Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

отвёртывать

  • 61 отвернуть(ся)

    отвёртывать, отворачивать(ся)

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > отвернуть(ся)

  • 62 отвернуть(ся)

    отвёртывать, отворачивать(ся)

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > отвернуть(ся)

  • 63 отворачивать

    отворотить
    1) відвертати, відвернути що. -тить камень с дороги - відвернути (відкотити) камінь з дороги. -тить лошадь - відвернути коня. -тить сукрой хлеба - відкраяти, відбатувати лусту (кімсу) хліба;
    2) відгортати, відгорнути, відвертати, відвернути, відкочувати, відкотити, закочувати, закотити, закачувати, закачати, відхиляти, відхилити. -тил полу и полез в карман - відгорнув (закотив) полу і сягнув до кешені. -вать, - тить полог, занавеску - відгортати, відгорнути, відхиляти, відхилити, (слегка) прогортати, прогорнути запинало, запинальце. -тить воротник, рукава - відкотити, закотити комір, закачати (закотити, закасати) рукава, срв. Отвёртывать 3. -вать кожу, кожицу - залуплювати шкуру, шкурку. См. Отвернуть (Отвёртывать 3);
    3) відвертати, відвернути, відхиляти, відхилити. -вать лицо - відвертати, відвернути лице від кого, від чого. -вать нос от чего - ніс вернути від чого. Ветер -вает - вітер повертається (повернувся);
    4) см. Отвёртывать, отвернуть 1;
    5) см. Отвращать, отвратить;
    6) безл. вернути, відворочати, сов. відвернути. [Від їжі верне]. Отвороченный - відвернений и відвернутий, відгорнений и відгорнутий и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - отворот`ить
    1) відверта́ти, відверну́ти и повідверта́ти

    Русско-украинский словарь > отворачивать

  • 64 kicsavar

    1. (csavart stb.) вывинчивать/ вывинтить, отвинчивать/отвинтить, вывёртывать/вывернуть, müsz. разверчивать/развертеть, обверчивать/обвертеть, отвёртывать/отвернуть v. отвертеть; (pl. villanykörtét) выкручивать/выкрутить;

    \kicsavarja a csavart — вывёртывать v. вывинчивать винт;

    \kicsavarja a karját vkinek — вывёртывать руку у кого-л.; \kicsavarja — а baba karját отвёртывать кукле руку; \kicsavarja vkinek az ujjait — вывёртывать пальцы кому-л.; tövestől \kicsavarja a fákat — вывёртывать деревья с корнем; \kicsavarja a körtét (a lámpából) — выкручивать лампочку;
    2.

    \kicsavar vmit vkinek a kezéből — выкрутить что-л. из чьей-л. руки; (átv. is) \kicsavarja a fegyvert vkinek a kezéből вырвать оружие у кого-л.;

    3. (kinyom, kifacsar) выжимать/выжать;

    \kicsavarja a fehérneműt — выжимать v. отжимать бельё;

    \kicsavarja a citrom levét — вижимать сок из лимона;
    4. (csapot) откручивать/открутить, отворачивать/отворотить;
    5.

    átv. vminek az értelmét \kicsavarja — перетолковывать/перетолковать что-л.; искажать/исказить смысл чего-л.

    Magyar-orosz szótár > kicsavar

  • 65 odwijać

    глаг.
    • перематывать
    • развертывать
    • развивать
    • разматывать
    * * *
    odwija|ć
    \odwijaćny несов. 1. развёртывать, разворачивать;
    2. отворачивать, отвёртывать; ср. odwinąć
    * * *
    odwijany несов.
    1) развёртывать, развора́чивать
    2) отвора́чивать, отвёртывать; ср. odwinąć

    Słownik polsko-rosyjski > odwijać

  • 66 пӱтыраш

    Г. пӹтӹ́рӓш -ем
    1. вертеть, крутить, вращать (круговым движением). Рульым пӱтыраш крутить руль; кече почеш пӱтыраш крутить по солнцу.
    □ Колодич кышкарым ну пӱтырем, ну пӱтырем. Г. Пирогов. Ну кручу, ну кручу колодезный вал!
    2. крутить, вертеть; приводить в действие, круговое движение что-л. специальным приспособлением. Телефоным пӱтыраш набирать номер телефона (букв. крутить телефон); кидвакшым пӱтыраш крутить ручную мельницу.
    □ Ныл еҥдене машинам пеш сайын пӱтыраш лиеш. Н. Лекайн. Вчетвером очень хорошо можно крутить машину.
    3. поворачивать, вертеть (в разные стороны – о частях тела), мотать (головой), махать, вилять (хвостом), закручивать, скручивать (кому-л. руки, уши). Почым пӱтыраш вилять хвостом; кидым пӱтыраш закручивать руки.
    □ Кандияровшо тудлан ок ӱшане ала-мо, вуйжым пӱтыра, титаканла шыргыжаш тӧча. А. Эрыкан. А Кандияров, кажется, не верит ему, мотает головой, пытается улыбаться, словно виноватый.
    4. вить, свивать, скручивать; изготовлять что-л., свивая, скручивая. Кандырам пӱтыраш вить веревку; сортам пӱтыраш изготовлять свечу.
    □ Йолыштыжо (рвезын) – йыдал, Керемжым шер гай пӱтырен. Н. Лекайн. У парня на ногах лапти. А оборы он свил словно из бусинок. Макарова ӱдырым умылыш. Газет пачкым кылта ораш содор тойыш, Галя деке лишемын, кылта пидышым пӱтыраш пиже. П. Корнилов. Макарова поняла девушку. Она быстро спрятала пачку газет в копну снопов, приблизившись к Гале, принялась скручивать свясло.
    5. свертывать, сворачивать, свернуть; складывать трубкой, кольцом или загибая внутрь края. Плакатым пӱтыраш сворачивать плакат; пучла пӱтыраш свёртывать трубкой; казайолым пӱтыраш свёртывать козьи ножки.
    □ Палаткынам пӱтырен, ротный деке ошкылна. И. Ломберский. Свернув свои палатки, мы пошли к ротному. Семён, тамбурыш лектын, сигаркым пӱтыра, пычкемыш йӱдыш онча. Ю. Артамонов. Выйдя в тамбур, Семён свёртывает сигарку, всматривается в тёмную ночь.
    6. мотать, наматывать, намотать; навивать, навить; накручивать, накрутить (нитки и др. на что-л. или в клубок). Эҥырвотым пӱтыраш наматывать леску; ӱпым пӱтыраш накручивать, завивать волосы.
    □ Ончо, шӱртым шӱдырем, мундырашке пӱтырем. А. Юзыкайн. Смотри, пряду я нить, навиваю в клубок. Комплектоватлыме отделенийыште коло машина пашам чарныде ышта: вичкыж мамык хлопокым барабан йыр йӱдшӧ-кечыже пӱтыра. В. Иванов. В отделении комплектования работает, не переставая, двадцать машин, они дни и ночи наматывают тонкий пушистый хлопок на барабан.
    7. обматывать, обмотать; обвязывать, обвязать; завязывать, завязать что-л. чем-л.; перевязывать, перевязать; забинтовывать, забинтовать (больное место). Ыштырым пӱтыраш обматывать портянки; шӱеш шарфым пӱтыраш обмотать вокруг шеи шарф; марле дене пӱтыраш перевязывать марлей.
    □ Оҥгыран пӱгыш тӱрлеман кугу шовычым пӱтырат. А. Юзыкайн. Дугу с бубенцами обматывают большой вышитой шалью. – Тетла нимогай эм ок кӱл, шкак паремеш, – кутыра Ведерка, Илюшын кидшым лапчык дене пӱтыра. Ю. Артамонов. – Не надо больше никакого лекарства, рана сама затянется, – говорит Ведерка и перевязывает руку Илюша тряпкой.
    8. обёртывать, обернуть; завёртывать, завернуть; кутать, закутывать, закутать, укутывать, укутать кого-что-л. во что-л., чем-л. Йокмам пӱтыраш обертывать гостинцы; азам пӱтыраш закутывать ребёнка; шокшын пӱтыраш укутывать тепло.
    □ Вигак тудым (вынерым), чот ломыжан вӱдеш нӧртен, ӱмбачше, ынже кошко манын, иктаж-могай шовыч дене пӱтырен, коҥгаш шуат. «Мар. ӱдыр». Тут же, замочив холст в разведённой золой воде и завернув его от засыхания какой-нибудь тряпкой, бросают в печь. Тудо (Нату) вынер ӱмбалан ужгам чиен, вуйжым шокшо шовыч дене пӱтырен, пидме йолан. М. Иванов. Нату надела шубу, обшитую холстом, голову укутала тёплым платком, в лаптях. Ср. вӱдылаш.
    9. крутить, завивать, загибать что-л. (вертя пальцами). Ӧрышым пӱтыраш крутить усы; шовыч мучашым пӱтыраш крутить кончик платка.
    □ (Редактор) кенета телефоным лишке шупшыльо, шнурым ятыр жап пӱтырыш, но трубкам ыш нал. М. Иванов. Вдруг редактор пододвинул к себе телефон, долго крутил шнур, но трубку не взял.
    10. крутить, закрутить; кружить, закружить (вздымая что-л. – о вихре, ветре). Коклан-коклан йӱдйымачын виян мардеж пуалеш, лумым пӱтыра. М. Шкетан. Временами с севера дует сильный ветер, кружит снег. Ош туняжат огеш кой, поранан мардеж пӱтыра, шӱшка, урмыжеш. «Мар. ком.». Не видно белого света, кружит метель, свищет, воет.
    11. в знач. безл. гл. схватывать, схватить; скручивать, скрутить (о приступе болезни, боли в каком-л. месте). Вуем коршта да шылыжым пӱтыра. М. Шкетан. У меня болит голова, ломит в пояснице. Адак, шокшо компотым теммешке йӱмек, Эрикын мӱшкыржӧ пӱтыраш тӱҥале. В. Иванов. Опять, как напился горячего компота досыта, у Эрика схватило живот.
    12. перен. щемить, защемить; сжимать, сжать что-л. (о сильном переживании, тяжёлом состоянии). Шыдыже (Опойын) чонжым пӱтыра. Д. Орай. Злость сжимает Опою душу. А Сулийын кӧргыжым ала-могай шинчаш койдымо вий кочын чучынак пӱтыра, туржеш. А. Юзыкайн. Всё нутро у Сулия горько сжимает, изводит какая-то невидимая сила.
    13. перен. книжн. обвивать, обвить; обволакивать, обволочь. Ош марле – вишкыде тӱтыра чашкерым, серым пӱтыра. М. Казаков. Как белая марля белый туман чащобу, берег обволок.
    14. перен. разг. уминать, умять; наворачивать, навернуть; уплетать, уплести; есть с жадностью, много. Умша тич пӱтыраш уминать полный рот.
    □ – Тый коншудым ит тӱкӧ, тудо южгунамже киндымат алмашта, – Йыван манеш. – Мыланнаже алмашта, а поянже садак калачым пӱтыра! А. Эрыкан. – Ты не трогай лебеду, иногда она заменяет хлеб, – говорит Йыван. – Нам-то заменяет, а богачи так же наворачивают калачи.
    // Пӱтырен кучаш ухватить, схватить кого-л. за что-л.; резким движением задержать кого-л. Кузьма мушкындаш шоныш, лач тиде жапыште тудын деке пелшинчан рвезе марий куржын мийыш да оҥжо гыч пӱтырен кучыш. А. Березин. Кузьма хотел ударить, но в это самое время к нему подбежал одноглазый парень и схватил его за грудь. Пӱтырен лукташ
    1. вывёртывать, вывернуть; отвёртывать, отвернуть; отвинчивать, отвинтить. Лампочкым пӱтырен лукташ вывернуть лампочку. 2) выметать, вымести откуда-л. (силой, круговым движением). Шыде поран окнам шалатен пура да мыйымат, авийымат пӱтырен луктеш. М. Шкетан. Страшная метель разобьет окно и выметет меня, и мою мать. Пӱгырен опташ
    1. навить, накрутить; во множестве заготовить, изготовить витьём. Керемым пӱтырен опташ навить верёвок. 2) наложить, сложить что-л., сворачивая трубкой, клубком или обёртывая чем-л. Лукышто чумырен, пӱтырен оптымо кол ӱпшан рогозам кидшӱмем дене кычал муым. О. Тыныш. Я нащупал в углу свёрнутую рогожу, которая пахла рыбой. Пӱтырен пурташ
    1. ввинчивать, ввинтить; ввёртывать, ввернуть. Шурупым пӱтырен пурташ ввернуть шуруп. 2) затолкать, затолкнуть; втолкать, втолкнуть; протолкать, протолкнуть (силой). Магазиныш пурымо омса дек миен веле шуым, мыйым еҥ-влак пӱтыренат пуртышт. М.-Азмекей. Я лишь успел подойти к входной двери магазина, люди тут же протолкнули меня внутрь. Пӱтырен пытараш
    1. обернуть, завернуть, закутать, укутать кого-что-л. во что-л., чем-л. (слишком плотно, тепло). Мотор коляскыште йоча кия, нержат ок кой, пӱтырен пытарыме. В красивой коляске лежит ребёнок, так укутан, что и носа не видно. 2) перен. напутать, перепутать; привести в затруднение, беспорядок; наделать много ошибок. Чынак, тунар пӱтырен пытаренам, кенеташте ронченат от керт. З. Каткова. Действительно, я столько напутал, что сразу и не распутаешь. Пӱтырен пышташ
    1. свернуть; скатать, сложить трубкой, кольцом и т. д. Ончат: кленча кленча гаяк, пробко дене петырыме, лач кӧргыштыжӧ трубкала пӱтырен пыштыме ош кагаз лаштык коеш. К. Васин: Смотрят: бутылка как бутылка, закупорена пробкой, только внутри виднеется клочок белой бумаги, свёрнутый трубкой. 2) намотать, навить, накрутить на что-л. (нитку и т. д.). Цехыште тӱрлӧ-тӱрлӧ шӱртым мундыралашке пӱтырен пыштыме. В цехе разные нитки намотаны в клубки. 3) обернуть, завернуть, закутать, укутать кого-что-л. во что-л., чем-л. (Оньой) вӱдылка воктек чӱчырнен шинчынат, ужын: одеялеш пӱтырен пыштыме изи йоча шке илышыж верч пытартыш вийже дене кучедалын. П. Корнилов. Оньой присел около свёртка и видел: ребёнок, завёрнутый в одеяло, последними силами боролся за свою жизнь. Пӱтырен шындаш
    1. привернуть, завернуть, завинтить (по винтовой нарезке). Вара, кукшо шовыч ден свеча-влакым ӱштын, верышкышт пӱтырен шындыш. «Ончыко». Затем вытер свечи сухой тряпкой и привернул их на свои места. 2) закрутить, скрутить (схватив, кому-л. что-л.) Кидым пӱтырен шындаш закрутить руки. 3) свить, закрутить, скрутить что-л. Кӱртньывоштырым пӱтырен шындаш скрутить проволоку. 4) свернуть, закрутить что-л. (трубкой, кольцом, клубком и т. д.). (Людмила) кӱжгӧ ӱплапкажым, мыгыле гайрак шеҥгек поген, пӱтырен.шынден. В. Косоротов. Свою толстую косу Людмила закрутила, собрав в куфту. 5) намотать, навить, накрутить что-л. на что-л. Йыван изи тур ӱмбалне шинча, йолжым пидме да кандыра мучашыжым йыр пӱтырён шындыме. В. Иванов. Йыван сидит на низком чурбане, в лаптях, концы обор намотаны вокруг ног. 6) прикрутить, привязать к чему-л. Иванов, кандырам налешат, Козыревым орваш пӱтырен шында. М. Шкетан. Иванов достаёт верёвку и прикручивает Козырева к телеге. 7) обмотать, обвязать, завязать что-л. чём-л.; перевязать, забинтовать (больное место). Тудын сусыр кидшым ик сарзе чуваш солык дене пӱтырен шынден. К. Васин. Один воин-чуваш перевязал его раненую руку полотенцем.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱтыраш

  • 67 загорнути

    1) завёртывать, завора́чивать, заверну́ть, обёртывать, обора́чивать, оберну́ть; ( во что) увёртывать, уверну́ть, зака́тывать, заката́ть; ( обволакивать) оку́тывать, оку́тать (чем)
    2) ( загибать кверху или назад) завёртывать, заверну́ть, отвёртывать, отверну́ть, завора́чивать, завороти́ть; ( отгибать или откидывать часть покрова) отвора́чивать, отвороти́ть
    3) ( закидывать одну полу одежды на другую) запа́хивать, запахну́ть
    4) ( о семенах) с.-х. заде́лывать, заде́лать

    Українсько-російський словник > загорнути

  • 68 unfasten

    ослаблять ( затяжку или крепление) ; отпускать, развинчивать, отвинчивать, откреплять

    * * *
    ослаблять ( затяжку или крепление), отпускать, развинчивать, отвёртывать

    * * *
    ослаблять (); отпускать; развинчивать, отвёртывать
    * * *

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > unfasten

  • 69 er afdraaien

    откручивать; отвинчивать; отвёртывать
    * * *
    нареч.
    общ. отвёртывать, отвинчивать, откручивать

    Dutch-russian dictionary > er afdraaien

  • 70 odkręcać

    глаг.
    • вывинтить
    • отвертывать
    • отвинтить
    • отвинчивать
    • открутить
    • откручивать
    * * *
    odkręca|ć
    \odkręcaćny несов. 1. отвёртывать, откручивать; отвинчивать;
    2. перен. а) распутывать; б) исправлять
    +

    2. a) odwikływać;

    б) odrabiać, naprawiać
    * * *
    odkręcany несов.
    1) отвёртывать, откру́чивать; отви́нчивать
    2) перен.
    а) распу́тывать
    б) исправля́ть
    Syn:
    odwikływać 1), odrabiać 2), naprawiać

    Słownik polsko-rosyjski > odkręcać

  • 71 відкручувати

    = відкрути́ти
    1) откру́чивать, открути́ть; ( вращать на нарезке) отвора́чивать, отвороти́ть, отвёртывать, отверну́ть, отви́нчивать, отвинти́ть
    2) ( отламывать) отвёртывать, отверну́ть, отверте́ть

    Українсько-російський словник > відкручувати

  • 72 отвернуть

    см. Отвёртывать.
    * * *

    Русско-украинский словарь > отвернуть

  • 73 griezt vaļā

    разверчивать; взрезать; отвинчивать; откручивать; отвёртывать; отвёртывать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > griezt vaļā

  • 74 tháo ra

    развинчивать; разнимать; развязываться; разбираться; разматываться; раскутывать; раскутываться; развязывать; разборка; распускать; разматывать; размотка; развёртываться; расплетаться; сбрасывать; расплетать; расцепляться; распускаться; снятие; снимать; спускать; спуск; стаскивать; сниматься; отцеплять; отвёртываться; отматывать; освобождать; откручивать; откалывать II; откалываться II; отпарывать; отвёртывать; отдавать; отвинчивать; отвязывать; отвинчиваться; открепляться; откреплять; отцепляться; отстёгивать; выкручивать; выпарывать; выставлять; выпуск; выпрягать; выпускной; вывинчивать; выпускать; вывинчиваться; вывёртываться; вывёртывать; выкручиваться; выколачивать; развинчиваться; распутываться

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > tháo ra

  • 75 xắn lên

    подвёртываться; подвёртывать; отгибать; отвёртывать; отворачивать; отвёртываться; завёртываться

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > xắn lên

  • 76 vặn ra

    развинчивать; отвинчиваться; отвёртывать; откручивать; отвёртываться; отвинчивать; выкручивать; вывинчиваться; выкручиваться; вывёртываться; вывёртывать; вывинчивать; развинчиваться

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > vặn ra

  • 77 vén lên

    подниматься; подвёртывать; подвёртываться; отвёртывать; отворачивать; отвёртываться; отгибать; задирать; завёртываться

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > vén lên

  • 78 unscrew

    [ʌn'skruː]
    2) Техника: выворачивать (винт), отвёртывать, отвинтиться, откручивать, отпускать
    3) Математика: отвинчивать (from), откручивать (from)
    4) Автомобильный термин: отвернуть (болт)
    5) Вычислительная техника: отпускать (гайку)
    6) Автоматика: отпускать (напр. гайку)
    7) Макаров: отдавать, вывёртывать (винт), вывинчивать (винт)
    8) Электротехника: отвинчивать (гайку)

    Универсальный англо-русский словарь > unscrew

  • 79 закотити

    1) (шар, мяч, телегу - куда) зака́тывать, закати́ть; ( прочь) ука́тывать, укати́ть
    2) ( загибать кверху) отвёртывать, отверну́ть, завёртывать, заверну́ть, отвора́чивать, отвороти́ть, завора́чивать, завороти́ть; (о рукавах, брюках) засу́чивать, засучи́ть, подвёртывать, подверну́ть, подвора́чивать, подвороти́ть

    Українсько-російський словник > закотити

  • 80 abdrehen

    1) отвёртывать; свёртывать; вывёртывать
    3) обтачивать; стачивать
    4) авиац. отклоняться от курса
    5) устанавливать ( сеялку) на норму высева

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > abdrehen

Страницы

См. также в других словарях:

  • отвёртывать(ся) — отвёртывать(ся) …   Словарь употребления буквы Ё

  • ОТВЁРТЫВАТЬ — ОТВЁРТЫВАТЬ, отвёртываю, отвёртываешь. несовер. к отвернуть и отвертеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • отвёртывать — ОТВЕРНУТЬ, ну, нёшь; вёрнутый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отвёртывать — отвёртывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • отвёртывать — 1. см. отвинчивать. 2. см. отрывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отвер …   Словарь синонимов

  • отвёртывать — I. ОТВЁРТЫВАТЬ, несов. (сов. отвернуть), что. Разг. Отделять (отделить) какую л. часть чего л., вращая по винтовой резьбе или поворачивая из стороны в сторону; Син.: отвинчивать, откручивать; Ант.: привертывать [impf. coll. screw off, twist off,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • отвёртывать — (I), отвёртываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • отвёртывать — аю, аешь. несов. к отвернуть …   Малый академический словарь

  • отвёртывать — см. отвернуть 1), 2), 3), 4); аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • отвёртывать(ся) — от/вёрт/ыва/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Отвертка — отвёртка ж. 1. процесс действия по гл. отвёртывать 2., отвернуть отт. Результат такого действия. 2. Инструмент для отвинчивания и завинчивания винтов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»