-
1 заделывать
1. (отверстия, трещины и т.п.) κλείνω, βουλώνω 2. (в бетон) τοποθετώ (στο σκυρόδεμα) 3. (вход или выход кабельного канала) στεγανοποιώ 4. (жилы кабеля для протягивания) διαμορφώνω (τα σύρματα) 5. (напр. течь) мор. κλείνω/βουλώνω (π.χ. τη διαρροή).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > заделывать
-
2 зашивка
1. (устранение отверстия, дыры путём скрепления краёв швом) το ράψιμο 2. (обивание, напр. досками) η επένδυση, η κάλυψη (π.χ. με σανίδια)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > зашивка
-
3 пора /
1. (мельчайшие отверстия потовых желез на поверхности кожи) о πόρ/ος 2. (пустоты, промежутки между частицами вещества) το κενό, το διάκενο. II. 1. (время, период) η εποχή, ο καιρός 2. (определённый момент, наступа-ние какого-л. срока) о καιρός, η στιγμή.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > пора /
-
4 пробка
1. (материал) о φελλός 2. (закупорка) το πώμα, η τάπα (ξεν.)заправочная - πλήρωσης/εφοδιασμού3. (транспортная) η κυκλοφοριακή συμφόρησητο μποτιλιάρισμα4. эл. (предохранительная) η ασφάλεια.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > пробка
-
5 прорубание
1. (сквозного отверстия в чем-л.) η διατρύπηση, η διάτρηση 2 (прохода, проезда в чем-л. при помощи каких-л. инструментов) η διάνοιξη.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > прорубание
-
6 развёртывать
1. (обрабатывать отверстия с помощью развёртки) διευρύνω τις οπές (με ραιμπλα) 2. (что-л. завёрнутое) εκτυλίσσω, ξετυλίγω 3. (раскатывать, напр. рулон) εκτυλίσσω 4. (давать чему-л. широкое развитие) αναπτύσσω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > развёртывать
-
7 система
το σύστημα- автоматического регулирования замкнутая - αυτόματης ρύθμισης, κλειστού τύπουбанковская - (банк.) τραπεζικό -валютная - эк. νομισματικό -вегетативная нервная анат. το φυτικό νευρικό -- гидроакустическая опускаемая (вертолётом) υδροακουστικό καταδυόμενο/καταβιβαζόμενο - (από ελικόπτερο)грузовая мор. - φορτοεκφόρτωσηςдвухпроводная эл. - δύο αγωγώνдыхательная - анат. αναπνευστικό -- единиц МКС - M.K.S. (μέτρο, χιλιόγραμμοзапоминающая вчт. - αποθήκευσηςизолированная - απομονωμένο -, κλειστό -информационная - πληροφοριών, πληροφοριακό -корневая - бот. ριζικό -лимфатическая - биол. λεμφικό/λεμφατικό -линейная - мат. γραμμικό -- мер метрическая (διεθνές) μετρικό -, δεκαδικό - μέτρησηςмоечная - πλύσης, το δίκτυο πλύσηςмышечная - анат. μυϊκό -- набора поперечная мор. εγκάρσιο - ενισχύσεων (του πλοίου)- набора продольная мор. διά-μηκες - ενισχύσεων (του πλοίου)- набора смешанная мор. μ(ε)ικτό - ενισχύσεων (του πλοίου)налоговая эк. - φορολογικό -нервная - анат. νευρικό -нуле-единичная (киб.) - δύο καταστάσεων (0 και Ι)ордовикская - (период) (геол.) η ορδοβίσιος περίοδος/εποχήпериферическая нервная - анат. περιφε-ριακό νευρικό -покровительственная - эк. см. протекционизм (в 1 знач.)противообледенительное - ав. αντιπαγωτικό -радиолокационная - с электронным сканированием - του ραντάρ με ηλεκτρονική σάρωση- сбыта торг. - πωλήσεωνсердечнососудистая - анат. καρδιοαγγειακό -симпатическая нервная - анат. συμπαθητικό νευρικό -симметричная - СГС см. - единиц СГС смазочная - λίπανσης- счисления непозиционная - αρίθμησης μη-προσδιοριζόμενο από τη θέση συμβόλου (π.χ. ρωμαϊκό)- счисления позиционная - αρίθμησης προσδιοριζόμενο από τη θέση του συμβόλου (π.χ. δεκαδικό)трёхпроводная эл. τρισύρματο -трёхфазная - эл. τριφασικό -триасовая - (геол.) η τριασική περίοδοςфановая - мор. το δίκτυο λυμάτωνцентральная нервная - физиол. κεντρικό άνευρικό -- элементов Менделеева периодическая περιοδικό - των στοιχείων του Μεντελέγιεφ (Mendeleiev)эндокринная - анат. ενδοκρινές -юрская - см. юраРусско-греческий словарь научных и технических терминов > система
-
8 совмещать
Русско-греческий словарь научных и технических терминов > совмещать
-
9 увод
1. (куда-л. из какого-л. места) η μεταφορά, η μετακίνηση 2. (воровство, угон) η απαγωγή, η αρπαγή, το κλέψιμο 3. тех. η μετατόπιση, η παρέκκλισηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > увод
-
10 сверло
сверл||ос τό τρυπάνι, τό τριβέλλι, τό δράπανο / τό γεωτρύπανο[ν] (для бурения)/ ἡ ἀρίδα, ἡ ἀρίς (для расширения отверстия).
См. также в других словарях:
отверстия перфорации — Отверстия по краям бумажной ленты, за которые цепляются зубчатые колесики для перемещения бумаги в печатающем устройстве. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN sprocket holes … Справочник технического переводчика
отверстия фильтра — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN screen pipe openingsscreen pipe openings … Справочник технического переводчика
отверстия, расположенные в шахматном порядке — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN alternate holes … Справочник технического переводчика
отверстия наименьших вен — (foramina venarum minimarum, PNA, BNA, JNA; син. тебезиевы отверстия) точечные отверстия в межпредсердной перегородке и стенке правого предсердия, посредством которых в него открываются наименьшие вены сердца … Большой медицинский словарь
ОТВЕРСТИЯ РЕЗОНАНСНЫЕ — (нем. Schallöcher), так называются 1) в смычковых инструментах отверстия, прорезанные в резонансной доске (франц. ouies) и приблизительно с 1500 имеющие форму (отсюда название эфы ); до того форма их была серпообразная). Благодаря этим вырезкам,… … Музыкальный словарь Римана
отверстия легочных вен — (ostia venarum pulmonalium, PNA; сип. устья легочных вен) отверстия на задней стенке левого предсердия, посредством которых в него открываются легочные вены … Большой медицинский словарь
Отверстия для прохождения головы — 2.2. Отверстия для прохождения головы Источник: ГОСТ 27921 88: Машины землеройные. Минимальные размеры смотровых отверстий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отверстия для прохождения кисти руки — 2.1. Отверстия для прохождения кисти руки Источник: ГОСТ 27921 88: Машины землеройные. Минимальные размеры смотровых отверстий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отверстия для прохождения туловища — 2.3. Отверстия для прохождения туловища Источник: ГОСТ 27921 88: Машины землеройные. Минимальные размеры смотровых отверстий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отверстия — Пробивать ты бережлив; в стенке процесс … Сонник
ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ — отверстия в литейных моделях, стержневых ящиках, опоках, кокилях, пресс формах для удаления из полости оснастки воздуха и газов при изготовлении форм, стержней и отливок (рис. В 12). Вентиляционные отверстия могут быть различной формы и размеров … Металлургический словарь