-
1 отделаться
v1) gener. (etw.) loswerden (от чего-л.), (etw.; j-n) los sein (от чего-л., от кого-л.), abkommen (mit D) (как-л., чем-л.), davonkommen (от кого-л., от чего-л.), drei Kreuze hinter (j-m) mächen (от кого-л.), drumrumkommen (um A), (um A, разг. тж. an A) herumkommen, sich frei machen (от чего-л.), sich frei mächen (от чего-л.), davonkommen (Der Fahrer des LKW kam mit einem Schock davon. (Nachrichten))2) colloq. sich (j-n, etw.) vom Hals schaffen, sich (j-n, etw.) vom Halse schaffen, sich loseisen, wegkommen, drumrumkommen, wegloben3) avunc. abservieren (от кого-л.), abhängen (от кого-л.) -
2 отделаться
разг.1) (избавиться от кого-либо, от чего-либо) lóswerden (непр.) vt (s); sich (D) j-m (A) [etw. (A)] vom Hálse scháffen2) ( чем-либо) davónkommen (непр.) vi (s)он отде́лался испу́гом — er ist mit dem Schrécken davóngekommen
он дёшево [легко́] отде́лался — er ist léichten Kaufs davóngekommen; er ist mit éinem bláuen Áuge davóngekommen (разг.)
ты сча́стли́во отде́лался — du bist gut davóngekommen, du kannst von Glück spréchen
-
3 отделаться вытурить
vcolloq. (от кого-л.) j-n (glücklich) aus dem Hause häben (кого-л.) -
4 отделаться жалкой подачкой
vgener. (от кого-л.) (j-m) ein paar Brocken hinwerfenУниверсальный русско-немецкий словарь > отделаться жалкой подачкой
-
5 отделаться испугом
vgener. (лёгким) mit dem Schrecken davonkommen, mit dem Schrecken davonkommen -
6 отделаться лёгким испугом
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отделаться лёгким испугом
-
7 отделаться легким испугом
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отделаться легким испугом
-
8 отделаться мелкой подачкой
vgener. (от кого-л.) j-n mit einer Kleinigkeit abfindenУниверсальный русско-немецкий словарь > отделаться мелкой подачкой
-
9 отделаться общими похвалами
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отделаться общими похвалами
-
10 отделаться одним испугом
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отделаться одним испугом
-
11 отделаться от своих преследователей
vgener. seine Verfolger abschüttelnУниверсальный русско-немецкий словарь > отделаться от своих преследователей
-
12 отделаться от чего-л.
vgener. sich etw. vom Hals schaffen (auch: jemandem etw. vom Hals/Halse schaffen)Универсальный русско-немецкий словарь > отделаться от чего-л.
-
13 отделаться от шуткой
vgener. (чего-л.) (etw.) mit einem Scherz abtunУниверсальный русско-немецкий словарь > отделаться от шуткой
-
14 отделаться по-хорошему
vgener. (от кого-л.) j-n auf gute Art (und Weise) loswerdenУниверсальный русско-немецкий словарь > отделаться по-хорошему
-
15 отделаться пустыми обещаниями
vgener. (от кого-л.) j-n mit leeren Versprechungen abfertigenУниверсальный русско-немецкий словарь > отделаться пустыми обещаниями
-
16 отделаться пустыми фразами
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отделаться пустыми фразами
-
17 отделаться полумерами
vgener. mit Halbheiten abspeisenУниверсальный русско-немецкий словарь > отделаться полумерами
-
18 отделаться пустыми словами
mit leeren Worten abspeisenРусско-немецкий словарь по PR и прессе > отделаться пустыми словами
-
19 благополучно отделаться
advgener. ungerupft davonkommenУниверсальный русско-немецкий словарь > благополучно отделаться
-
20 быстро отделаться
advgener. j-n kürz abfertigen (от кого-л.)
См. также в других словарях:
Отделаться — Отделаться. Различение свободных и фразеологически связанных значений слова помогает точнее и яснее представлять как семантические границы, так и смысловой состав слова, систему всех его значений. Разграничение свободных и фразеологически… … История слов
ОТДЕЛАТЬСЯ — ОТДЕЛАТЬСЯ, отделаюсь, отделаешься, совер. (к отделываться) (разг.). 1. от кого чего. Избавиться, освободиться от кого чего нибудь (неприятного), уклониться от выполнения чего нибудь. «В таком разговоре ты не отделаешься от меня шутя.»… … Толковый словарь Ушакова
отделаться — См. освобождаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отделаться избавиться, покончить, отменить; избавляться, освобождаться Сл … Словарь синонимов
ОТДЕЛАТЬСЯ — ОТДЕЛАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). 1. от кого (чего). Избавиться от кого чего н. неприятного, надоедливого. О. от домашних хлопот. От этого болтуна легко не отделаешься. 2. чем. Уклоняясь от чего н., ограничиться чем н. несущественным. О.… … Толковый словарь Ожегова
отделаться — лёгким испугом • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отделаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я отделаюсь, ты отделаешься, он/она/оно отделается, мы отделаемся, вы отделаетесь, они отделаются, отделайся, отделайтесь, отделался, отделалась, отделалось, отделались, отделавшийся, отделавшись; нсв.… … Толковый словарь Дмитриева
отделаться — • избавиться, освободиться, отделаться, спастись Стр. 0414 Стр. 0415 Стр. 0416 Стр. 0417 Стр. 0418 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
отделаться шуткой — отшутиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отделаться — (иноск.) покончить с чем (делом) сравнительно хорошо, избегнуть беды Ср. Раздался выстрел, одного убил и повал, другой отделался испугом … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Отделаться — Отдѣлаться (иноск.) покончить съ чѣмъ (дѣломъ) сравнительно хорошо, избѣгнуть бѣды. Ср. «Раздался выстрѣлъ, одного убилъ на повалъ, другой отдѣлался испугомъ» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Отделаться — сов. неперех. разг. см. отделываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой