-
21 иск
-
22 решение об отклонении иска
отказывать в иске, отклонять иск — to dismiss a case
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > решение об отклонении иска
-
23 иск
azione legale, causa- отказываться от иска
- подавать иск
- иск о возмещении убытков
- патентный иск
- совместный иск
- судебный иск
- оспаривать иск
- отказывать в иске
- отклонять иск
- предъявлять иск к кому-л. -
24 иск
юр.action, demand, suit; (о возмещении убытков или ущерба в связи с увечьем) claim; (жалоба) plaintвозбудить иск — to bring / to take an action (against), to bring / to institute a suit (against)
отказывать в иске — to dismiss a case, to deny satisfaction, to defeat the claim
отказаться от иска — to drop an action, to waive a claim, to nonsuit
оспаривать иск — to challenge (smb.'s) claim
предъявить иск — to sue / to prosecute
предъявить иск (кому-л. на что-л.) — to lodge / to institute / to make a claim (against smb. for smth.)
признать иск — to acknowledge / to admit a claim
удовлетворить иск — to comply with / to fulfil the demand
встречный иск — counter-cross-action; counterclaim; countercharge; cross demand; claim in return
возбудить судебный иск — to bring / to take legal action (against), to initiate / to institute / to take legal proceedings (against)
-
25 отклонять
1. divert2. override3. overrule4. declined5. declining6. set asideотклоняющий; отклонение — turning aside
отклонять; поворачивать в сторону — turn aside
7. deflect; decline; reject; divert; dissuade; deviate; digress8. dismissотказывать в иске, отклонять иск — to dismiss a case
9. head offотклонял; отклонялся — bore off
отклонять; отклоняться — bear off
отклонял; отклонялся; отклонявший — born off
10. rejectСинонимический ряд:1. отвергать (глаг.) отвергать2. отстранять (глаг.) отводить; отстранятьАнтонимический ряд: -
26 отказ
отка́зrifuzo, malakcepto;rezigno (отречение от чего-л.);rezisto (сопротивление);получи́ть \отказ esti rifuzita, ricevi rifuzon (или malakcepton);♦ по́лный до \отказа ĝisekstreme plena;\отказа́ть rifuzi;\отказа́ть себе́ в чём-л. rifuzi al si ion, senigi de io;\отказа́ться rifuzi;rezigni (от убеждений и т. п.);\отказа́ться от како́го-л. преиму́щества rifuzi iun ajn prerogativon;\отказа́ться от наме́рения malintenci;\отказывать(ся) см. отказа́ть(ся).* * *м.1) ( действие) renuncia f, renunciación fотка́з от свои́х прав — renuncia a sus derechos
2) ( отрицательный ответ) negativa f, negación f; denegación f, repulsa f ( на просьбу)получи́ть отка́з — recibir una denegación
отве́тить отка́зом на что́-либо — dar una respuesta negativa a algo, denegar (непр.) vt
••маши́на рабо́тает без отка́за — la máquina funciona sin interrupción
отка́з дви́гателя (механи́зма) — fallo del motor (del mecanismo)
* * *м.1) ( действие) renuncia f, renunciación fотка́з от свои́х прав — renuncia a sus derechos
2) ( отрицательный ответ) negativa f, negación f; denegación f, repulsa f ( на просьбу)получи́ть отка́з — recibir una denegación
отве́тить отка́зом на что́-либо — dar una respuesta negativa a algo, denegar (непр.) vt
••маши́на рабо́тает без отка́за — la máquina funciona sin interrupción
отка́з дви́гателя (механи́зма) — fallo del motor (del mecanismo)
* * *n1) gener. denegación, negación, repulsa (на просьбу), apartamento, desasimiento, dimisión, exclusiva (в приёме и т.п.), negativa, propulsa, propulsion, rechazamiento, renuncia, renunciación, renunciamiento2) eng. acojinamiento (механизма), fallo (механизма), pana (двигателя), pane (двигателя), agarrotamiento (двигателя)3) law. abdicación (от убеждений и т.п.), anulación de la instancia (в иске), compromiso de desafectación (от права), declaración sin lugar (в иске), dejación (от права, притязания, наследства, опциона и т.д.), denegatoria (в чем-л.), descargo (от права), desconocimiento, (злостное) deserción (от права, притязания, наследства), desistimiento (от права, притязания, права требования), dimisión (от чего-л.), improbación, inadmisión (в допуске, приеме, признании), negador (от права), renuncia (от права, требования, привилегии), renuncia de facultad (от права), renunciación (от права, требования, привилегии), retractación, sobreseimiento (в иске), sobreseimiento definitivo (в иске), abdicación (от собственности, права и т.п.), apartamiento, repudio4) econ. abandono, declinación, rechazo5) Venezuel. boche -
27 отказать
отказатьсов, отказывать несов1. (кому-л. в чем-л.) ἀρνιέμαι, ἀπορρίπτω:\отказать в просьбе ἀπορρίπτω παράκληση· \отказать в визе ἀρνοῦμαι νά θεωρήσω (διαβατήριο)· \отказать кому́-л. в иске юр. ἀπορρίπτω ἀγωγήν ни в чем себе не отказывать δέν στερώ τόν ἐαυτό μου ἀπό τίποτε· отказывать себе в чем-л. στεροῦμαν отказывать себе во всем τά στεροῦμαι ὅλα·2. (о механизме и т. п.) σταματώ·3. (завещать) уст. ἀφήνω κληρονομιά, κληροδοτώ· ◊ не откажите в любезности ἔχετε τήν καλοσύνη· ему́ нельзя отказать в таланте δέν μπορεί κανείς νά ἀμφισβητήσει τό ταλέντο του· \отказать от дома кому́-л. уст. παύω νά δέχομαι κάποιον στό σπίτι μου, κλείνω τήν πόρτα σέ κάποιον \отказать от должности уст. ἀπολύω ἀπ· τήν θέση (ἀπ' τήν ὑπηρεσία). -
28 abweisen
отклонять <нить>; отказывать <зать> ( jemanden Д; eine Klage в иске); Wasser usw. отталкивать; abwehren; abgewiesen werden получить отказ -
29 отклонять
2) (изменять направление) divert -
30 отказать
198 (без страд. прич.) Г сов.несов.отказывать 1. кому, в чём ära ütlema, eitavalt vastama, eitavat vastust andma; keelama, mitte lubama, ilma jätma keda millest; \отказатьть в помощи abist ära ütlema, abi keelama, \отказатьть жениху peigmehele ära ütlema, \отказатьть наотрез järsult v kategooriliselt keelduma, \отказатьть в иске jur. hagi rahuldamata jätma, \отказатьть от места van. kohta üles ütlema kellele, не \отказатьть кому в поддержке toetust mitte keelama, toetamast mitte keelduma, \отказатьть себе в чём loobuma millest, endale mitte lubama mida, ему нельзя \отказатьть в смелости tema julgust ei saa eitada, не откажите в любезности olge nii lahke v kena;2. kõnek. tõrkuma, mitte töötama; мотор \отказатьл mootor tõrkus, глаза \отказатьли silmad ütlesid üles
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРЕТОРСКОЕ ПРАВО — – особая система римского частного права, сложившаяся в республиканскую эпоху на почве осуществления претором (см.) и другими судебными магистратами принадлежавшей им власти. П. п. противопоставлялось цивильному праву, т. е. исконному римскому… … Советский юридический словарь
БРАК — надлежаще оформленный добровольный и равноправный союз мужчины и женщины, заключенный с целью создания семьи. Существуют три основные теории, объясняющие природу Б.: Б. как таинство, договорная теория и теория Б. как специфического правового… … Энциклопедия юриста
Creative Commons — Эта статья о организации. О созданных ею лицензиях см. Лицензии Creative Commons. Корпорация Creative Commons (Creative Commons Corporation) … Википедия
Комиссия по торговле товарными фьючерсами — (Commodity Futures Trading Commission) Комиссия по торговле товарными фьючерсами это независимое федеральное агентство США, контролирующее операции с товарными фьючерсами Сведения о Комиссии по торговле товарными фьючерсами США, права,… … Энциклопедия инвестора