-
81 In integrum
В первоначальном виде."Славин" Добровского, издание Ганки отнюдь не соответствует ожиданиям, которые вызывает его заглавие. Книга распадается на две части, если не по расположению материала, то по содержанию, а именно: 1) Мелкие очерки о славянском языкознании. - 2) Лишенная всякой полемической остроты попытка выставить in integrum характер славянский народов. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 29.II 1856.)В настоящий момент рабочий класс требует возвращения in integrum к первоначальному биллю о десятичасовом рабочем дне, а для того, чтобы этот закон сделать более эффективным, рабочие прибавляют к нему еще одно требование: ограничение времени работы машин. (Он же, Парламентские дебаты.)Старый джентльмен, однако, с обычным присутствием духа заявил, что он гораздо больше ценит доброе мнение своих соседей, нежели восстановление в своих правах in integrum, если бы даже оно могло осуществиться. (Вальтер Скотт, Уэверли, или шестьдесят лет назад.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In integrum
-
82 Sapienti sat
Для понимающего достаточно.Плавт, "Перс", IV, 7, 727-729:[ TO.: ] Age illúc abscéde prócul e cónspectú, tace;Ubi cúm lenóne mé vidébis cólloqui,Tum túrbam fácito.[ SAG.: ] Díctum sápientí sat est.[ Токсил: ] Сюда в сторонку отойди и молча стой.А как увидишь, что у нас уже спор пошел, Тогда вмешайся.[ Сагаристион: ] Умному достаточно.Поговорочное выражение dictum sapienti sat est встречается также у Теренция, "Формион", 540 сл.:[ GE.: ] Quíd faci(am)? [ AN.: ] Ínveniás argéntum.[ GE.: ] Cúpio, séd in und(e) édoce.[ AN.: ] Páter adést hic.[ GE.: ] Scío sed quíd t(um)?[ AN.: ] Ah, díctum sápientí sat est.[ Гета: ] Что я должен сделать? [ Антифон: ] Денег отыскать[ Гета: ] Все так. Но где?[ Антифон: ] Здесь отец. [ Гета: ] Я знаю. Что же?[ Антифон: ] Умному достаточно.(Перевод А. Артюшкова)Она [ новейшая философия ] рассматривает государство как великий организм, в котором должны осуществиться правовая, нравственная и политическая свобода, причем отдельный гражданин, повинуясь законам государства, повинуется только естественным законам своего собственного разума. Sapienti sat. (К. Маркс, Передовица в № 179 "Kölnische Zeitung".)Я предвижу, что на меня посыплются упреки из обоих лагерей; но ведь то же самое случилось и с "Отцами и детьми"; а между тем - изо всего моего литературного прошлого я имею причины быть довольным именно этой повестью - и скорее согласился бы похерить "Записки охотника", чем ее. Буду надеяться, что и "Новь" ожидает та же участь и что она не будет предметом или предлогом никаких недоразумений. Однако - sapienti sat. (И. С. Тургенев - М. М. Стасюлевичу, 22.XII 1876.)Я совершенно убежден, что Вы не способны поступать дурно, но человек, даже самый благонамеренный, может произвести впечатление невыгодное для себя; вот почему Вам внимательнее, чем когда-либо, надо следить за тем, чтобы не подать даже внешнего повода к осуждению. Sapienti sat, говорит пословица, не сердитесь на меня за некоторую бесцеремонность моих советов. (А. К. Толстой - И. С. Тургеневу, 17.XI 1853.)Только у второго Вашего стихотворения прошу позволения уничтожить заглавие ("Узница") по причинам, так сказать, независящим от редакции. Sapienti sat. (М. М. Стасюлевич - Я. П. Полонскому, 21.IX 1878.)Если я сошлюсь на авторитет моего спутника, который кое-что таки смыслит в кулинарном искусстве, то верьте, что это авторитет, заслуживающий доверия. Когда нам подали жареный макро [ maquereau (фр.) - скумбрия - авт. ], то он выразился так: "даже в Москве лучше не подают". Sapienti или по крайней мере edenti [ едящему (лат.) - авт. ] sat. (Г. А. Джаншиев, В Европе.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sapienti sat
-
83 choke off strategy
-
84 come into [one's] own
Общая лексика: осуществиться -
85 come into being
1) Общая лексика: появляться на свет (например, о компании, изобретении и т. п.), осуществиться2) Математика: рождаться3) Макаров: возникать, возникнуть, появиться, появиться на свет, появляться -
86 come to fruition
1) Общая лексика: созреть (напр., о проекте, идее), сбываться2) Макаров: дать результаты, осуществиться, осуществляться, сбыться -
87 come to life
1) Общая лексика: ожить, осуществиться, прийти в себя, приходить в себя2) Сельское хозяйство: возрождаться3) Религия: воскреснуть (ksuharik)4) Макаров: приходить в себя (после обморока и т.п.), начать жизнь, оживать, оживать (после обморока и т. п.), осуществляться, очнуться, появиться на свет, приходить в себя (после обморока и т. п.) -
88 come unstuck
1) Общая лексика: отклеиваться, расклеиться (в переносном значении)2) Макаров: не осуществиться, оказаться в затруднительном положении, освободиться (о чем-л. заклинившемся), отклеиться, открыться (о чем-л. заклинившемся), отлипать, отлипнуть, пойти прахом, попасть в беду, провалиться, развинтиться -
89 destine
['destɪn]Общая лексика: назначать, назначить, направиться (we are destined for Moscow - мы направляемся в Москву), направлять, направляться, предназначать, предназначить, предопределить (the plan was destined to fail - этому плану не суждено было осуществиться), предопределять, судить -
90 hopes not destined to be realized
Общая лексика: надежды, которым не суждено осуществиться, надежды, которым не суждено сбытьсяУниверсальный англо-русский словарь > hopes not destined to be realized
-
91 it was not to be
Общая лексика: этому не суждено было осуществиться, этому не суждено было сбыться -
92 materialize
[mə'tɪ(ə)rɪəlaɪz]1) Общая лексика: материализоваться, осуществить, осуществлять, осуществляться, претворить в жизнь, претвориться в жизнь, претворять в жизнь (о планах и т. п.), претворяться в жизнь, реализоваться, материализовать, осуществиться, овеществиться, овеществляться2) Разговорное выражение: воплотить3) Военный термин: обозначать точки на местности, определять точки на местности4) Дипломатический термин: претворять в жизнь (планы и т.п.), материализовать (-ся)5) Психология: делать воспринимаемым чувствами, придавать материальный характер6) Оружейное производство: определять (обозначать) точки на местности7) Макаров: осуществлять (планы и т.п.), реализовать (планы и т.п.) -
93 להגשים
исполнить
материализовать
реализовать
выполнять
выполнить
исполнять
материализоваться
осуществить
осуществлять
реализовывать
превращать
осуществиться
сознавать
понять
сообразить* * *להגשים
הִגשִים I [לְהַגשִים, מַ-, יַ-]1.дождить 2.орошать (дождём, архаич.)————————להגשים
הִגשִים II[לְהַגשִים, מַ-, יַ-]1.выполнять, осуществлять 2.воплощатьהִגשִים אֶת עַצמוֹреализовал свой потенциал -
94 להתגשם
материализоваться
материализовать
осуществиться
осуществляться
сбываться
сбыться
исполняться* * *להתגשם
הִתגַשֵם [לְהִתגַשֵם, מִ-, יִ-]1.исполняться, осуществляться 2.воплощаться -
95 להתממש
осуществляться
материализовать
материализоваться
осуществиться* * *להתממש
הִתמַמֵש [לְהִתמַמֵש, מִ-, יִ-]осуществляться -
96 לממש
превратить в деньги
превращать
реализовать
материализовать
материализоваться
осуществляться
осуществиться
реализовывать
осуществлять
осуществить* * *לממש
מִימֵש [לְמַמֵש, מְ-, יְ-]осуществлять, реализовывать -
97 sanne seg
сбыться, осуществиться (о предсказании) -
98 beteljesedni
• - ikисполниться напр: желание• - ikисполняться• - ikосуществиться• - ikосуществляться исполняться* * *формы глагола: beteljesedik, beteljesedett, teljesedjék/teljesedjen beсбыва́ться/сбы́ться; исполня́ться/-по́лнитьсяa kívánsága beteljesedett — его́ жела́ние сбыло́сь
-
99 érvény
• действие напр: договора, силы• сила воздействие* * *формы: érvénye, -, érvényt; офицде́йствие с; (зако́нная) си́ла ж (договора и т.п.)érvénybe lépni — входи́ть/войти́ в си́лу
érvényben lenni — де́йствовать; име́ть си́лу
* * *[\érvényt, \érvénye] hiv., vál. 1. (hatály) действие, сила;\érvényen kívül helyez — отменить/отменить; \érvénybe lép — входить/войти v. вступить в силу/действие; hiv. возыметь силу; a szerződés \érvénybe lépett — договор вступил в силу; \érvénybe léptet — вводить/ввести в действие; \érvényben hagy — оставлять/оставить в силе; \érvényben marad — оставаться/остаться в силе; \érvényben van — действовать, иметь действие; \érvényben levő — действующий; имеющий силу; \érvényét veszti — терять силу;\érvény — е kiterjed vmire действие распространяется на что-л.;
2. (érvényesség, pl. jegyé) действительность, годность:az útlevél \érvénye lejárt — срок паспорта истёк; a jegy \érvénye lejárt — билет недействителен;\érvényét vesztett — просроченный;
3.\érvényre jut ocy — ществляться/осуществиться; \érvényre juttat ocy — ществлять/осуществить\érvényt szerez akaratának — навязывать/ навязать свою волю кому-л.;
-
100 teljesedni
См. также в других словарях:
осуществиться — исполниться, реализоваться, сбыться, воплотиться в жизнь, воплотиться в действительность, претвориться в жизнь, претвориться в действительность; материализоваться, основаться, удаться, устроиться, развернуться, совершиться, провернуться,… … Словарь синонимов
ОСУЩЕСТВИТЬСЯ — ОСУЩЕСТВИТЬСЯ, осуществлюсь, осуществишься, совер. (к осуществляться). Исполниться, воплотиться в действительность. Осуществились все наши планы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОСУЩЕСТВИТЬСЯ — ( влюсь, вишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), вится; совер. То же, что исполниться 1 (в 1 знач.). Мечта осуществилась. | несовер. осуществляться ( яюсь, яешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), яется. | сущ. осуществление, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
осуществиться — ▲ стать (чем) ↑ существующий осуществиться стать существующим. исполнение. исполниться. воплощение. воплотить, ся [претворить, ся] в жизнь [в действительность]. претвориться. ▼ совершить, удовлетворять потребности … Идеографический словарь русского языка
Осуществиться — сов. неперех. см. осуществляться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осуществиться — осуществиться, осуществлюсь, осуществимся, осуществишься, осуществитесь, осуществится, осуществятся, осуществясь, осуществился, осуществилась, осуществилось, осуществились, осуществись, осуществитесь, осуществившийся, осуществившаяся,… … Формы слов
осуществиться — осуществ иться, в ится … Русский орфографический словарь
осуществиться — (II), осуществлю/(сь), ществи/шь(ся), вя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
осуществиться — Syn: исполниться, реализоваться, сбыться, материализоваться … Тезаурус русской деловой лексики
осуществиться — вится; св. Воплотиться в действительность; исполниться. Предсказанию не суждено о. Планы осуществятся до конца года, в ближайшее время, в течение двух лет. Мечта никогда не осуществится. ◁ Осуществляться, яется; нсв … Энциклопедический словарь
осуществиться — Действие … Словарь синонимов русского языка