-
21 abdörren
-
22 absumpfen
vtосушать ( болото), производить мелиорацию -
23 abwässern
vtосушать, отводить воду (от чего-л.) -
24 abzapfen
vt1) выцеживать; отцеживать, сцеживатьj-m Blut abzapfen — пускать кровь, делать кому-л. кровопусканиеj-m Geld abzapfen — разг. выкачивать деньги из кого-л., заставить кого-л. раскошелиться -
25 austrocknen
1. vtвысушивать; осушать; обезвоживать; иссушать2. vi (s)высыхать, засыхать, сохнуть; пересыхать, иссякать -
26 dränieren
vtдренировать, осушать -
27 entsumpfen
-
28 entwässern
vtобезвоживать, осушать, дренировать; отводить воду (откуда-л.) -
29 lenzen
I vimp II 1. vi мор. 2. vtоткачивать; отливать, выкачивать ( воду); осушать, опорожнять ( трюм) -
30 sümpfen
-
31 Träne
f =, -nслеза; слезинкаdie Tränen stürzten ihr aus den Augen — она залилась ( разразилась) слезами; у неё брызнули слёзы из глазTränen lachen — смеяться ( хохотать) до слёзeine Träne zerdrücken ≈ смахнуть слезинкуstille Tränen vergießen — потихоньку плакатьsie konnte kaum die Tränen verhalten ( unterdrücken, zurückhalten) — она едва сдерживала слёзыbittere ( blutige) Tränen weinen — плакать горькими ( кровавыми) слезами, горько плакатьhelle Tränen weinen — заливаться слезамиder Rauch trieb mir die Tränen in die Augen — от дыма у меня слезились глазаihre Augen standen voll Tränen — её глаза были полны слёзin Tränen ausbrechen — разразиться слезами, разрыдаться, дать волю слезамin Tränen schwimmen ( zerfließen, aufgelöst sein) — обливаться слезами; изойти слезами; заливаться в три ручьяmit einer Träne im Knopfloch — шутл., ирон. прочувствованно, со слезой в голосеunter Tränen — со слезами, в слезах; сквозь слёзы; слёзно, плачаunter Tränen gestand er seine Schuld — плача, он признал свою винуunter Tränen lächeln — улыбаться сквозь слёзы -
32 trockenlegen
отд. vt2) перепеленать ( младенца)die USA waren über ein Jahzehnt trockengelegt — в США больше десяти лет действовал сухой закон -
33 Zähre
-
34 Graben ziehen
-
35 Lenzspiegel
сущ.судостр. уровень, позволяющий осушать помещение -
36 einen Becher leeren
гл.общ. осушать кубок -
37 einen Kelch leeren
гл.общ. осушать бокал -
38 entsumpfen
-
39 trockenlegen
гл.1) общ. запретить продажу спиртных напитков, ввести сухой закон (в стране), перепеленать (младенца), перепеленать (ребёнка), осушать (болото)2) геол. высушивать, сушить3) горн. обезвоживать4) ВМФ. устанавливать на суше -
40 dränieren
дренировать, осушать
См. также в других словарях:
осушать — расписывать, опорожнять, сушить, выдувать, выпивать, приговаривать, выкушивать, прибивать, раскатывать, осушивать Словарь русских синонимов. осушать 1. см. сушить. 2. см. выпивать … Словарь синонимов
Осушать слёзы — ОСУШАТЬ <СВОИ> СЛЁЗЫ. ОСУШИТЬ <СВОИ> СЛЁЗЫ. Устар. Переставать плакать. Моя прекрасная Людмила, По солнцу бегая с утра, Устала, слёзы осушила, В душе подумала: пора (Пушкин. Руслан и Людмила). ОСУШАТЬ СЛЁЗЫ чьи, кому. ОСУШИТЬ СЛЁЗЫ… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОСУШАТЬ — ОСУШАТЬ, осушаю, осушаешь. несовер. к осушить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
осушать — ОСУШИТЬ, ушу, ушишь; ушенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
осушать — и устарелое осушивать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
осушать слезы — успокаивать, лить бальзам на раны, утешать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Осушать свои слёзы — ОСУШАТЬ <СВОИ> СЛЁЗЫ. ОСУШИТЬ <СВОИ> СЛЁЗЫ. Устар. Переставать плакать. Моя прекрасная Людмила, По солнцу бегая с утра, Устала, слёзы осушила, В душе подумала: пора (Пушкин. Руслан и Людмила) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Осушать — несов. перех. 1. Делать что либо сухим путём отведения или испарения воды. 2. перен. Выпивать содержимое какого либо сосуда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осушать — осуш ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
осушать — (I), осуша/ю, ша/ешь, ша/ют … Орфографический словарь русского языка
осушать — ОСУШАТЬ, ОСУШАТЬСЯ; ОСУШЕНИЕ см. Осушить … Энциклопедический словарь