-
1 reliquia
f 1) pl остатъци, отпадъци; 2) реликва; останки на светец или част от дреха, която го е докосвала; 3) прен. следа, диря, реликва; 4) прен. последица, резултат; болка или неразположение, причинени от болест; reliquia insigne прославени останки на светец, свети мощи. -
2 resto
m 1) остатък; el resto de останалите; 2) мат. разлика; 3) pl отпадъци; останки; restos mortales тленни останки; 4) спорт. играч, който връща топката на друг, изпълнил сервис или ъглов удар; a resto abierto прен., разг. неограничено, без ограничения; echar (envidar) el resto прен., разг. правя всичко възможно. -
3 arrebañaduras
f pl разг. останки от трапеза. -
4 arrebañar
tr 1) събирам внимателно всичко; 2) събирам останки от трапеза, изчиствам чинията с хляб. -
5 burujo
m 1) шрот (вид ярма); 2) смлени маслини; 3) джибри ( останки от изцедено грозде). -
6 ceniza
f 1) пепел; 2) поет. прах; 3) pl прен. тленни останки; 4) пепелносив цвят; hacer ceniza, convertir (reducir) a cenizas прен. напълно разрушавам, превръщам в пепелище; descubrir la ceniza прен., разг. подновявам стари спорове. -
7 derrelicto
m мор. 1) останки от корабокрушение; 2) изоставен кораб или предмет. -
8 desescombrar
tr изчиствам, почиствам (отломки, останки и др.). -
9 despojo
m 1) грабеж; 2) pl плячка; 3) pl карантия; 4) труп, тленни останки; 5) pl отпадъци; 6) прен. жертва; нещо, съсипано, опустошено от времето. -
10 detrítico,
a adj геол. образуван от останки, от късове. -
11 escombro1
m 1) pl останки, развалини; 2) рудни отпадъци; 3) отломки от каменоделство; 4) дребни смачкани стафиди, които се отделят от останалите. -
12 hueso
m 1) анат. кост, кокал; 2) костилка (на плод); 3) прен. трудна, тежка работа; 4) прен. евтино, некачествено, ненужно нещо; 5) прен. неблагодарната част от работата; 6) прен., разг. костелив орех, труден човек; с тежък характер; 7) прен. преподавател, който много къса на изпит; 8) прен., разг. тяло, човек; 9) pl тленни останки; a hueso зид. градеж без хоросан; calado (empadado) hasta los huesos мокър до кости, прогизнал; dar uno con sus huesos en algún lugar прен., разг. занасям костите си някъде, посещавам; dar (tropezar, pinchar) en hueso прен., разг. удрям на камък; срещам съпротива; dar a uno un hueso que roer прен. натоварвам някого с трудна и безполезна работа; la sin hueso езикът; molerle a uno los huesos разг. смилам някого от бой, троша му костите от бой; no dejar a uno hueso sano а) тръсвам му голям бой, не оставям здрав кокал по него; б) прен., разг. гриза му кокалите; клюкарствам за някого; roerle a uno los huesos прен., разг. гриза кокалите на някого, обсъждам го; róete ese hueso прен., разг. троши си зъбите!; ser una cosa un hueso прен., разг. мъчен за разрешаване проблем; soltar la sin hueso прен., разг. а) развързвам си езика, говоря прекалено; б) избухвам в хули, обиди; tener uno molidos los huesos прен. смазан съм от умора; a otro perro con ese hueso прен., разг. не ми ги разправяй тия, не ти вярвам; при мен тия не минават; estar (quedarse) en los huesos разг. кожа и кости съм; hueso duro de roer разг. костелив орех (за човек, работа, предмет). -
13 pucho
m 1) Ю. Амер. утайка, останки; 2) Ю. Амер. угарка от цигара; a puchos Ю. Амер. малко по малко; no valer un pucho Арж., Кол., Ч., Пер., Ур. не струвам нищо; sobre el pucho Арж., Бол., Ур. веднага. -
14 raquear
intr търся, присвоявам си останки от разбит кораб. -
15 raquero,
a 1. adj пиратски, грабителски; 2. m 1) лице, което търси останки от разбит кораб; 2) крадец ( пристанищен). -
16 rastrojo
m 1) разпръснати, изоставени житни стебла; 2) стърнище; 3) pl остатъци, останки от нещо; sacar a uno de los rastrojos прен. изваждам някого от калта. -
17 vestigio
m 1) следа, диря, остатък; 2) pl останки, следи, развалини; 3) прен. признак, знак.
См. также в других словарях:
останки — См. остаток, труп бренные останки... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. останки остаток, труп; бренные останки, мощи, покойник, маммалиолит, тело, прах, кости, остатки,… … Словарь синонимов
Останки — тело умершего человека. Источник: ТСН 31 318 99: Здания, сооружения и комплексы похоронного назначения. г. Москва Останки тело умершего человека. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОСТАНКИ — ОСТАНКИ, останков, ед. нет (ритор.). 1. Тело покойника, труп, прах. Бренные останки. 2. Остатки, то, что осталось от чего нибудь (поэт. устар.). «Останки разоренной сени.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
останки — ОСТАНКИ, кости, высок. прах … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОСТАНКИ — ОСТАНКИ, ов. Тело умершего или то, что осталось от его тела (о человеке высок.). Бренные о. О. ископаемых животных. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Останки — тело умершего человека... Источник: Приказ Госстроя РФ от 10.01.2000 N 3 Об утверждении Инструкции о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации … Официальная терминология
останки — Тело умершего или погибшего и (или) его фрагменты. [ГОСТ Р 53107 2008 ] Тематики услуги ритуальные … Справочник технического переводчика
останки — ОСТАНКИ, ов, мн Высок. Тело умершего человека или то, что осталось от его тела; Син.: Высок.. прах. Останки опознанных захоронили на кладбище, а неопознанных в братской могиле, той, что гитлеровцы устроили в лесу (А. Рыбаков) … Толковый словарь русских существительных
останки животных — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN animal remain Any substances or components left over from animal life, including body parts and, later, decomposed materials. (Source: RHW)… … Справочник технического переводчика
Останки — мн. 1. Тело покойного; труп, прах. 2. То, что осталось, сохранилось от чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
останки — останки, останков, останкам, останки, останками, останках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов