-
61 отдохнуть
levähtää -
62 отдохнуть (вне дома: на даче, на курорте)
отдохнуть (вне дома: на даче, на курорте)נָפַש [לִנפּוֹש, נוֹפֵש, יִנפּוֹש]Русско-ивритский словарь > отдохнуть (вне дома: на даче, на курорте)
-
63 отдохнуть от трудов
отдохнуть от трудовתָפַס רֹאש -
64 отдохнуть душой
= отдохнуть сердцем encontrar sossego de alma; estar em paz -
65 отдохнуть сердцем
-
66 отдохнуть душой
• ОТДЫХАТЬ/ОТДОХНУТЬ ДУШОЙ < СЕРДЦЕМ>[VP; subj: human]=====⇒ to free o.s. from anxiety and stress, often through a pleasant distraction:- X's mind (soul) was at rest.♦ Нажив миллионы, Жюль Дессер остался верен привычкам детства: он отдыхал душой, играя в шашки со стариком садовником... (Эренбург 4). Having made his millions, Desser remained faithful to the habits of his childhood. He found peace of mind over a game of chess with his old gardener (4a).♦ [Ланцелот:] Ты их [твоих хозяев] не любишь? [ Кот:] Люблю каждым волоском моего меха, и лапами, и усами, но им грозит огромное горе. Я отдыхаю душой, только когда они уходят со двора (Шварц 2). [L.:] Don't you like them [your masters]? [Cat:] I love them with every hair of my fur and with my paws and whiskers, too, but a terrible sorrow is in store for them. My mind is only at rest when they're out of the house (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отдохнуть душой
-
67 отдохнуть сердцем
• ОТДЫХАТЬ/ОТДОХНУТЬ ДУШОЙ < СЕРДЦЕМ>[VP; subj: human]=====⇒ to free o.s. from anxiety and stress, often through a pleasant distraction:- X's mind (soul) was at rest.♦ Нажив миллионы, Жюль Дессер остался верен привычкам детства: он отдыхал душой, играя в шашки со стариком садовником... (Эренбург 4). Having made his millions, Desser remained faithful to the habits of his childhood. He found peace of mind over a game of chess with his old gardener (4a).♦ [Ланцелот:] Ты их [твоих хозяев] не любишь? [ Кот:] Люблю каждым волоском моего меха, и лапами, и усами, но им грозит огромное горе. Я отдыхаю душой, только когда они уходят со двора (Шварц 2). [L.:] Don't you like them [your masters]? [Cat:] I love them with every hair of my fur and with my paws and whiskers, too, but a terrible sorrow is in store for them. My mind is only at rest when they're out of the house (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отдохнуть сердцем
-
68 отдохнуть душой
General subject: relax the mind -
69 отдохнуть душой и телом
Makarov: feel refreshment of mind and bodyУниверсальный русско-английский словарь > отдохнуть душой и телом
-
70 отдохнуть от забот
General subject: slacken caresУниверсальный русско-английский словарь > отдохнуть от забот
-
71 отдохнуть от мыслей
General subject: slacken thoughtsУниверсальный русско-английский словарь > отдохнуть от мыслей
-
72 отдохнуть от постоянного стресса, сбежать от суматохи
General subject: get away from it all (When I'm feeling stressed by my job I like to get away from it all and go for a walk in the country)Универсальный русско-английский словарь > отдохнуть от постоянного стресса, сбежать от суматохи
-
73 отдохнуть от рабочей суматохи и других стрессовых ситуаций
General subject: get away from it allУниверсальный русско-английский словарь > отдохнуть от рабочей суматохи и других стрессовых ситуаций
-
74 отдохнуть от трудов
General subject: rest from one's laboursУниверсальный русско-английский словарь > отдохнуть от трудов
-
75 отдохнуть часок
Makarov: relax for an hour -
76 отдохнуть, расслабиться
General subject: put feet upУниверсальный русско-английский словарь > отдохнуть, расслабиться
-
77 отдохнуть душой
vgener. seelisch erholen -
78 отдохнуть от работы
v -
79 отдохнуть после работы
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отдохнуть после работы
-
80 отдохнуть телом
vgener. koerperlich erholen, physisch erholen
См. также в других словарях:
ОТДОХНУТЬ — ОТДОХНУТЬ, отдохну, отдохнёшь, совер. (к отдыхать). Восстановить силы (после утомления). «Ей хотелось поскорее прилечь, отдохнуть.» Чернышевский. «Я очень устала и села отдохнуть.» Л.Толстой. Отдохнуть после обеда. Отдохнуть душой (забыться,… … Толковый словарь Ушакова
отдохнуть — См … Словарь синонимов
ОТДОХНУТЬ — ОТДОХНУТЬ, отдох и пр. см. отдыхать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТДОХНУТЬ — см. отдыхать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отдохнуть — • отлично отдохнуть … Словарь русской идиоматики
отдохнуть душой — отдохнуть седцем, вздохнуть свободно, вздохнуть облегченно, вздохнуть с облегчением, успокоиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отдохнуть душой — ОТДЫХАТЬ ДУШОЙ. ОТДОХНУТЬ ДУШОЙ. Экспрес. Одобр. Обретать душевный покой, гармонию чувств, настроений. Лунёву было приятно гулять среди тишины, вдыхая полной грудью сладкие запахи лип и цветов. В нём тоже всё было тихо, спокойно, он отдыхал душой … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отдохнуть сердцем — ОТДЫХАТЬ СЕРДЦЕМ. ОТДОХНУТЬ СЕРДЦЕМ. Экспрес. Одобр. То же, что Отдыхать душой. Я близ тебя ещё спокойство находил; Я сердцем отдыхал друг друга мы любили (Пушкин. Кавказский пленник) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отдохнуть — сов. неперех. см. отдыхать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отдохнуть — отдохнуть, отдохну, отдохнём, отдохнёшь, отдохнёте, отдохнёт, отдохнут, отдохнул, отдохнула, отдохнуло, отдохнули, отдохни, отдохните, отдохнувший, отдохнувшая, отдохнувшее, отдохнувшие, отдохнувшего, отдохнувшей, отдохнувшего, отдохнувших,… … Формы слов
отдохнуть — глаг., св., употр. часто Морфология: я отдохну, ты отдохнёшь, он/она/оно отдохнёт, мы отдохнём, вы отдохнёте, они отдохнут, отдохни, отдохните, отдохнул, отдохнула, отдохнуло, отдохнули, отдохнувший, отдохнув см. нсв. отдыхать … Толковый словарь Дмитриева