-
21 отделаться
разг.1) (избавиться от кого-чего-либо) адчапіцца, адкруціцца, адкараскацца, адвязацца2) (чем) абысціся, адбыць -
22 отделаться
несовер. - отделываться; совер. - отделаться; разг.
1) (от кого-л./чего-л.)
get rid/shut of; throw off; shake off; совер. тж. be through, have finished (with)
2) (чем-л.)
get off (with), escape (with)* * *get rid/shut of; throw off; shake off -
23 Отделаться
- abire; elabi;• он счастливо отделался - impune abiit;
• легко отделаться, не потерпев никакого ущерба - facile haberi sine damno; tecto latere abscedere;
-
24 отделаться
-
25 отделаться
сов. разг.1. от кого-чего зыщыкIухьан, щыкIухьан, зыщыдзыенотделаться от скучной работы IофшIэн зэщыгъом зыщыкIухьан2. чем: дёшево отделался шIукIаеу хэкIыжьыгъ -
26 отделаться
разг.1) (избавиться от кого-либо, от чего-либо) loswerden (непр.) vt (s); sich (D) j-m (A) ( etw. (A)) vom Halse schaffen2) ( чем-либо) davonkommen (непр.) vi (s)он отделался испугом — er ist mit dem Schrecken davongekommenон дешево ( легко) отделался — er ist leichten Kaufs davongekommen; er ist mit einem blauen Auge davongekommen (разг.)ты счастливо отделался — du bist gut davongekommen, du kannst von Glück sprechen -
27 отделаться
сов. разг.2) ( избавиться) deshacerse (непр.) (de), quitarse de encima, librarse (de)отде́латься от назо́йливого посети́теля — deshacerse de un visitante importunoотде́латься от неприя́тных воспомина́ний — quitarse de encima los recuerdos desagradables3) твор. п. ( ограничиться чем-либо незначительным) limitarse, concretarse, ceñirse (непр.)отде́латься о́бщими фра́зами — limitarse a frases comunes••счастли́во отде́латься — salir a pie enjuto, hallarse libre de cachoдешево отде́латься — salir bien librado (parado)отде́латься испу́гом — asustarse solamente -
28 отделаться
1) General subject: brush aside, can (от кого-либо), come off, conquer (от привычки), derobe, dismiss, divest, get away clear, get rid of (от кого-л., чего-л.), jettison, make away with, parry, put away, put off, put off (от кого-л.), put off (под каким-л. предлогом; от кого-л.), scape, shrug off (от впечатления и т.п.), spifflicate (от кого-л., чего-л.), to be quit of, worm out, brush away, brush off, dispose, escape, get clear of, get off, get quit of, get rid of, make a good riddance, make away, shuffle off, work off, argue away (доказав несостоятельность довода), come of (небольшим наказанием), kill off (от кого-л.), get off (от наказания), divest oneself of (от чего-л.), whistle off (избавиться, от кого-л.), see back (от кого-л.), see the back of (от кого-л.), put off (от кого-л., под каким-нибудь предлогом), get away with2) Colloquial: brush the whole matter off (от кого-л.), spiflicate (от кого-л., чего-л.), brush off (от кого-л.)3) Law: clear4) Jargon: freeze out, tie a (the) can to (on)5) Makarov: get clear away, make quick work of ( smb.) (от кого-л.), make short work of (smb.) (от кого-л.), see (smb.'s) back (от кого-л.), see the back of (smb.) (от кого-л.), shift off, whistle off (от кого-л.), work off (особ. с приложением усилий), dispose of, choke off (от кого-л.), freeze out (от соперника) -
29 отделаться
v1) gener. (etw.) loswerden (от чего-л.), (etw.; j-n) los sein (от чего-л., от кого-л.), abkommen (mit D) (как-л., чем-л.), davonkommen (от кого-л., от чего-л.), drei Kreuze hinter (j-m) mächen (от кого-л.), drumrumkommen (um A), (um A, разг. тж. an A) herumkommen, sich frei machen (от чего-л.), sich frei mächen (от чего-л.), davonkommen (Der Fahrer des LKW kam mit einem Schock davon. (Nachrichten))2) colloq. sich (j-n, etw.) vom Hals schaffen, sich (j-n, etw.) vom Halse schaffen, sich loseisen, wegkommen, drumrumkommen, wegloben3) avunc. abservieren (от кого-л.), abhängen (от кого-л.) -
30 отделаться
-
31 отделаться
сов рзг( закончить какую-л работу) acabar vt, concluir vt; ( избавиться) livrar-se, desfazer-se; ( ограничиться) limitar-se -
32 отделаться
odczepić się, pozbyć się, wygrzebać się -
33 отделаться
vr pf ipfотделываться1 om + genslippe fra ngt, om ved ngt2 + instrslippe med ngt. -
34 отделаться
vcolloq. atkratīties, dabūt nost no kakla (kādu, kaut ko) (от кого-л., чего-л.), kratīties vaļā (от кого-чего)* * *atbrīvoties, tikt vaļā, atkratīties; tikt cauri -
35 отделаться
perfpäästä [eroon], selviytyäотде́латься от ску́чной рабо́ты — päästä ikävästä työstä
-
36 отделаться
slippa -
37 отделаться
vcolloq. (от кого-л., от чего-л.) lahti saama, (от кого-л., от чего-л.) pääsema, (от кого-л., от чего-л.) vabanema -
38 отделаться
разг.1) ( избавиться) se défaire de, se débarrasser de2) ( чем-либо) en être quitte, être quitte deсча́стли́во отде́латься, уда́чно отде́латься — прибл. l'échapper belle
отде́латься испу́гом — en être quitte pour la peur
* * *v1) gener. être quitte de (qch), dépatouiller de (qn) (от кого-л.), envoyer promener (qn) (от кого-л.), s'en tirer, se débarrasser, se déprendre, se défaire, s'enlever2) colloq. semer -
39 отделаться от
vgener. en être quitte de(...) (...), chasser (...), expédier (...) -
40 отделаться от
vgener. levarsi d'attorno (qd, q.c.) (+G)
См. также в других словарях:
Отделаться — Отделаться. Различение свободных и фразеологически связанных значений слова помогает точнее и яснее представлять как семантические границы, так и смысловой состав слова, систему всех его значений. Разграничение свободных и фразеологически… … История слов
ОТДЕЛАТЬСЯ — ОТДЕЛАТЬСЯ, отделаюсь, отделаешься, совер. (к отделываться) (разг.). 1. от кого чего. Избавиться, освободиться от кого чего нибудь (неприятного), уклониться от выполнения чего нибудь. «В таком разговоре ты не отделаешься от меня шутя.»… … Толковый словарь Ушакова
отделаться — См. освобождаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отделаться избавиться, покончить, отменить; избавляться, освобождаться Сл … Словарь синонимов
ОТДЕЛАТЬСЯ — ОТДЕЛАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). 1. от кого (чего). Избавиться от кого чего н. неприятного, надоедливого. О. от домашних хлопот. От этого болтуна легко не отделаешься. 2. чем. Уклоняясь от чего н., ограничиться чем н. несущественным. О.… … Толковый словарь Ожегова
отделаться — лёгким испугом • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отделаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я отделаюсь, ты отделаешься, он/она/оно отделается, мы отделаемся, вы отделаетесь, они отделаются, отделайся, отделайтесь, отделался, отделалась, отделалось, отделались, отделавшийся, отделавшись; нсв.… … Толковый словарь Дмитриева
отделаться — • избавиться, освободиться, отделаться, спастись Стр. 0414 Стр. 0415 Стр. 0416 Стр. 0417 Стр. 0418 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
отделаться шуткой — отшутиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отделаться — (иноск.) покончить с чем (делом) сравнительно хорошо, избегнуть беды Ср. Раздался выстрел, одного убил и повал, другой отделался испугом … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Отделаться — Отдѣлаться (иноск.) покончить съ чѣмъ (дѣломъ) сравнительно хорошо, избѣгнуть бѣды. Ср. «Раздался выстрѣлъ, одного убилъ на повалъ, другой отдѣлался испугомъ» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Отделаться — сов. неперех. разг. см. отделываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой