-
1 отверстие
1) aperture
2) drain
3) filler
4) hole
5) offset
6) opening
7) <phys.> orifice
8) passage
9) <metal.> perforation
10) <naut.> port
11) <transp.> porthole
12) <tech.> window
– болтовое отверстие
– вентиляционное отверстие
– винтовое отверстие
– впускное отверстие
– всасывающее отверстие
– входное отверстие
– выгрузное отверстие
– высевное отверстие
– выходное отверстие
– глухое отверстие
– загрузочное отверстие
– заклепочное отверстие
– закрывать отверстие
– калиброванное отверстие
– контрольное отверстие
– литниковое отверстие
– маслоналивное отверстие
– маслоспускное отверстие
– наливное отверстие
– направляющее отверстие
– образовывать отверстие
– основное отверстие
– отверстие вала
– отверстие волоки
– отверстие заборное
– отверстие истечения
– отверстие литника
– отверстие моста
– отверстие сита
– откачное отверстие
– открывать отверстие
– относительное отверстие
– ощупывать отверстие
– перекрывать отверстие
– переливное отверстие
– перфорировать отверстие
– приводное отверстие
– приемное отверстие
– пробивать отверстие
– разваливать отверстие
– развертывать отверстие
– разгрузочное отверстие
– резьбовое отверстие
– сквозное отверстие
– смазочное отверстие
– смотровое отверстие
– спускное отверстие
– технологическое отверстие
– топочное отверстие
– фурменное отверстие
– хвостовое отверстие
– центровое отверстие
– шуровочное отверстие
отверстие для масломерной линейки — <comput.> dip stick insert tube
полученное отливкой отверстие — cored hole
-
2 отверстие
ж.hole; opening; orifice; bore; port; vent; aperture- впускное отверстиеотверстие, соединяющее моторный отсек с салоном или кабиной — engine-to-cabin passthrough aperture
- выпускное отверстие
- глухое отверстие
- дозирующее отверстие
- дренажное отверстие
- дренажное отверстие форсунки
- калиброванное отверстие
- маслоспускное отверстие
- отверстие большой головки шатуна
- отверстие гнезда клапана
- отверстие для болта
- отверстие для винта
- отверстие для воздуха
- отверстие для впрыска
- отверстие для впуска воздуха
- отверстие для заклёпки
- отверстие для заполнения
- отверстие для клапана
- отверстие для обдува стекла
- отверстие для осмотра
- отверстие для подачи масла
- отверстие для подачи
- отверстие для поршневого пальца
- отверстие для пробки
- отверстие для свечи зажигания
- отверстие для слива масла
- отверстие дросселя
- отверстие клапана
- отверстие малого диаметра
- отверстие маслоналивной горловины
- отверстие наливной горловины
- отверстие под болт
- отверстие под форсунку
- отверстие под штифт или шплинт
- отверстие с резьбой
- отверстие сапуна
- отверстие со шлицами
- отверстие холостого хода карбюратора
- отверстие цилиндра
- расточенное отверстие
- сквозное отверстие
- сливное отверстие
- смазочное отверстие
- смотровое отверстие
- установочное отверстие -
3 отверстие
с.aperture; orifice; hole; opening; port- вентиляционное отверстиеотверстие открывается и закрывается с достаточной скоростью — the orifice is opened and closed with sufficient rapidity
- впускное отверстие
- входное отверстие трубки Пито
- входное отверстие
- выходное отверстие коллиматора
- выходное отверстие
- действующее отверстие
- дренажное отверстие
- загрузочное отверстие
- затопленное отверстие
- коллимирующее отверстие
- несквозное отверстие
- отверстие для впуска пучка
- отверстие для выпуска пучка
- отверстие для манипулятора
- отверстие для образца
- отверстие для перископа
- отверстие для пробника
- отверстие для пучка
- отверстие для регулирующего стержня
- относительное отверстие
- пирометрическое отверстие
- приёмное отверстие
- световое отверстие телескопа
- свободное отверстие
- сквозное отверстие
- слепое отверстие
- сливное отверстие
- смотровое отверстие
- частично затопленное отверстие
- экспериментальное отверстие -
4 отверстие
отверстие сущboreвентиляционное отверстиеvent openingвыпускное отверстиеdischarge openingдозирующее отверстиеmetering orificeдренажное отверстие1. drain opening2. vent дренажное отверстие топливного бакаfuel tankконтрольное отверстиеcheck holeотверстие для облегчения весаlightening holeотверстие для отсоса пограничного слоя на крылеboundary layer bleed perforationотверстие отбора воздухаair bleed portотверстие статикиstatic openingрезервное отверстиеunused holeрезьбовое отверстиеthreaded holeсвечное отверстиеspark plug holeсквозное отверстиеthrough holeсливное отверстиеdrain hole -
5 сквозное отверстие
-
6 сквозное металлизированное отверстие печатной платы
сквозное металлизированное отверстие печатной платы
Металлизированное отверстие печатной платы, соединяющее между собой проводящие рисунки внутренних и (или) внешних слоев печатной платы и имеющее выходы на обе стороны печатной плат.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сквозное металлизированное отверстие печатной платы
-
7 отверстие
1. aperture; hole2. hole3. pinholeРусско-английский словарь по информационным технологиям > отверстие
-
8 сквозное отверстие в произвольном месте
Русско-английский большой базовый словарь > сквозное отверстие в произвольном месте
-
9 сквозное отверстие
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сквозное отверстие
-
10 сквозное отверстие
Русско-английский большой базовый словарь > сквозное отверстие
-
11 сквозное металлизированное отверстие
Русско-английский большой базовый словарь > сквозное металлизированное отверстие
-
12 отверстие
-
13 отверстие
hole, opening, orifice, aper-
ture
- в головке торцевого ключа — socket aperture
-, вентиляционное — ventilation /vent/ hole
- глубиной мм — hole... mm deep
-, глухое (несквозное) — blind hole
- для осмотра — inspection hole
- для отбора воздуха — air bleed port
- для отвода (отсоса) пограничного слоя — boundary layer bleed perforation
- для охлаждающего воздуха (в колесе турбины) — cooling air hole (in turbine wheel)
-, дозирующее — metering orifice
-, дренажное (для сообщения с атмосферой) — vent
-, дренажное (на нижней поверхности закрылка) — (flap) drain hole
-, дренажное (приемника воздушных давлений) — (pitot/static tube) drain opening
-, дренажное (сливное) — drain hole, /opening/
-, заправочное — filler (opening)
-, калиброванное — orifice
-, контровочное — locking wire hole
при разрушении (прорыве) контровочного отверстия в гайке, просверлить новое отверстие через соседние грани гайки. — if the locking wire hole is broken, drill a new hole through the nut adjacent flats near the, nut corner.
-, контрольное (в муфте таидера) (рис. 24) — check hole
-, контрольное (уровня масла) — (oil) level hole
-, облегчающее (рис. 10) — lightening hole
-, овальное (фланца магнето) — elongated hole
-, осевое (в ступице турбины) — bore
- отбора воздуха (за pнa внутри корпуса статора кнд) — air bleed perforation /port/
-, отбортованное — beaded hole
- парашюта, полюсное — vent
отверстие в центре купола парашюта. (рис. 105) — an opening, usually in the centre of a canopy.
- подачи воздуха (в смеситель камеры сгорания) — dilution air hole
- подвода воздуха в жаровую трубу — flame tube air hole. air holes around the flame tube section allow air into primary zone of the tube.
- полного давления (приемника воздушных давлений) (рис. 83) — pitot opening used to receive pitot pressure.
-, полюсное (у полюса парашюта), диаметром 12 дюймов — 12-inch diameter vent at apex
-, резьбовое — threaded hole
-, свечное (пд) — spark plug hole
-, свободное — unused hole
-, сквозное — through hole
- слива (отсоса) пограничного споя — boundary layer bleed perforation
-, смотровое — inspection hole
- с резьбой — threaded hole
-, статическое (приемника воздушных давлений) (рис. 83) — static opening. used to receive static pressure.
-, статическое (на бортовых плитах) (рис. 83) — static vent /port/
-, технологическое (испопьзуемое для монтажа, сборки) — production hole
совпадение о. — alignment of holes
- не допускать загрязнения о. — keep the hole clear
переводить о. (со старой детали на новую для сохранения крепежных отверстий на ответной детали) — mark holes on а new unit using the old unit holes as a guideРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > отверстие
-
14 сквозное отверстие
1) through
2) through hole -
15 (сквозное) металлизированное отверстие
Automation: plated hole, plated-through holeУниверсальный русско-английский словарь > (сквозное) металлизированное отверстие
-
16 сквозное металлизированное отверстие
Information technology: plated-through hole (в печатной плате)Универсальный русско-английский словарь > сквозное металлизированное отверстие
-
17 сквозное отверстие
1) Aviation: thru hole2) Engineering: body-size hole, reach-through, through-hole, via (в печатной плате), via opening (между проводящими слоями)3) Automobile industry: open end hole4) Metallurgy: full-length bore, perforation5) Information technology: reach-through hole7) Sakhalin energy glossary: burn through8) Microelectronics: reach-through ray, via hole9) Automation: through bore, through passage10) Electrochemistry: punctureУниверсальный русско-английский словарь > сквозное отверстие
-
18 сквозное отверстие в произвольном месте
Information technology: free via-holeУниверсальный русско-английский словарь > сквозное отверстие в произвольном месте
-
19 сквозное отверстие в фиксированном месте
Information technology: fixed via-holeУниверсальный русско-английский словарь > сквозное отверстие в фиксированном месте
-
20 сквозное отверстие для контакта
Microelectronics: contact viaУниверсальный русско-английский словарь > сквозное отверстие для контакта
См. также в других словарях:
Отверстие — Дефект, представляющий собой сквозную полость в пленке Источник: ГОСТ 10354 82: Пленка полиэтиленовая. Технические условия оригинал документа 3.10 Отверстие Щель или отверстие в оболочке, которое существует либо … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сквозное металлизированное отверстие печатной платы — … Справочник технического переводчика
сквозное отверстие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN open end holethrough hole … Справочник технического переводчика
отверстие — Дыра (дира), пробоина, пролет, пролом, прорубь, просвет, прореха, проход, прогалина, просека, пройма, разрыв, брешь, скважина, трещина, щель, лазейка, лазок, жерло, очко, глаз (в сыру), ушко (иглы), поры; прокол, течь, свищ. Замочная скважина.… … Словарь синонимов
Отверстие в бумаге — сквозное нарушение целостности полотна (листа) бумаги … Реклама и полиграфия
отверстие для нагнетания — 3.15 отверстие для нагнетания : Сквозное отверстие в блоке в радиальном направлении, предназначенное для нагнетания тампонажного раствора за обделку. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сквозное металлизированное отверстие — metalizuotoji jungės skylė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. plated through hole; through metallized hole vok. durchkontaktiertes Loch, n; durchmetllisierte Öffnung, f rus. металлизированное отверстие для перемычки, n;… … Radioelektronikos terminų žodynas
сквозное металлизированное отверстие печатной платы — 27 сквозное металлизированное отверстие печатной платы: Металлизированное отверстие печатной платы, соединяющее между собой проводящие рисунки внутренних и (или) внешних слоев печатной платы и имеющее выходы на обе стороны печатной платы.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сквозное отверстие для перемычки — jungės skylė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. via hole; via opening vok. Durchkontakt, m; Kontaktloch, n; Verbindungsloch, n rus. сквозное отверстие для перемычки, n pranc. trou traversé, m … Radioelektronikos terminų žodynas
сквозное повреждение — 3.3 сквозное повреждение: Расслоение, разрыв или отверстие в полотне материала, через которые может проникнуть вода с одной стороны его плоскости на другую. Источник: Г … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отверстие — я; ср. Дыра, скважина, проход куда л. О. в стене. Сквозное о. Проделать, заделать о. Пробурить о. Отверстия душа. Вырезать отверстия для глаз в маске. Заклеить отверстия между рамами … Энциклопедический словарь