Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

отбывание+наказания

  • 81 placement à l'extérieur

    Dictionnaire de droit français-russe > placement à l'extérieur

  • 82 Verbüßung (f) der Strafe

    отбывание штрафа [наказания]

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Verbüßung (f) der Strafe

  • 83 service of term

    отбывание срока наказания (особ. тюремного заключения)

    Англо-русский юридический словарь > service of term

  • 84 büntetés

    * * *
    формы: büntetése, büntetések, büntetést
    наказа́ние с; штра́ф м; взыска́ние с
    * * *
    [\büntetést, \büntetése, \büntetések] 1. наказание, кара;

    enyhe \büntetés — лёгкое/мягкое наказание;

    méltó \büntetés — возмездие; megérdemelt \büntetés — заслуженное возмездие; súlyos \büntetés — тяжкое/тяжёлое наказание; szigorú \büntetés — суровое/строгое наказание; elért — а \büntetés тебя постигла кара; vkit szigorú \büntetésben részesít — подвергнуть кого-л. строгой каре; példás \büntetés ben részesít vkit — примерно наказывать кого-л.; rászolgál a \büntetésre — заслужить наказание; \büntetést elszenved/visel — нести наказание; elnyeri/ elveszi méltó \büntetését — получить возмездие; понести заслуженную кару; \büntetés ül — в наказание; \büntetéssel sújt vkit — подвергать/подвергнуть наказанию/ каре кого-л.; налагать/наложить на кого-л. наказание;
    2. jog. наказание; мера наказания; (fegyelmi v. szabálysértési eljárásban kiszabott) взыскание; (pénzbüntetés) штраф;

    büntetőjogi \büntetés — уголовное наказание;

    testi \büntetés — телесное наказание; a törvényben megállapított \büntetés — установленное законом наказание; \büntetés elengedése — освобождение от наказания; снятие взыскания; \büntetés enyhítése — смягчение наказания; \büntetés kimérése — определение меры наказания; \büntetés letöltése — отбывание/отбытие наказания; \büntetés mértéke — мера наказания; \büntetés súlyosbítása — усиление наказания; \büntetés terhe alatt megtilt — запретить что-л. под страхом наказания; \büntetésbői áthelyez — перевести на другую работу в порядке административного взыскания v. в виде наказания; \büntetést alkalmaz — применять/применить наказание; vmely \büntetést enyhébb \büntetésre átváltoztat — заменить наказание более мягким; \büntetést szab ki — применять/приме нить v. назначать/назначить наказание; налагать/наложить штраф; fegyelmi \büntetést szab ki — налагать/наложить дисциплинарное взыскание; \büntetését kitölti/letölti — отбывать/отбыть наказание; megkezdi \büntetését — приступить к отбытию наказания;
    3. kártya. ремиз;

    \büntetést fizet (renonsz miatt) — поставить ремиз

    Magyar-orosz szótár > büntetés

  • 85 service of term

    2) Макаров: отбывание срока наказания (особ. тюремного заключения)

    Универсальный англо-русский словарь > service of term

  • 86 letöltés

    (büntetésé, szolgálaté) отбывание, отбытие;

    büntetés \letöltése — отбывание/отбытие наказания;

    a szolgálat \letöltése — прохождение службы; katonai szolgálat \letöltése — отбывание военной службы/повинности

    Magyar-orosz szótár > letöltés

  • 87 έκτιση

    [-ις (-εως)] η
    1) оплата; уплата; выплата; 2) выполнение (долга); 3) искупление (вины); отбывание, несение (наказания)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > έκτιση

  • 88 отбытие

    1) ( отход) partenza ж.
    * * *
    с.
    * * *
    n
    gener. dipartita, partenza

    Universale dizionario russo-italiano > отбытие

  • 89 Strafverbüßung

    f отбывание/отбытие наказания

    Русско-немецкий карманный словарь > Strafverbüßung

  • 90 Verbüßung

    f <-, -en> юр отбывание заключения [наказания]

    Универсальный немецко-русский словарь > Verbüßung

  • 91 çəkilmə

    1
    I
    сущ. от глаг. çəkilmək
    1. тяга. Barjın yedəklə çəkilməsi тяга баржи буксиром, torun çəkilməsi тяга невода
    2. тащение, вытягивание, вытяжка, вытаскивание. Məftilin çəkilməsi вытяжка проволоки
    3. дёрганье, выдёргивание, удаление. Dişlərin çəkilməsi выдергивание (удаление) зубов
    4. прикрывание, прикрытие (двери)
    5. выдвижение (на какую-л. должность)
    6. подтягивание, подтяжка. Kəmərin çəkilməsi подтягивание (подтяжка) ремня (пояса), kanatın çəkilməsi подтяжка каната, boltun çəkilməsi подтяжка болта, ehtiyat qüvvənin cəbhəyə yaxın çəkilməsi подгягивание резервов к фронту
    7. натягивание, натяжение, натяжка. Kəndirin çəkilməsi натяжение верёвки, simlərin (təllərin) çəkilməsi натягивание струн
    8. обтягивание, обтяжка (чего-л., кого-л. материей)
    9. отведение, отвод. Arxa cəbhəyə çəkilmə отведение в тыл, kənara çəkilmə отведение в сторону кем-л., çay məcrasının çəkilməsi отведение русла реки
    10. прокладывание, прокладка. Yolların çəkilməsi прокладывание дорог, qaz və su borularının çəkilməsi прокладывание (прокладка) газовых и водопроводных труб, teleqraf kabelinin çəkilməsi прокладка телеграфного кабеля
    11. проведение, проводка. Mərzin çəkilməsi проведение межи, telefonun çəkilməsi проведение (проводка, установка) телефона, işığın çəkilməsi проводка электричества, yeraltı keçidin çəkilməsi проводка подземного хода
    12. черчение. Planların çəkilməsi черчение планов, xəritələrin çəkilməsi черчение карт, çertyojların çəkilməsi черчение чертежей
    13. рисование. Portretlərin çəkilməsi рисование портретов
    14. оклеивание, оклейка. Divarlara kağız çəkilməsi оклейка стен обоями
    15. впитывание, поглощение (влаги, какой-л. жидкости)
    16. курение:
    1) втягивание в себя дыма. Papirosun çəkilməsi курение папиросы
    2) выгонка, перегонка. Spirtin çəkilməsi курение (выгонка) спирта, qatranın çəkilməsi курение (выгонка) дегтя (смолы)
    17. размалывание, размол зерна (в крупу)
    18. распил, распиливание (бревна и т.п.) на доски, рейки и т.п.; geri çəkilmə: 1. отход; 2. отвод; dara çəkilmə повешение; çarmıxa çəkilmə распятие; qeybə çəkilmə неожиданное исчезновение; adı çəkilmə называние, упоминание чьего-л. имени
    2
    сущ. от глаг. çəkilmək 2; взвешивание (определение веса кого-л., чего-л. на весах)
    3
    сущ. отбывание, отбытие. Cəza müddətinin çəkilməsi отбытие срока наказания
    4
    сущ. от глаг. çəkilmək 3:
    1. отход:
    1) удаление от какого-л. места
    2) отступление
    2. уход куда-л., скрывание
    3. рассеивание (тумана, дыма и т.п.)
    4. геогр. отлив (периодически повторяющееся понижение уровня моря)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çəkilmə

  • 92 çəkmə

    1
    I
    сущ. сапог, сапоги. Bir cüt çəkmə пара сапог; çəkmə tayı сапог, əsgər çəkmələri солдатские сапоги, kişi çəkmələri мужские сапоги, xrom çəkmələr хромовые сапоги, rezin çəkmələr резиновые сапоги, keçə çəkmə валенки, çəkmənin boğazı голенище сапога, çəkmə geymək носить сапоги, çəkmələrini geymək надевать, надеть, обуть сапоги, çəkmələrini soyunmaq снимать, снять, разуть сапоги
    II
    прил. сапожный. Çəkmə mıxı сапожный гвоздь, çəkmə kremi сапожный крем, çəkmə şotkası сапожная щётка, çəkmə qəlibi сапожная колодка
    2
    I
    сущ. от глаг. çəkmək 1:
    1. вытягивание; протягивание; растягивание
    2. выдвижение (в разных значениях)
    3. вытаскивание
    4. подёргивание
    5. подтяжка, подтягивание
    6. передвигание чего-л.
    7. курение, закуривание (папиросы)
    8. хлестание, стегание (кнутом и т.д.)
    9. прокладка, проводка, проведение, прокладывание (дороги и т.д.)
    10. провод, проводка, протягивание (электролинии, газа, воды и т.п.)
    11. натягивание какого-л. материала на что-л., затягивание (пояса, подпруги и т.п.)
    12. мазка, мазанье (масла, крема и т.п.)
    13. притягивание; притяжение, тяготение
    14. сходство, схожесть с кем-л. (похожесть на кого-л.)
    15. перегонка, отгонка, выгонка, нагонка (о жидкостях)
    16. наложение, нанесение, втирание
    17. натяжение, натяжка
    18. вытягивание
    3
    сущ. от глаг. çəkmək 2; взвешивание
    4
    сущ. от глаг. çəkmək 3; отбывание, отбытие. Cəza müddətini çəkmə отбытие срока наказания
    5
    сущ. название блюда, приготовляемого из рисы или пшеничной крупы на масле

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çəkmə

Страницы

См. также в других словарях:

  • Отсрочка отбывания наказания — Отсрочка отбывания наказания  мера уголовно правового характера, связанная с временным отказом государства от применения принудительных мер ввиду различного рода обстоятельств, делающих применение наказания в данный момент нецелесообразным.… …   Википедия

  • Освобождение от наказания в связи с болезнью — Основная статья: Освобождение от наказания Освобождение от наказания в связи с болезнью  одно из оснований освобождения от уголовного наказания, связанное с тем, что вследствие наступившего у лица психического расстройства или иной болезни… …   Википедия

  • Отсрочка отбывания наказания — (англ postponement of completion of sentence) по уголовному законодательству РФ осужденным беременным женщинам и женщинам, имеющим детей в возрасте до 8 лет, кроме осужденных к лишению свободы на …   Энциклопедия права

  • Отсрочка отбывания наказания — (англ postponement of completion of sentence) по уголовному законодательству РФ осужденным беременным женщинам и женщинам, имеющим детей в возрасте до 8 лет, кроме осужденных к лишению свободы на срок свыше 5 лет за тяжкие и особо тяжкие… …   Большой юридический словарь

  • Условно-досрочное освобождение от наказания — по УК РФ (ст. 79) освобождение лица, совершившего преступление, от наказания при соблюдении нескольких условий: 1) отбывание наказания в виде содержания в дисциплинарной воинской части, лишения свободы; 2) лицо отбыло установленный срок,… …   Большой юридический словарь

  • отсидка — отбывание наказания …   Воровской жаргон

  • Гуманистический подход к оказанию психологической помощи осужденному — Отбывание наказания в местах лишения свободы, особенно в первый раз, является для большинства людей сильным психологическим стрессом. В то же время такое кардинальное изменение жизненной ситуации является для многих еще и экзистенциальным… …   Энциклопедия современной юридической психологии

  • командировка — отбывание наказания в ИТК, ссылка, этапирование …   Воровской жаргон

  • Буду звонить — Отбывание наказания до конца срока в колонии …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Лишение свободы — Н.А. Ярошенко «Всюду жизнь» …   Википедия

  • Дело Ходорковского, Лебедева и Крайнова — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»