Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

отекать

  • 61 bouffir

    гл.
    общ. пухнуть, слегка коптить (сельдь), отекать, раздувать

    Французско-русский универсальный словарь > bouffir

  • 62 enfiarsi

    гл.
    общ. вздуваться, отекать, пухнуть, распухать

    Итальяно-русский универсальный словарь > enfiarsi

  • 63 ingorgarsi

    io mi ingorgo, tu ti ingorghi
    засориться, закупориться
    * * *
    гл.
    1) общ. засоряться, закупориваться
    2) мед. отекать

    Итальяно-русский универсальный словарь > ingorgarsi

  • 64 дыгдай

    1) вздуваться, отекать; набухать; сирэйэ иһэн дыгдайбыт лицо у него отекло; 2) перен. надуваться; кыыһыран дыгдай он от злости надулся.

    Якутско-русский словарь > дыгдай

  • 65 уутуй

    1) наполняться, заполняться водой; хонуу уутуйбут поле залито водой; хаар уутуйбут снег тает, превращаясь в кашу; былыт уутуйбут нависли дождевые тучи (букв. туча наполняется дождём); 2) наливаться соком, поспевать; отон уутуйбут ягода поспевает; 3) набухать; отекать, распухать, опухать; наполняться гноем, сукровицей; ат бааһа уутуйбут рана у лошади отекла (и гноится).

    Якутско-русский словарь > уутуй

  • 66 dagad

    [\dagadt, \dagadjon, \dagadna] 1. (nedvességtől) бухнуть, набухать/набухнуть, разбухать/разбухнуть;
    2.

    (felfúvódik) — надуваться/надуться a vitorlák \dagadtak паруса надулись;

    3. (ütéstől, betegségtől) опухать/опухнуть, отекать/отечь;
    4. (víz, tenger) прибывать/прибыть, подниматься/подняться

    Magyar-orosz szótár > dagad

  • 67 duzzad

    [\duzzadt, \duzzadjon, \duzzadna] 1. (nedvességtől) набухать/набухнуть, бухнуть/разбухнуть;

    a fákon \duzzadnak a rügyek — на деревьях набухли почки;

    2. (testrész dagad) пухнуть/вспухнуть v. опухнуть, отекать/отечь, набухать/набухнуть, вздуватсья/вздуться;

    \duzzadnak a lábai — ноги пухнут;

    3.

    a víz \duzzad (árad) — вода поднимается v. прибывает;

    4.

    átv. \duzzad vmitől — пыхать чём-л.;

    \duzzad az egészségtől — он пышет здоровьем;
    5.

    a vitorlák \duzzadnak — паруса надулись;

    6.

    \duzzad — а pénztárcája (tele/tömve van) у него туго набитый кошелёк

    Magyar-orosz szótár > duzzad

  • 68 feldagad

    пухнуть, вспухать/вспухнуть, опухать/опухнуть, припухать/припухнуть, раздуваться/раздуться, взбухать/взбухнуть, набухать/набухнуть, разбухать/разбухнуть, оплывать/оплять, отекать/отечь, biz. подтекать/ подтечь; {gyulladás, betegség következtében, pl. arc) распухать/распухнуть;

    \feldagadt az arca — у него щека раздулась;

    ínygyulladása miatt \feldagadt az arca — щека вздулась от флюса; a szeme \feldagadt az ütéstől — его глаз от ушиба подтёк

    Magyar-orosz szótár > feldagad

  • 69 folyós

    [\folyósat, \folyósabb] (cseppfolyós) жидкий, текучий;

    \folyós lesz, \folyóssá válik — отекать/отечь, итаивать/истаять; (/)/ gyertya) оплывать/ оплыть

    Magyar-orosz szótár > folyós

  • 70 megdagad

    1. (testrész) пухнуть, вспухать/ вспухнуть, напухать/напухнуть, опухать/ опухнуть, распухать/распухнуть; (kissé) припухать/припухнуть, orv. отекать/отечь; (felpuffad) вздувать(ся)/вздуть(ся);

    \megdagadt az arcom — у меня вздуло щёку;

    úgy beütötte a homlokát, hogy \megdagadt — он набил себе шишку на лбу;
    2. (anyag, fa stb. а nedvességtől) бухнуть, взбухать/взбухнуть, забухать/забухнуть, набухать/набухнуть, разбухать/разбухнуть, пучить/вспучить, biz. пучиться/ вспучиться, выпучиться, nép. распучивать/ распучить, набрякнуть; (párolásnál) разопревать/разопреть;

    az ajtók \megdagadnak a nedvességtől — двери бухнут от сырости;

    a borsó \megdagadt — горох разопрел; a gerenda \megdagadt a nedvességtől — бревно распучило от сырости; a hordók már \megdagadtak — бочки уже умокли;
    3. (folyó, tó árad) подниматься/подняться, прибывать/прибыть;
    4.

    nép. (szitkozódásban) dagadj meg! — чтоб ты лопнул!

    Magyar-orosz szótár > megdagad

  • 71 megduzzad

    1. (testrész) опухать/опухнуть, напухать/напухнуть; (felpuffad) вздувать(ся)/вздуть(ся), orv. отекать/отечь;
    2. (rügy, gyümölcs stby.) бухнуть, взбухать/взбухнуть, набухать/набухнуть, разбухать/разбухнуть, nép. распучивать/распучить, набрякнуть;

    a fakón \megduzzadnak a rügyek — на деревньях набухают почки; почки на деревьях взбухли;

    3. (vízben) ргзмокать/размокнуть;
    4. (vitorla a szélben) надуваться/надуться; 5. (folyó) вздуваться/вздуться;

    a folyó \megduzzadt — река вздулась

    Magyar-orosz szótár > megduzzad

  • 72 megolvad

    1. mösz,(fém, üveg stby.) расплавляться/расплавиться;
    2. (hó, jég) растаивать/растаять, растапливаться v. растопляться/растопиться; (bizonyos mennyiségben) натаивать/натаять; (kissé) подтаивать/ подтаять;

    a viasz kissé \megolvadt — воск подтаял;

    3. (gyertya) оплывать/оплыть, отекать/ отечь

    Magyar-orosz szótár > megolvad

  • 73 vizenyő

    [\vizenyőt, \vizenyője, \vizenyők] orv. отёк;

    \vizenyőt kap — отекать/отечь

    Magyar-orosz szótár > vizenyő

  • 74 vizenyősödik

    [\vizenyősödikött, \vizenyősödikjék, \vizenyősödiknék] orv. отекать/отечь

    Magyar-orosz szótár > vizenyősödik

  • 75 drip

    1. noun
    1) капанье
    2) шум падающих капель
    3) = dripstone 1)
    4) mining капеж
    Syn:
    leak
    2. verb
    капать, падать каплями; the tap is dripping кран течет; to drip with wet промокнуть насквозь
    * * *
    1 (n) капанье
    2 (v) капать
    * * *
    * * *
    [ drɪp] n. капанье, звук падающих капель, капеж, слезник; бестолочь, тупица v. капать, капнуть, падать каплями, стекать, отекать
    * * *
    капание
    капать
    капель
    капельный
    * * *
    1. сущ. 1) а) капанье б) капающая жидкость 2) шум капели, шум капающей жидкости 3) скучный человек 2. гл. 1) а) капать, падать каплями (from; with) б) перен. литься ручьями 2) мор., разг ворчать, жаловаться, выражать недовольство

    Новый англо-русский словарь > drip

  • 76 swell

    1. noun
    1) возвышение, выпуклость; the swell of the ground пригорок, холм(ик)
    2) нарастание, разбухание
    3) припухлость, опухоль
    4) волнение, зыбь
    5) постепенное нарастание и ослабление звука
    6) collocation щеголь; светский человек
    7) collocation важная персона, шишка
    to come the heavy swell over smb. slang важничать перед кем-л.
    2. adjective collocation
    1) щегольской; шикарный
    2) amer. отличный, превосходный; some swell fellows замечательные ребята; swell society высшее общество
    3. verb
    (past swelled; past participle swollen)
    1) надувать(ся); раздуваться
    2) увеличивать (-ся); разрастаться; набухать; опухать; the river is swollen река вздулась
    3) возвышаться, подниматься
    4) быть переполненным чувствами; the heart swells сердце переполнено; to swell with indignation едва сдерживать негодование; to swell with pride надуться от гордости
    5) collocation важничать
    6) нарастать (о звуке)
    7) то усиливаться, то затухать (о звуке)
    Syn:
    bulge, dilate, distend, inflate
    Ant:
    decrease, deflate, depress, extract
    * * *
    1 (a) отличный; шикарный
    2 (n) возвышение; выпуклость; опухоль; пригорок; припухлость; разбухание
    3 (v) нарастать; опухать; опухнуть; увеличиваться
    * * *
    возвышение, выпуклость
    * * *
    [ swel] n. возвышение, выпуклость; опухоль, зыбь, волнение; вал, постепенное нарастание и ослабление звука; разбухание adj. щегольской, шикарный, замечательный, отличный, превосходный v. вспухать, опухать, отекать; возвышаться, подниматься; разрастаться, увеличивать; быть переполненным чувствами; важничать
    * * *
    вознесение
    вознесения
    нарастать
    опухоль
    поднесение
    поднимать
    подъем
    преподнесение
    преподнесения
    преподношение
    разбухание
    разбухать
    увеличиваться
    * * *
    1. сущ. 1) а) возвышение б) волнение в) опухоль г) устар. повышение уровня воды (в каком-л. водоеме) 2) тех., архит. выпуклость колонны 3) а) нарастание б) муз. постепенное нарастание и ослабление звука; сочетание крещендо и диминуэндо 4) а) разг. щеголь б) развязная манера держаться 2. прил.; разг. 1) стильный, модный 2) амер. отличный 3. гл. 1) а) надувать(ся), раздуваться (тж. swell out, swell up) б) увеличивать(ся) в) возвышаться; подниматься (об уровне воды) г) (о звуке) нарастать, то усиливаться, то затухать 2) а) быть переполненным чувствами б) разг. важничать 3) редк., устар. восхвалять

    Новый англо-русский словарь > swell

  • 77 napuchat

    • набухать
    • напухать
    • опухать
    • отекать
    * * *

    České-ruský slovník > napuchat

  • 78 natékat

    • наливаться
    • напухать
    • натекать
    • опухать
    • отекать
    • приливать
    * * *

    České-ruský slovník > natékat

  • 79 այտւցվել

    [V]
    отекать
    отечь

    Armenian-Russian dictionary > այտւցվել

  • 80 домбукъмакъ

    1) диал. опухнуть
    2) отекать

    Крымскотатарский-русский словарь > домбукъмакъ

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОТЕКАТЬ — ОТЕКАТЬ, отекаю, отекаешь. несовер. к отечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТЕКАТЬ — см. отечь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отекать — опухать, оплывать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Отекать — I несов. неперех. Вздуваться вследствие скопления водянистой жидкости в тканях тела; опухать. II несов. неперех. 1. Оплывать при горении (о свече). 2. Течь вокруг или стекать с поверхности чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отекать — отекать, отекаю, отекаем, отекаешь, отекаете, отекает, отекают, отекая, отекал, отекала, отекало, отекали, отекай, отекайте, отекающий, отекающая, отекающее, отекающие, отекающего, отекающей, отекающего, отекающих, отекающему, отекающей,… …   Формы слов

  • отекать — отек ать, аю, ает (к от ечь) …   Русский орфографический словарь

  • отекать — (I), отека/ю, ка/ешь, ка/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • отекать — ОТЕКАНИЕ, ОТЕКАТЬ см. Отечь …   Энциклопедический словарь

  • отекать — см. отечь; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • отекать — 1. о/тек/а/ть. 2. отек/а/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • Отечь — I сов. неперех. см. отекать I II сов. неперех. см. отекать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»