Перевод: с русского на английский

с английского на русский

отдалённо

  • 1 отдалённо

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отдалённо

  • 2 отдалённо

    нареч.

    отдалённо напомина́ть (вн.) — resemble (d) remotely / vaguely

    Новый большой русско-английский словарь > отдалённо

  • 3 отдалённо напоминающий

    Отдалённо напоминающий-- The only available Nusselt number - plate thickness correlation for any configuration remotely resembling that studied here is that of [...].

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отдалённо напоминающий

  • 4 отдалённо напоминать

    •

    Many malignant neoplasms only vaguely resemble their normal counterpart tissue.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отдалённо напоминать

  • 5 М-13

    МАЛО ТОГб AdvP Invar sent adv (parenth) fixed WO
    besides that, apart from that, further
    moreover
    more than that (and) what's more (and) not only that as if that were not enough.
    ...Сам Николай Гаврилович (Чернышевский) был человек громадного, всестороннего ума, громадной творческой воли... Мало того, я утверждаю, что критик он был превосходный — вдумчивый, честный, смелый... (Набоков 1)....Nikolai Gavrilovich Chernyshevski himself was a man with a vast, versatile mind, with enormous, creative willpower...Moreover I maintain that he was a superb critic—penetrating, honest, brave... (1a).
    Я допускаю, что Иосиф не случайно намекнул дедушке про Сарру... хотел избавиться от Сарры, но не хотел попадать в зависимость от дедушки и потому отдалённо намекнул ему про Сарру, знал, что дедушка поймет самый отдаленный намек. Дедушка понял. Мало того, проверил. И убедился, что Сарра знает о приходе Гриши... (Рыбаков 1). I reckon that Yosif's hint to grandfather about Sarah had been on purpose....He wanted to get Sarah off his back, but he didn't want to be in debt to grandfather, so he gave him a remote hint, knowing that he would pick it up, which he did. More than that, grandfather did some checking up and was certain that Sarah knew about Grisha's visit (1a).
    .С первого же дня (отец) стал оказывать бабушке внимание и уважение, к которому в доме не привыкли, и это внимание и уважение само по себе звучало неким протестом. Мало того, отец заставил и мою мать относиться с уважением к бабушке... (Рыбаков 1). From the first day...he (father) showed concern and respect for grandmother, which nobody else was used to doing, and this attitude was something of a protest in itself. Not only that, father also compelled my mother to show respect to grandmother... (1a).
    Он (Фёдор Константинович) шел по улицам, которые давно успели втереться ему в знакомство, — мало того, рассчитывали на любовь... (Набоков 1). Не (Fyodor Коп-stantinovich) was walking along streets that had already long since insinuated themselves into his acquaintance-and as if that were not enough, they expected affection... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-13

  • 6 мало того

    [AdvP; Invar; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ besides that, apart from that, further:
    - as if that were not enough.
         ♦...Сам Николай Гаврилович [Чернышевский] был человек громадного, всестороннего ума, громадной творческой воли... Мало того, я утверждаю, что критик он был превосходный - вдумчивый, честный, смелый... (Набоков 1)....Nikolai Gavrilovich Chemyshevski himself was a man with a vast, versatile mind, with enormous, creative willpower....Moreover I maintain that he was a superb critic - penetrating, honest, brave... (1a).
         ♦ Я допускаю, что Иосиф не случайно намекнул дедушке про Сарру... хотел избавиться от Сарры, но не хотел попадать в зависимость от дедушки и потому отдалённо намекнул ему про Сарру, знал, что дедушка поймет самый отдаленный намек. Дедушка понял. Мало того, проверил. И убедился, что Сарра знает о приходе Гриши... (Рыбаков 1). I reckon that Yosif's hint to grandfather about Sarah had been on purpose....He wanted to get Sarah off his back, but he didn't want to be in debt to grandfather, so he gave him a remote hint, knowing that he would pick it up, which he did. More than that, grandfather did some checking up and was certain that Sarah knew about Grisha's visit (1a).
         ♦...С первого же дня [ отец] стал оказывать бабушке внимание и уважение, к которому в доме не привыкли, и это внимание и уважение само по себе звучало неким протестом. Мало того, отец заставил и мою мать относиться с уважением к бабушке... (Рыбаков 1). From the first day...he [father] showed concern and respect for grandmother, which nobody else was used to doing, and this attitude was something of a protest in itself. Not only that, father also compelled my mother to show respect to grandmother... (1a).
         ♦ Он [Фёдор Константинович] шел по улицам, которые давно успели втереться ему в знакомство, - мало того, рассчитывали на любовь... (Набоков 1). Не [Fyodor Konstantinovich] was walking along streets that had already long since insinuated themselves into his acquaintance-and as if that were not enough, they expected affection... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мало того

  • 7 напоминающий

    * * *
    Напоминающий-- What thus emerges is a face seal made up of a number of segments, reminiscent of thrust bearings.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > напоминающий

  • 8 релевантный

    1. relevant
    2. umbral

    Русско-английский большой базовый словарь > релевантный

  • 9 глухой

    прил.

    он соверше́нно глух — he is stone-deaf

    2) ( неотзывчивый) deaf, indifferent

    он глух к его́ про́сьбам — he is deaf to his entreaties, he turns a deaf ear to his entreaties

    3) (о голосе, звуке) muffled, flat, toneless, dull; indistinct

    глухо́й гул — hollow rumble

    4) лингв. unvoiced, voiceless, surd, breathed [breθt]

    глухо́й согла́сный — voiceless consonant

    5) ( отдалённый) out-of-the-way, remote; ( заброшенный) god-forsaken; ( безлюдный) lonely, solitary

    в глухо́й прови́нции — in the remotest depths of the provinces, in an out-of-the-way corner of the provinces; in the backwoods

    глухо́й переу́лок — dark alley

    6) ( заросший) overgrown, wild

    глухо́й лес — the thick of the forest

    7) (сплошной, без отверстий; непроезжий) blind

    глуха́я стена́ — blind wall

    глухо́й тупи́к — dead end, blind alley

    8) ( смутный) suppressed, obscure

    глуха́я молва́ — vague rumours pl

    глухо́е недово́льство — smouldering discontent, an undercurrent of dissatisfaction

    9) ( поздний) late

    стоя́ла глуха́я о́сень — it was the dead of autumn

    глухо́й но́чью [зимо́й] — in the dead of night [winter]

    10) м. как сущ. deaf man [boy]; мн. как сущ. собир. the deaf
    ••

    глу́хо де́ло разг. — ≈ it's no go; things are hopeless

    Новый большой русско-английский словарь > глухой

См. также в других словарях:

  • отдалённо — см. отдалённый 1), 3), 4); нареч. Отдалённо расположенный район области. Отдалённо напоминать что л. Держаться с кем л. отдалённо …   Словарь многих выражений

  • отдалённо напоминающий — прил., кол во синонимов: 1 • отдаленно напоминающий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • отдалённо-вулканический — прил., кол во синонимов: 1 • отдаленно вулканический (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • отдалённо — нареч. к отдаленный (во 2, 4 и 5 знач.). Отдаленно напоминать что л. □ [Матушка] беспрестанно волновалась, ревновала, сердилась но не в присутствии отца; она очень его боялась, а он держался строго, холодно, отдаленно. Тургенев, Первая любовь …   Малый академический словарь

  • отдалённо-вулканический — …   Орфографический словарь русского языка

  • ОТДАЛЁННЫЙ — отдалённая, отдалённое. 1. (кратк. формы отдалён, отдалена, отдалено). Прич. страд. прош. вр. от отдалить. Предмет, отдаленный от глаза. 2. (кратк. формы отдалённа, отдалённо, муж. не употр.). Находящийся на большом расстоянии, далекий от чего н …   Толковый словарь Ушакова

  • отдалённый — прил., употр. сравн. часто Морфология: отдалён, отдалена, отдалено, отдалены; отдалённее; нар. отдалённо 1. Объект называют отдалённым, когда он расположен на большом расстоянии от кого либо или чего либо, например, от центра. Мы живём в… …   Толковый словарь Дмитриева

  • отдалённый — отдалённый, отдалённая, отдалённое, отдалённые, отдалённого, отдалённой, отдалённого, отдалённых, отдалённому, отдалённой, отдалённому, отдалённым, отдалённый, отдалённую, отдалённое, отдалённые, отдалённого, отдалённую, отдалённое, отдалённых,… …   Формы слов

  • отдалённый — отдалённый, прил., кратк. ф. отдалён, отдалённа, отдалённо, отдалённы и отдалённый, прич., кратк. ф. отдалён, отдалена, отдалено, отдалены …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • отдалённый — ая, ое; лён, лённа, лённо. см. тж. отдалённо, отдалённость 1) а) Расположенный, находящийся на большом расстоянии от кого , чего л. Отдалённый холм, горный хребет. О ое от церкви село. О ые поля нашего района …   Словарь многих выражений

  • отдалённый — 1. отдалённый, ён, ена, ено, ены, прич.; село отдалено от райцентра 2. отдалённый, ён, ённа, ённо, ённы, прил.; сходство слишком отдалённо …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»