-
61 счастливо отделаться
легко отделаться; — to escape with life and limb
Русско-английский большой базовый словарь > счастливо отделаться
-
62 бесцеремонно отделаться
General subject: treat with summary dispatch (от кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > бесцеремонно отделаться
-
63 быстро отделаться
1) General subject: knock off2) American: put the skids under (smb., smth.) (от кого-л., чего-л.)3) Jargon: put the skids under -
64 быстро отделаться от кого-л.
American: put the skids under (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > быстро отделаться от кого-л.
-
65 вы не могли бы отделаться от подруги? Я хочу поговорить с вами наедине
General subject: can you shake your friend? I want to speak to you aloneУниверсальный русско-английский словарь > вы не могли бы отделаться от подруги? Я хочу поговорить с вами наедине
-
66 дёшево отделаться
1) General subject: come off cheap2) Colloquial: get off light3) Jargon: gotten off light (Alleviation was reflected on her face,she has understood that this time gotten off light.Её лицо отразило облегчение,на сей раз она дёшево отделалалась.)4) Makarov: come off cheap (ср.: выйти с целой шкурой) -
67 дать нищему подаяние в 10 центов, чтобы поскорее отделаться от него
Jargon: dime upУниверсальный русско-английский словарь > дать нищему подаяние в 10 центов, чтобы поскорее отделаться от него
-
68 дешёво отделаться
1) General subject: come off cheap2) Colloquial: get off light3) Jargon: gotten off light (Alleviation was reflected on her face,she has understood that this time gotten off light.Её лицо отразило облегчение,на сей раз она дёшево отделалалась.)4) Makarov: come off cheap (ср.: выйти с целой шкурой) -
69 ему удалось отделаться простым извинением
General subject: he got away with a mere apologyУниверсальный русско-английский словарь > ему удалось отделаться простым извинением
-
70 лёгко отделаться
General subject: get off light, get off with a scratch -
71 легко отделаться
General subject: get off light, get off with a scratch -
72 легко отделаться (with ; от чего-л.)
Colloquial: get awayУниверсальный русско-английский словарь > легко отделаться (with ; от чего-л.)
-
73 мы не можем отделаться от впечатления, что
General subject: we cannot escape the impression that... (...)Универсальный русско-английский словарь > мы не можем отделаться от впечатления, что
-
74 не могущий отделаться от привычки
General subject: wedded to a habitУниверсальный русско-английский словарь > не могущий отделаться от привычки
-
75 не сказать лишнего, отделаться болтовнёй
Универсальный русско-английский словарь > не сказать лишнего, отделаться болтовнёй
-
76 никак не могу отделаться от простуды
General subject: I can't shake off my coldУниверсальный русско-английский словарь > никак не могу отделаться от простуды
-
77 он не может отделаться от ностальгии
General subject: he's on a nostalgia tripУниверсальный русско-английский словарь > он не может отделаться от ностальгии
-
78 она не могла отделаться от мысли
General subject: she could not help thinking ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка.)Универсальный русско-английский словарь > она не могла отделаться от мысли
-
79 от дурного нелегко отделаться
Универсальный русско-английский словарь > от дурного нелегко отделаться
-
80 от них было почти невозможно отделаться
General subject: it was next to impossible to escape themУниверсальный русско-английский словарь > от них было почти невозможно отделаться
См. также в других словарях:
Отделаться — Отделаться. Различение свободных и фразеологически связанных значений слова помогает точнее и яснее представлять как семантические границы, так и смысловой состав слова, систему всех его значений. Разграничение свободных и фразеологически… … История слов
ОТДЕЛАТЬСЯ — ОТДЕЛАТЬСЯ, отделаюсь, отделаешься, совер. (к отделываться) (разг.). 1. от кого чего. Избавиться, освободиться от кого чего нибудь (неприятного), уклониться от выполнения чего нибудь. «В таком разговоре ты не отделаешься от меня шутя.»… … Толковый словарь Ушакова
отделаться — См. освобождаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отделаться избавиться, покончить, отменить; избавляться, освобождаться Сл … Словарь синонимов
ОТДЕЛАТЬСЯ — ОТДЕЛАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). 1. от кого (чего). Избавиться от кого чего н. неприятного, надоедливого. О. от домашних хлопот. От этого болтуна легко не отделаешься. 2. чем. Уклоняясь от чего н., ограничиться чем н. несущественным. О.… … Толковый словарь Ожегова
отделаться — лёгким испугом • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отделаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я отделаюсь, ты отделаешься, он/она/оно отделается, мы отделаемся, вы отделаетесь, они отделаются, отделайся, отделайтесь, отделался, отделалась, отделалось, отделались, отделавшийся, отделавшись; нсв.… … Толковый словарь Дмитриева
отделаться — • избавиться, освободиться, отделаться, спастись Стр. 0414 Стр. 0415 Стр. 0416 Стр. 0417 Стр. 0418 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
отделаться шуткой — отшутиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отделаться — (иноск.) покончить с чем (делом) сравнительно хорошо, избегнуть беды Ср. Раздался выстрел, одного убил и повал, другой отделался испугом … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Отделаться — Отдѣлаться (иноск.) покончить съ чѣмъ (дѣломъ) сравнительно хорошо, избѣгнуть бѣды. Ср. «Раздался выстрѣлъ, одного убилъ на повалъ, другой отдѣлался испугомъ» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Отделаться — сов. неперех. разг. см. отделываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой