
-
10 open shop
"откры́тый цех" (предприятие, принимающее на работу как членов, так и не членов профсоюза) -
11 picture postcard
откры́тка жThe Americanisms. English-Russian dictionary. > picture postcard
-
12 postcard
откры́тка ж -
13 put/lay one's cards on the table
откры́ть ка́ртыThe Americanisms. English-Russian dictionary. > put/lay one's cards on the table
-
14 up front II
откры́тый, че́стныйshe is completely up front with him — она́ с ним соверше́нно открове́нна
-
15 open
open [ˊəυpǝn]1. a1) откры́тый;in the open air на откры́том во́здухе
;to break ( или to throw) open распахну́ть (дверь, окно)
;to tear open распеча́тывать (письмо, пакет)
;with open eyes с откры́тыми глаза́ми; перен. созна́тельно, учи́тывая все после́дствия
2) откры́тый, непересечённый ( о местности);open field откры́тое по́ле
;open space незагоро́женное ме́сто
3) незакры́вшийся;open wound откры́тая ра́на
4) спорт. незащищённый5) всем изве́стный, публи́чный;open scandal публи́чный сканда́л
;open contempt я́вное презре́ние
6) раскры́тый, развёрнутый;they had the map open on the table ка́рта была́ разло́жена у них на столе́
7) откры́тый, открове́нный; и́скренний; че́стный;an open countenance откры́тое лицо́
;to be open with smb. быть открове́нным с кем-л.
8) непредубеждённый, свобо́дный от предрассу́дков;to be open to smth. поддава́ться чему́-л., быть восприи́мчивым к чему́-л.
9) откры́тый, досту́пный;an open port откры́тый порт
;open market во́льный ры́нок
;open season сезо́н охо́ты
;trial in open court откры́тый суде́бный проце́сс
;open letter откры́тое письмо́ ( в газете и т.п.)
;open champion победи́тель в откры́том состяза́нии
10) неза́нятый;the post is still open ме́сто ещё не за́нято
11) нерешённый, незавершённый;open question откры́тый вопро́с
12):open boat беспа́лубное су́дно
13) свобо́дный от льда (река, порт);open water вода́, очи́стившаяся от льда
;open ice лёд, не меша́ющий навига́ции
14) ще́дрый; гостеприи́мный;to welcome with open arms встреча́ть с распростёртыми объя́тиями
;an open house откры́тый дом
;an open hand ще́драя рука́
15) неморо́зный (о погоде, зиме);open weather (winter) мя́гкая пого́да (зима́)
16) фон. откры́тый (о слоге, звуке)◊he is an open book его́ легко́ поня́ть
;to force an open door ломи́ться в откры́тую дверь
;open verdict юр. призна́ние нали́чия преступле́ния без установле́ния престу́пника
;the open door эк. поли́тика откры́тых двере́й
;the O. University зао́чный университе́т ( основанный в Лондоне в 1971 г., в котором обучение проводится с помощью специальных радио- и телевизионных программ)
2. nin the open на откры́том во́здухе
;to come out into the open привле́чь к себе́ внима́ние; откры́то заяви́ть ( о своих взглядах и т.п.)
2) откры́тый чемпиона́т3. v1) открыва́ть(ся); раскрыва́ть(ся);to open an abscess вскрыва́ть нары́в
;to open the bowels очи́стить кише́чник
;to open a prospect открыва́ть перспекти́ву ( или бу́дущее)
;to open the door to smth. перен. откры́ть путь чему́-л.; сде́лать что-л. возмо́жным
;to open the mind расши́рить кругозо́р
;to open one's mind ( или heart) to smb. подели́ться свои́ми мы́слями с кем-л.
2) открыва́ть, осно́вывать;to open an account откры́ть счёт ( в банке)
3) начина́ть(ся);to open the ball открыва́ть бал; перен. начина́ть де́йствовать; брать на себя́ инициати́ву
;to open the debate откры́ть пре́ния
;the story opens with a wedding расска́з начина́ется с описа́ния сва́дьбы
open on выходи́ть, открыва́ться на;open out развёртывать(ся); раскрыва́ть(ся);to open out one's arms открыва́ть объя́тия
;to open out the wings расправля́ть кры́лья
;а) сде́лать(ся) досту́пным; раскрыва́ть(ся); обнару́живаться;to open up relations устана́вливать отноше́ния
;to open up opportunities предоставля́ть возмо́жности
;б) разоткрове́нничаться;в) увели́чивать ско́рость автомоби́ляа) вспа́хивать или вска́пывать зе́млю;б) подгота́вливать по́чву; начина́ть де́йствовать -
16 open
1. a1) откры́тыйthe store is open till 8 p.m. — магази́н откры́т до восьми́ часо́в ве́чера
in the open air — на откры́том во́здухе
2) (о́бще)досту́пныйopen championship — откры́тый чемпиона́т
3) открове́нныйshe was quite open about her reasons — она не скрыва́ла моти́вов свои́х де́йствий
4) непредвзя́тый- open classroomwe are open to offers — мы гото́вы рассма́тривать предложе́ния
- open house
- open market
- open marriage
- open mind
- open question
- open secret
- open shop
- with open arms 2. v1) открыва́ть(ся); откупо́ривать2) начина́ть(ся)open a meeting — откры́ть собра́ние
- open up -
17 outdoor
outdoor [ˊaυtdɔ:] a1) находя́щийся или соверша́ющийся вне до́ма, на откры́том во́здухе;outdoor games и́гры на откры́том во́здухе
;to lead an outdoor life проводи́ть мно́го вре́мени на откры́том во́здухе
;an outdoor theatre теа́тр на откры́том во́здухе
2) проводи́мый вне стен учрежде́ния;outdoor speaking выступле́ние вне парла́мента
;outdoor pickup внестуди́йная радиопереда́ча
3) вне́шний, нару́жный;outdoor aerial радио нару́жная анте́нна
◊outdoor hands обве́тренные ру́ки
-
18 open up
1) раскры́ть, впервы́е откры́тьopen up whole new area for study — откры́ть но́вую о́бласть иссле́дований
2) предоста́вить (откры́ть) возмо́жностьthe new railroad opened up new lands to the pioneers — строи́тельство желе́зной доро́ги откры́ло но́вые зе́мли для освое́ния
3) авто разг увели́чить ско́рость5) разг раскры́ться, нача́ть открове́нный разгово́р6) расши́ритьсяthe road opened up and he stepped on it — шоссе́ ста́ло ши́ре, и он увели́чил ско́рость
-
19 alfresco
alfresco [ælˊfreskəυ]1. a происходя́щий на откры́том во́здухе;alfresco lunch за́втрак на откры́том во́здухе
2. adv на откры́том во́здухе -
20 door
door [dɔ:] n1) дверь; две́рца; дверно́й проём;front door пара́дный вход
;to close the door (up)on smb. закры́ть за кем-л. дверь
;to answer the door откры́ть дверь ( на стук или звонок)
;behind closed doors за закры́тыми дверя́ми, та́йно
;2) дом, кварти́ра, помеще́ние;out of doors на откры́том во́здухе, на у́лице
;to turn smb. out of doors вы́ставить за дверь, прогна́ть кого́-л.
;next door сосе́дний дом
;he lives next door (four doors off) он живёт в сосе́днем до́ме (че́рез 4 до́ма отсю́да)
;а) по сосе́дству, ря́дом;б) на грани́це чего-л.; почти́;he is next door to bankruptcy он накану́не разоре́ния
3) путь, доро́га;a door to success путь к успе́ху
;to close the door to ( или upon) smth. отре́зать путь к чему́-л.; сде́лать что-л. невозмо́жным
;to open a door to ( или for) smth. откры́ть путь к чему́-л.; сде́лать что-л. возмо́жным
4) тех. засло́нка5) attr. дверно́й◊to lay smth. at smb.'s door обвиня́ть кого́-л. в чём-л.
См. также в других словарях:
откры́ть — крою, кроешь; прич. страд. прош. открытый, крыт, а, о; сов., перех. (несов. открывать). 1. Подняв или сняв крышку, раздвинув створки и т. п., сделать доступным (внутреннюю часть чего л.). Открыть рояль. Открыть сундук. Открыть кастрюлю. □ Иван… … Малый академический словарь
откры́то — нареч. к открытый (во 2, 5, 6 и 7 знач.). Теперь они не стеснялись других больных и целовались открыто. Л. Андреев, Жили были. Он решил действовать открыто. Гранин, Иду на грозу. ◊ жить открыто устар. принимать у себя много гостей, устраивая… … Малый академический словарь
откры́тие — я, ср. 1. Действие по знач. глаг. открыть. Открытие неизвестных земель. Открытие театрального сезона. □ Происходило у нас торжественное открытие движения по вновь устроенному мосту. Чехов, Пассажир 1 го класса. Приехал доктор освидетельствовать… … Малый академический словарь
откры́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. 1. Специальная почтовая карточка для открытого письма. На столе, поверх стопки газет, Рябинин увидел почтовую открытку и с некоторым замешательством вспомнил, что на нее давно надо ответить. Березко, Ночь полководца … Малый академический словарь
откры́тый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от открыть. 2. в знач. прил. Ничем не заслоненный, не загражденный, доступный взору (о местности, пространстве). Открытая местность. Открытый океан (водное пространство океана вдали от берегов). □ В степи, на равнине … Малый академический словарь
откры́ться — кроюсь, кроешься; сов. (несов. открываться). 1. Стать доступным для проникновения извне в результате снятия крышки, отведения створок в сторону и т. п. Сундук открылся. Комната открылась. || перен. Стать доступным, возможным, досягаемым для кого… … Малый академический словарь
Венопу́нкция откры́тая — введение в вену толстой трубчатой иглы после обнажения вены оперативным путем и ее перевязки дистальнее места пункции … Медицинская энциклопедия
При́нцип откры́тых двере́й — принцип содержания больных и психиатрических больницах, согласно к рому их режим принципиально не отличается от режима в других больницах, однако за больными проводится более тщательное наблюдение и контроль со стороны медицинского персонала … Медицинская энциклопедия
Симпто́м откры́того рта — полуоткрытый рот у больного, находящегося без сознания, причем степень. открытия рта меняется синхронно с дыханием; наблюдается при апоплектической или эпилептической коме … Медицинская энциклопедия
Симпто́м откры́тости — убежденность психически больного в том, что окружающим известны все его мысли и чувства; одно из ранних проявлений синдрома Кандинского Клерамбо … Медицинская энциклопедия
Систе́ма откры́тых двере́й — система содержания психически больных, при которой им предоставлена свобода перемещения за пределы больничного отделения по территории больницы … Медицинская энциклопедия
