-
1 отжечь
отжечь см. также отжигать -
2 отжечь
Engineering: anneal -
3 отжечь
сов. см. отжигать -
4 отжечь
-
5 отжечь
-
6 отжечь
-
7 отжечь
1. anneale2. annealed -
8 отжигать
отжечь (вн.) тех.anneal (d.) -
9 вот где собака зарыта
вот где (вот в чём, тут-то и) собака зарытапогов.this is the crux of the matter; that's the answer to the mystery!; cf. there's (here lies) the rub; that's where the shoe pinches; that's what behind it all; that's the long and the short of itПомню, я чуть не вскрикнул, когда вдруг мысленно узрел единую блочную головку мотора. Блочная конструкция головки, вот где зарыта собака, вот в чём решение всей задачи. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — I remember I almost let out a yell when I suddenly got a mental picture of a single block-cast construction for the head of the engine. There was the key, there was the solution of the whole problem!
- Вот тут-то и зарыта собака. У нас поучают хлеборобов все, кто оказался на подходящей должности, хотя бы сами не умели отличить пшеницы от ячменя. (Н. Рыленков, Недопетая песня) — 'That's the long and the short of it. We get all sorts of people coming to the countryside, preaching to the corn-growers. As long as their position is high enough even though they can't tell wheat from barley.'
- Позволь, но тогда... литьё крошиться будет? Сталь, она, как известно, хрупкость даёт. - А надо сперва отлить деталь, а потом отжечь её в руде специальной... В марганцовистой руде, кажется... - Ах, отжечь! - ещё больше оживился директор... - Тут-то она и зарыта, собака! (В. Беляев, Старая крепость) — 'Steel? Steady on, that'll make the casting more brittle! Everyone knows that steel makes iron brittle.' 'You have to cast the metal first, then anneal it in special ore... manganese ore, I think...' 'Ah, anneal it!' the director grew even more lively... 'That's the answer to the mystery!'
Русско-английский фразеологический словарь > вот где собака зарыта
См. также в других словарях:
ОТЖЕЧЬ — ОТЖЕЧЬ, отожгу, отожжёшь [отожьжёшь], отожгут, прош. вр. отжёг, отожгла, совер. (к отжигать), что. 1. Сжечь часть предмета. Отжечь ручку корзины. 2. Подвергнуть отжигу (тех.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТЖЕЧЬ — ОТЖЕЧЬ, ся, см. отжигать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТЖЕЧЬ — ОТЖЕЧЬ, отожгу, отожжёшь; отжёг, отожгла; отжёгший; отожжённый ( ён; ена); отжёгши; совер., что (спец.). Произвести отжиг. О. металл, сплав. | несовер. отжигать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отжечь — 1. [155/11] Весело отдохнуть, сделать что то из ряда вон выходящее. Вчера они отжигали в клубе. Я не думал, что ты можешь так отжечь. Молодежный сленг 2. [1/3] Удалить из наркосодержащего препарата летучие компоненты посредством сильного… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Отжечь — сов. перех. см. отжигать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отжечь — отжечь, отожгу, отожжём, отожжёшь, отожжёте, отожжёт, отожгут, отжёг, отожгла, отожгло, отожгли, отожги, отожгите, отжёгший, отжёгшая, отжёгшее, отжёгшие, отжёгшего, отжёгшей, отжёгшего, отжёгших, отжёгшему, отжёгшей, отжёгшему, отжёгшим,… … Формы слов
отжечь — отж ечь, отожг у, отожжёт, отожг ут; прош. вр. отжёг, отожгл а … Русский орфографический словарь
отжечь — (I), отожгу/, жжёшь, жгу/т … Орфографический словарь русского языка
отжечь — от/жечь, ото/жг/у … Морфемно-орфографический словарь
ОТЖИГАТЬ — ОТЖИГАТЬ, отжечь что, сожигать часть чего либо; | пережечь поперек, отделить огнем (как отрезать, отрубить и пр.). Обжигая кол, отжег конец вовсе, он сгорел, отгорел. Отжечь нитку, пережечь поперек. Наросты отжигают, обводя жегалом вокруг. |… … Толковый словарь Даля
отже́чь — отожгу, отожжёшь, отожгут; прош. отжёг, отожгла, жгло; прич. страд. прош. отожжённый, жжён, жжена, жжено; сов., перех. (несов. отжигать). тех. Нагрев до высокой температуры и выдержав определенное время, медленно охладить с целью придания… … Малый академический словарь