-
1 осыпать
осыпать bestreuen; überschütten -
2 осыпать
-
3 осыпать
-
4 осыпать
-
5 осыпать
( чем-либо)1) bestréuen vt, überschǘtten vt2) перен. überschǘtten vt, überhä́ufen vtосы́па́ть поцелу́ями — mit Küssen bedécken vt
осы́па́ть уда́рами — Schläge herábhageln lássen (непр.) (кого́-либо - auf A)
осы́па́ть пода́рками — mit Geschénken überhä́ufen
-
6 осыпать бранью
vgener. (кого-л.) j-n mit Schimpfnamen bewerfen -
7 осыпать градом
vgener. beregnen (напр., насмешек) -
8 осыпать дождём
vgener. beregnen (напр., похвал) -
9 осыпать комплиментами
vgener. bekomplimentieren (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > осыпать комплиментами
-
10 осыпать ласками
vgener. (кого-л.) j-n mit Zärtlichkeiten überhäufen, (кого-л.) j-n mit Zärtlichkeiten überschütten -
11 осыпать насмешками
vgener. (кого-л.) j-n mit Spott und Hohn überschütten -
12 осыпать поцелуями
vgener. mit Küssen bedecken -
13 осыпать пулями
-
14 осыпать снарядами
vmilit. hineinfunken -
15 осыпать упрёками
vgener. (кого-л.) j-n mit Vorwürfen verfolgen, j-n mit Vorwürfen überschütten (кого-л.) -
16 осыпать упреками
vgener. (кого-л.) j-n mit Vorwürfen verfolgen, j-n mit Vorwürfen überschütten (кого-л.) -
17 заваливать, перегружать, осыпать
vgener. ueberhaeufen (работой, ласками, подарками)Универсальный русско-немецкий словарь > заваливать, перегружать, осыпать
-
18 обсыпать
-
19 überschütten
-
20 geifern
fig. ( gegen) осыпать бранью (В)
См. также в других словарях:
ОСЫПАТЬ — 1. ОСЫПАТЬ, осыпаю, осыпаешь. несовер. к ос’ыпать. «Витии отца моего осыпали хвалой.» Некрасов. «О… всю дорогу осыпал ее своими восторженными речами.» Максим Горький. 2. ОСЫПАТЬ, осыплю, осыплешь и (разг.) осыпешь, повел. осыпь, совер. (к… … Толковый словарь Ушакова
ОСЫПАТЬ — 1. ОСЫПАТЬ, осыпаю, осыпаешь. несовер. к ос’ыпать. «Витии отца моего осыпали хвалой.» Некрасов. «О… всю дорогу осыпал ее своими восторженными речами.» Максим Горький. 2. ОСЫПАТЬ, осыплю, осыплешь и (разг.) осыпешь, повел. осыпь, совер. (к… … Толковый словарь Ушакова
осыпать — См … Словарь синонимов
осыпать — ОСЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; ыпь; анный; совер. 1. кого (что). Покрыть чем н. сыпучим; усеять. О. танцующих конфетти. О. молодых хмелем (по старому свадебному обычаю). Небо осыпано звёздами. 2. перен., кого (что) чем.… … Толковый словарь Ожегова
ОСЫПАТЬ — ОСЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; ыпь; анный; совер. 1. кого (что). Покрыть чем н. сыпучим; усеять. О. танцующих конфетти. О. молодых хмелем (по старому свадебному обычаю). Небо осыпано звёздами. 2. перен., кого (что) чем.… … Толковый словарь Ожегова
ОСЫПАТЬ — ОСЫПАТЬ, (обсыпать), о(б)сыпать, о(б)сыпнуть кого, что чем; сыпать что вкруг чего, на что; покрывать посыпая. Обсыпать яблони назиму навозом, окучить их. Обсыпали весь стол песком, засыпали. Молодых встарь обсыпали пшеницей и хмелем, а государя,… … Толковый словарь Даля
осыпать — поцелуями • действие, непрямой объект, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
осыпать — осыпать. см.: обсыпать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
осыпать — I осы/пать плю, плешь; (разг.), пешь, пет, пем, пете, пят; осы/пь; осы/панный; пан, а, о; св. см. тж. осыпать, осыпаться, осыпка 1) а) кого что (чем) Покрыть чем л. сыпучим; усеять кругом, по всей поверхности; обсыпать, усыпать. Осыпать танцующих … Словарь многих выражений
осыпать — 1) осыпать плю, плешь; повел. осыпь; сов., перех. (несов. осыпать). 1. Посыпать со всех сторон чем л.; обсыпать. После венца молодых осыпали на паперти овсом. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год. | в безл. употр. Все трое они сидели, о жидая взрыва … Малый академический словарь
осыпать — сыпать (сыпаться), осыпать (иноск.) обильно раздавать (сыпать деньгами сорить, много тратить; осыпать милостями очень благодетельствовать, оказывать милости) См. сыпать перлы красноречия … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона