-
81 отказ
failure; refusalтипичный отказ; отказ общего характера — common-mode failure
множество отказов; множество неудачных исходов — failure set
-
82 отказ в выдаче патента
1) Economy: refusal of a patent2) Patents: refusal of patent, rejection of a patent3) Business: patent refusal, rejection of patentУниверсальный русско-английский словарь > отказ в выдаче патента
-
83 отказ в предоставлении лицензии
1) Economy: licence refusal, refusal of a licence2) Patents: refusal of licenseУниверсальный русско-английский словарь > отказ в предоставлении лицензии
-
84 отказ в возбуждении уголовного дела
Универсальный русско-английский словарь > отказ в возбуждении уголовного дела
-
85 отказ в предоставлении ссуды
Economy: loan refusal, loan rejection, refusal of a loanУниверсальный русско-английский словарь > отказ в предоставлении ссуды
-
86 отказ от акцепта
1) Economy: dishonor (векселя или чека), failure to accept, nonacceptance, refusal to accept2) Accounting: dishonour (векселя или чека)3) Business: dishonouring4) Bills: non-acceptance5) leg.N.P. refusal to honor the accepted draft -
87 отказ от дачи свидетельских показаний
leg.N.P. refusal to answer, refusal to testifyУниверсальный русско-английский словарь > отказ от дачи свидетельских показаний
-
88 отказ от платежа
1) Economy: dishonor, refusal to pay2) Accounting: dishonour (векселя или чека)3) Banking: chargeback4) Advertising: refusal of payment -
89 отказ от сотрудничества
1) General subject: non cooperation2) Military: non-co-operation, refusal to co-operate, refusal to cooperate3) Economy: uncooperative behavior (работника с администрацией), uncooperative behaviour (работника с администрацией)4) Politics: non-cooperation (с властями или оккупантами)5) Taxes: failure to cooperate6) Mass media: noncooperationУниверсальный русско-английский словарь > отказ от сотрудничества
-
90 отказ
(напр. от права на патент, от одобрения проекта) abandonment, failure, ( схемы) bug, breakdown, fault, refusal* * *отка́з м.1. refusal2. т. над. failureбезавари́йный отка́з — fail-safe operation, fail-safetyотка́з взры́ва — misfireвнеза́пный отка́з — random [unpredictable, catastrophic] failureвре́менный отка́з — temporary failureвтори́чный отка́з — dependent [secondary] failureотка́з, вы́званный изна́шиванием — wear-out failureзави́симый отка́з — dependent [secondary] failureконструкцио́нный отка́з — design error failureкрити́ческий отка́з — critical failureнезави́симый отка́з — independent [primary] failureотка́з от разгово́ра тлф. — cancellation [withdrawal] of a callочеви́дный отка́з — apparent failureперви́чный отка́з — independent [primary] failureперемежа́ющийся отка́з — intermittent failureотка́з пери́ода прирабо́тки — infant failureпо́лный отка́з — complete failureотка́з по (несовпаде́нию) чё́тности вчт. — parity failureпостепе́нный отка́з — degradation of performance, creeping(-type) failureпреждевре́менный отка́з — premature failureскры́тый отка́з — latent failureслуча́йный отка́з — random [unpredictable, catastrophic] failureуста́лостный отка́з — endurance [fatigue] failureчасти́чный отка́з — partial failure* * * -
91 отказ
( от претензии) abandonment юр., ( при забивке сваи) refusal of pile, refusal, refuse, down, failure, (от права, претензии и т.п.) waiverРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > отказ
-
92 отказ
м.1) ( отрицательный ответ) refusal [-z-], repudiation; юр. rejection, nonsuit; (в пр.; непредоставление чего-л) denial (of)получи́ть отка́з — be refused; be turned down разг.
не принима́ть отка́за — take no denial, refuse to take no for an answer
отве́тить отка́зом на про́сьбу — deny a request
отка́з в по́мощи — refusal to help
отка́з в правосу́дии — denial of justice
2) (от; решение не использовать что-л, не делать что-л) renunciation (of); giving up (d); ( отмена) cancellation (of)отка́з от уча́стия (в пр.) — non-participation (in)
отка́з от сотру́дничества — non-cooperation
отка́з от договорённости — cancellation of the arrangement
отка́з от и́ска — abandonment of a claim
отка́з от призна́ния — withdrawal / retraction of one's confession
отка́з от свои́х прав — renunciation of one's rights
отка́з от пра́ва тре́бования (рд.) юр. — waiver of claim (to)
отка́з от своего́ реше́ния — reversal of one's decision
3) муз. natural4) тех. (сбой, неполадка) failure, faultнарабо́тка на отка́з — time to failure, error-free running time
рабо́тать без отка́за — run faultlessly / smoothly [-ð-]
••до отка́за — 1) ( до заполнения) to overflowing; to satiety 2) тех. ( до предела движения) as far as it will go
по́лный / наби́тый до отка́за — cram-full, full to capacity
-
93 отказ
1) ( несогласие) refusal, rejection2) ( снятие с соревнований) pulling out, withdrawal3) ( авария) failure -
94 отказ от работы
rus отказ (м) от работыeng refusal to workБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > отказ от работы
-
95 отказ
муж.1) (в чем-л.)refusal, denial, repudiation; rejection (of), nonsuit юр.2) (от кого-л./чего-л.)renunciation (of) (чьих-л. прав); giving smth. up; disavowal ( отречение)3) тех. breakdown; failure4) муз. natural•- до отказа
- получить отказ -
96 отказ сваи ложный
отказ сваи ложный
Резкое уменьшение значения отказа сваи, вызванное местным уплотнением грунта под её остриём от частых ударов; по мере восстановления структуры грунта после «отдыха» сваи она может быть добита до проектной отметки и иметь расчётную несущую способность
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отказ сваи ложный
-
97 отказ (в защите растений)
отказ
Запрещение ввоза груза или другого подкарантинного материала в случае, когда он не отвечает требованиям фитосанитарных регламентаций (ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > отказ (в защите растений)
-
98 отказ сваи ложный
отказ сваи ложный
Резкое уменьшение значения отказа сваи, вызванное местным уплотнением грунта под её остриём от частых ударов; по мере восстановления структуры грунта после «отдыха» сваи она может быть добита до проектной отметки и иметь расчётную несущую способность
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > отказ сваи ложный
-
99 отказ
-
100 отказ в визе (кому-л.)
Politics: refusal of a visa for (smb)Универсальный русско-английский словарь > отказ в визе (кому-л.)
См. также в других словарях:
отказ сваи контрольный — Заданный проектом отказ сваи, при котором она приобретает расчётную несущую способность [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительные и монтажные работы EN control refusalspecified refusal… … Справочник технического переводчика
отказ в услуге — отказ в предоставлении услуги отказ в обслуживании — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы отказ в предоставлении услугиотказ в… … Справочник технического переводчика
отказ сваи — Средняя величина погружения в грунт забивной сваи в залоге от одного удара [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительные и монтажные работы EN pile refusalrefusal of pile DE Rammwiderstand… … Справочник технического переводчика
Отказ от дальнейшего исполнения контракта — право продавца или покупателя по контракту отказаться от его дальнейшего исполнения (аннулировать), если другая сторона нарушала условия контракта. При этом потерпевшая сторона оставляет за собой право предъявления рекламации по возмещению… … Финансовый словарь
ОТКАЗ ОТ ПОСТАВОК ТОВАРА — (refusal to supply) Отказ производителей продавать свой товар любому желающему. Считается, что это сдерживает конкуренцию между дистрибьюторами. Фирмы могут сознательно ограничивать сбыт своей продукции, если считают, что кто либо из… … Экономический словарь
отказ (в защите растений) — отказ Запрещение ввоза груза или другого подкарантинного материала в случае, когда он не отвечает требованиям фитосанитарных регламентаций (ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий… … Справочник технического переводчика
отказ (при забивке свай) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN refusal … Справочник технического переводчика
отказ абоненту в предоставлении обслуживания — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN refusal of user s request for allocation … Справочник технического переводчика
отказ от платежей (за поставленный газ) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN payment refusal … Справочник технического переводчика
отказ сваи ложный — Резкое уменьшение значения отказа сваи, вызванное местным уплотнением грунта под её остриём от частых ударов; по мере восстановления структуры грунта после «отдыха» сваи она может быть добита до проектной отметки и иметь расчётную… … Справочник технического переводчика
отказ срабатывания — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN refusal to operate … Справочник технического переводчика