-
61 отдача
отда́ча1. redono, fordono;2. воен., тех. repuŝo, formet(ad)o, ĵet(ad)o.* * *ж.1) ( возврат) devolución f, vuelta f; restitución f, tornas f pl; paga f (денег, долга)без отда́чи — sin vuelta (sin restitución)
2) воен. culatazo m, reculada f3) перен. ( эффективность) eficacia f, eficiencia f, rendimiento mотда́ча дви́гателя — rendimiento del motor
звукова́я отда́ча — eficacia acústica
рабо́тать с по́лной отда́чей — trabajar a pleno rendimiento
••отда́ча я́коря мор. — anclaje m, ancoraje m
отда́ча внаём — alquiler m, alquilamiento m
* * *ж.1) ( возврат) devolución f, vuelta f; restitución f, tornas f pl; paga f (денег, долга)без отда́чи — sin vuelta (sin restitución)
2) воен. culatazo m, reculada f3) перен. ( эффективность) eficacia f, eficiencia f, rendimiento mотда́ча дви́гателя — rendimiento del motor
звукова́я отда́ча — eficacia acústica
рабо́тать с по́лной отда́чей — trabajar a pleno rendimiento
••отда́ча я́коря мор. — anclaje m, ancoraje m
отда́ча внаём — alquiler m, alquilamiento m
* * *n1) gener. devolución, paga (денег, долга), rechaio, restitución, retorno, tornas pl, vuelta, coz (огнестрельного оружия), culatazo, rendición, repercusión (об огнестрельном оружии)2) liter. (эффективность) eficacia3) milit. reculada4) eng. rebote, rechazo, recuiada, rendimiento, cesión, expulsión, golpe de retroceso5) econ. eficiencia -
62 отдача
ngener. pühendumine, (tagasi) andmine, tagasipõrkamine, tagasilöömine, tagastamine -
63 отдача
ж.1) restitution f; remboursement m, paiement m, payement m (денег, долга)без отда́чи — sans restitution
2) воен., тех. repoussement m; recul mси́ла отда́чи — force f du recul
3) перен. rendement m; efficacité fрабо́тать с по́лной отда́чей — travailler à plein rendement
••отда́ча я́коря мор. — mouillage m de l'ancre
* * *n1) gener. choc en retour (оружия), coup de crosse (ружья), efficace, efficacité, remise, rendement du travail, rendement, bourrade (винтовки), recul (оружия), reddition, repoussement (оружия), répercussion (при ударе)2) colloq. retour de bâton3) eng. débit, réponse, refus, contrecoup (при работе бурильного молотка), expulsion, recul (ружья)4) metal. poussée5) IT. retour -
64 отдача
-
65 отдача
rebound, backlash, yield, efficiency, kick, recoil -
66 отдача
-
67 отдача
-
68 отдача
от:
аи= عائد
(приказа):
уу= (выход) صدور
-
69 отдача
-
70 отдача
ж1) см. отдать 1)-5), 7)-9)2) ( коэффициент полезного действия) бирем, файдалы эш коэффициенты3) перен. нәтиҗәлелек, [эштә] файдалы нәтиҗә -
71 отдача
віддавання, віддання. -ча пушки - відбій (-бою) гармати. -ча долга - повертання позики, боргу. -ча в наём - наймання. Занимать без -чи - на вічне віддання позичати.* * *1) ( действие) відда́ння и віддання́, віддава́ння; відбиття́, відбива́ння; відда́ння́, віддава́ння; попуска́ння2) (огнестрельного оружия) відбі́й, -бо́ю, відда́ча3) спорт. відда́ча4) ( коэффициент полезного действия) техн. вида́тність, -ності, відда́ча, ви́хід, -ходу -
72 отдача
backlash, efficiency, kick, rebound, recoil, yield -
73 отдача
қайтарым, қайырым (1. әрекеттің, еңбектің барынша тиімділігі, 2. пайдалы әсер коэффициенті, 3. біреудің бірдеңесін өзіне қайтару, 4. артқа күрт қозғалу) -
74 отдача
emission, kick, performance, recoilРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > отдача
-
75 отдача
output capacity, emission, delivering, ( тепла) delivery, efficiency, knocking, kicking-up, output, rebound, return, yieldРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > отдача
-
76 отдача
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > отдача
-
77 отдача
1) delivery
2) воен. recoil; kick разг.* * ** * *1) delivery 2) recoil; kic* * *blow-backcedingkickoutputrepercussionuseful -
78 отдача
• zpětný ráz• zákluz• odvádění• výnosnost• užitek• svěření• výtěžek• vydatnost• účinnost• odskok• odevzdání• výkon• odraz• vrácení• efektivnost -
79 отдача
-
80 отдача
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > отдача
См. также в других словарях:
Отдача — оружия движение орудия в сторону, обратную выстрелу. Чем больше начальная скорость, масса снаряда и заряда и меньше масса орудия, тем энергия отдачи больше. Кроме энергии отдача также характеризуется импульсом, который не зависит от массы… … Википедия
ОТДАЧА — ОТДАЧА, отдачи, жен. 1. только ед. Действие по гл. отдать отдавать (книжн.). Отдача под суд. Отдача повода (ослабление). 2. Ответный удар, отбрасывание мяча в игре (спорт.). 3. Движение назад, толчок орудия, огнестрельного оружия после выстрела… … Толковый словарь Ушакова
отдача — См … Словарь синонимов
ОТДАЧА — ОТДАЧА, и, жен. 1. см. отдать. 2. То же, что коэффициент полезного действия (устар.). 3. перен. Максимальная эффективность действий, труда. Работает с полной отдачей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТДАЧА — коэффициент полезного действия (см.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
отдача — доход прибыль — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы доходприбыль EN return … Справочник технического переводчика
отдача — 3.13 отдача (kickback): Особая форма выброса, выраженная в неожиданном движении обрабатываемой заготовки, ее частей или частей станка против направления подачи во время обработки. Примечание Обработка в пакетах на этих станках не применяется.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отдача — • максимальная отдача … Словарь русской идиоматики
отдача — rus отдача (ж), обратный удар (м) eng kick back (crank handle) fra retour (m) de manivelle deu Kurbelrückschlag (m) spa rechazo (m), retroceso (m), retorno (m) de manivela … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
отдача — atidavimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Vyksmas, kurio metu tam tikro kūno paviršius jį supančiai terpei atiduoda drėgmę arba šilumą. atitikmenys: angl. output; transfer vok. Abgabe, f rus. отдача, f pranc. cession … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
отдача — atatranka statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Šaunamojo ginklo parako dujų slėgio jėgos poveikis ginklo (pistoleto, šautuvo, kulkosvaidžio, pabūklo) vamzdžio dugnui. Priklausomai nuo ginklo rūšies ir konstrukcijos atatranką sukelia: pabūklo arba… … Artilerijos terminų žodynas