Перевод: с английского на русский

с русского на английский

оставшаяся+часть

  • 41 TAP STOCKS

    Постепенно реализуемые государственные облигации
    Облигации, выпускаемые на рынок по мере предъявления спроса («through the tap»). Когда государство проводит эмиссию новых облигаций, весь тираж редко удается разместить полностью. Оставшаяся часть облигаций постепенно распродается на рынке фирмой, «делающей» рынок( ранее государственным брокером), которая регулирует количество и цены облигаций (подобно включению и выключению крана). Различают краткосрочные облигации (short taps) и долго срочные облигации (long taps). См. Gift-edged security.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > TAP STOCKS

  • 42 PARTLY PAID SHARES

    (частично оплаченные акции) Акции, полная номинальная (par value) стоимость которых не выплачена. Прежде частично оплаченные акции выпускались отдельными банками и компаниями с тем, чтобы внушить акционеру доверие. Это позволяло им при необходимости обратиться к акционерам за новыми денежными средствами. Однако держателям акций не нравилось, что на них возлагалось обязательство дополнительной оплаты акций при соответствующем обращении к ним компаний. Поэтому данная практика в основном прекратилась. Она была возобновлена с началом крупных выпусков новых акций, в частности в связи с проводимыми приватизациями (privatiwtions). В этом случае при покупке акций вносится первоначальная сумма, а оставшаяся часть стоимости выплачивается в определенные сроки одним или несколькими взносами (calls) (см. также: share capital( акционерный капитал)).

    Финансы: англо-русский толковый словарь > PARTLY PAID SHARES

  • 43 remainder

    •
    - contingent remainder
    - contingent remainder in fee

    Англо-русский юридический словарь > remainder

  • 44 oddment

    ['ɔdmənts]
    сущ.
    1) ( oddments)
    а) оставшаяся часть; остатки
    б) разрозненные, ненужные предметы; всякая всячина

    The drawer was full of old calendars, bits of wool and other oddments. — Ящик был забит старыми календарями, обрывками шерстяных ниток и другими ненужными вещами.

    Syn:
    2) странная, необычная вещь
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > oddment

  • 45 remainder

    [rɪ'meɪndə] 1. сущ.
    1) остаток; остатки, оставшаяся часть
    Syn:
    2) мат.
    а) остаток (величина, получаемая при вычитании из делимого произведения делителя и целого частного)
    3) юр. последующее имущественное право ( возникающее по прекращении имущественного права другого лица), "выжидательное право"
    4) нераспроданные остатки тиража книги; (книжный) неликвид, невостребованные издания, книги, не нашедшие своего покупателя
    5) руины, развалины ( древних строений)
    2. гл.

    He told me he had bought them when they were remaindered by publishers. — Он рассказал мне, что купил их на распродаже остатков тиража, проводимой издательством.

    Англо-русский современный словарь > remainder

  • 46 buying on margin

    фин. покупка на марже (покупка актива с уплатой только определенного аванса, а оставшаяся часть идет за счет кредита банка/брокера)
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > buying on margin

  • 47 shank

      голень; черенок; ножка (литеры); оставшаяся часть

    Англо-русский словарь по рекламе > shank

  • 48 rest

    Englsh-Russian aviation and space dictionary > rest

  • 49 partly paid shares

    1. частично оплаченные акции

     

    частично оплаченные акции
    Акции, полная номинальная (par value) стоимость которых не выплачена. Прежде частично оплаченные акции выпускались отдельными банками и компаниями с тем, чтобы внушить акционеру доверие. Это позволяло им при необходимости обратиться к акционерам за новыми денежными средствами. Однако держателям акций не нравилось, что на них возлагалось обязательство дополнительной оплаты акций при соответствующем обращении к ним компаний. Поэтому данная практика в основном прекратилась. Она была возобновлена с началом крупных выпусков новых акций, в частности в связи с проводимыми приватизациями (privatiwtions). В этом случае при покупке акций вносится первоначальная сумма, а оставшаяся часть стоимости выплачивается в определенные сроки одним или несколькими взносами (calls) (см. также: share capital (акционерный капитал)).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > partly paid shares

  • 50 medium operator

    1. оператор среднего роста

    3.2 оператор среднего роста (medium operator): Оператор, который по размерам относится приблизительно к 50 % общего количества операторов землеройных машин в разных регионах и имеет антропометрические данные меньше рассматриваемых значений, а оставшаяся часть операторов имеет антропометрические данные больше рассматриваемых значений.

    Источник: ГОСТ Р ИСО 3411-2011: Машины землеройные. Антропометрические данные операторов и минимальное рабочее пространство вокруг оператора оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medium operator

  • 51 outstanding portion of the original issue

    часть долговых обязательств первоначального выпуска, оставшаяся в обращении

    English-russian dctionary of contemporary Economics > outstanding portion of the original issue

  • 52 outstanding portion of the original issue

    часть долговых обязательств первоначального выпуска, оставшаяся в обращении

    English-russian dctionary of diplomacy > outstanding portion of the original issue

  • 53 core

    1. ядро
    2. сердцевина (оптического волокна)
    3. сердцевина
    4. сердечник электротехнического изделия
    5. сердечник
    6. пеньковый сердечник стального каната
    7. отбирать керн
    8. Международная программа исследований по проблемам разрушения активной зоны ядерного реактора при аварии
    9. конус породы, остающийся на забое при бурении
    10. керн горной породы
    11. керн
    12. карандаш
    13. изолированная жила (термин употребляется в Северной Америке)
    14. жила кабеля
    15. жила (кабеля)
    16. жила
    17. внутренний тор
    18. активная зона ядерного реактора
    19. активная зона (ядерного реактора)

     

    активная зона (ядерного реактора)
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

     

    активная зона ядерного реактора
    активная зона
    Часть ядерного реактора, содержащая ядерное топливо, которой происходит управляемая цепная ядерная реакция.
    [ ГОСТ 23082-78]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

     

    внутренний тор
    Торовая или торообразная поверхность, которая является внутренней границей рабочей полости.
    [ ГОСТ 19587-74] 

    Тематики

    EN

    DE

     

    токопроводящая жила
    жила
    Элемент кабельного изделия, предназначенный для прохождения электрического тока
    [ ГОСТ 15845-80]

    токопроводящая жила (кабеля)
    Элемент кабеля, специфической функцией которого является передача электрического тока
    [IEV number 461-01-01]

    жила токопроводящая
    Изолированный одно- или многопроволочный металлический проводник внутри электрического кабеля
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    жила
    -
    [IEV number 151-12-37]

    EN

    conductor (of a cable)
    part of a cable which has the specific function of carrying current
    [IEV number 461-01-01]

    strand
    one of the wires of a stranded conductor
    Source: 466-10-02 MOD
    [IEV number 151-12-37]

    FR

    âme
    conducteur (d'un câble) (terme déconseillé dans ce sens)
    partie d'un câble dont la fonction spécifique est de conduire le courant
    [IEV number 461-01-01]

    brin    , m
    un des fils d'un conducteur câblé
    Source: 466-10-02 MOD
    [IEV number 151-12-37]

    Все жилы двухжильных кабелей должны быть одинакового сечения.
    Все жилы трех- и четырехжильных кабелей должны быть одинакового сечения или одна жила должна быть меньшего сечения (нулевая или жила заземления)

    Номинальное сечение, мм2
    основная жила: 25
    нулевая жила: 16
    жила заземления: 10

    Изолированные жилы многожильных кабелей должны иметь отличительную расцветку или обозначение цифрами, начиная с нуля.
    [ ГОСТ 433-73]

    Токопроводящие жилы     должны быть изолированы поливинилхлоридным пластикатом.
    Изолированные жилы должны быть скручены в кабель.
    [ ГОСТ 10348-80]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    • кабели, провода...

    Действия

    Синонимы

    Сопутствующие термины

    EN

    DE

    FR

     

    жила кабеля
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

     

    изолированная жила (термин употребляется в Северной Америке)
    совокупность элементов, состоящая из жилы, ее изоляции (и экранов, если они есть)
    Примечание. В Северной Америке термин «core of a cable» определяется как совокупность компонентов кабеля, расположенных под общим защитным покровом, таким как оболочка. Такое применение этого термина не допустимо
    [IEV number 461-04-04]

    EN

    core
    insulated conductor
    assembly comprising a conductor with its own insulation (and screens if any)
    NOTE – In North American usage, the core of a cable has been defined as the assembly of components of a cable lying under a common covering such as the sheath. Such usage is deprecated.
    [IEV number 461-04-04]

    FR

    conducteur (isolé)
    ensemble comprenant l'âme, son enveloppe isolante et ses écrans éventuels
    NOTE – En Amérique du Nord le terme “core of a cable” a été défini comme l'ensemble des constituants d'un câble disposés sous un revêtement commun, tel que la gaine. L'utilisation de ce terme est déconseillée dans ce sens.
    [IEV number 461-04-04]

    Тематики

    • кабели, провода...

    EN

    DE

    • Ader, f

    FR

     

    карандаш
    Оставшаяся после лущения часть фанерного чурака, имеющая форму цилиндра при цилиндрическом лущении или неправильного эллипса при эксцентрическом лущении.
    [ ГОСТ 15812-87]

    Тематики

    EN

    FR

    • noyaux de deroulage, âme

     

    керн
    В геологии - образец горной породы в виде цилиндрического столбика, извлекаемый в буровом снаряде при бурении скважины
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • геология, геофизика

    EN

    DE

    FR

     

    керн горной породы
    Цилиндрический столбик горной породы, выбуриваемый из массива горных пород или штуфа.
    [ ГОСТ Р 50544-93]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    конус породы, остающийся на забое при бурении
    —
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    EN

     

    Международная программа исследований по проблемам разрушения активной зоны ядерного реактора при аварии
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    отбирать керн
    бурить с отбором керна
    —
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    сердечник
    Физический элемент, на котором крепится обмотка и который может влиять на магнитный поток.
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    сердечник
    Часть магнитопровода электромагнита в виде цельного или пластинчатого тела из электротехнической стали, вокруг которого располагаются обмотки
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    Тематики

    • виды (методы) и технология неразр. контроля

    EN

     

    сердечник электротехнического изделия
    Ферромагнитная деталь, на которой или вокруг которой расположена обмотка электротехнического изделия.
    [ ГОСТ 18311-80]

    (магнитный) сердечник
    -
    [IEV number 151-14-02]

    EN

    (magnetic) core
    part of a device, composed of high-permeability material and intended to channel magnetic flux
    NOTE – Generally a magnetic core is surrounded by one or more windings.
    Source: 221-04-24 MOD
    [IEV number 151-14-02]

    FR

    noyau (magnétique), m
    partie d'un dispositif constituée d'un matériau de perméabilité élevée et destinée à canaliser un flux magnétique
    NOTE – Un noyau magnétique porte généralement un ou plusieurs enroulements.
    Source: 221-04-24 MOD
    [IEV number 151-14-02]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

     

    сердцевина
    4310
    [ ГОСТ 28833-90]
    сердцевина
    Материал детали под диффузионным слоем, не затронутый воздействием окружающей активной среды.
    [ ГОСТ 20495-75]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    FR

     

    сердцевина (оптического волокна)
    Cветопроводящая жила из оптически более плотного материала, чем ее оболочка.
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    EN

    4.3 ядро (core): Центр изображения отпечатка пальца.

    Примечание - Точное расположение ядра определяется самой верхней точкой на внутреннем загнутом гребне изображения отпечатка пальца. В общем случае ядро расположено на или в пределах самого внутреннего загиба петли.

    Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 19794-4-2006: Автоматическая идентификация. Идентификация биометрическая. Форматы обмена биометрическими данными. Часть 4. Данные изображения отпечатка пальца оригинал документа

    32. Карандаш

    E. Core

    F. Noyaux de deroulage, ame

    Оставшаяся после лущения часть фанерного чурака, имеющая форму цилиндра при цилиндрическом лущении или неправильного эллипса при эксцентрическом лущении

    Источник: ГОСТ 15812-87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > core

  • 54 equity

    сущ.
    1) общ. справедливость; беспристрастность, объективность, непредвзятость

    achieving equity in compensation at each campus for all employees — достижение справедливости вознаграждения труда всех работников во всех кампусах

    The Parties therefore endorse the principle of equity in employment and agree to cooperate in the identification and removal of all barriers to the recruitment, selection, hiring, retention, and promotion of women, aboriginal peoples, persons with disabilities and other categories. — Таким образом, договаривающиеся стороны поддерживают принцип справедливости в найме на работу и соглашаются сотрудничать в области выявления и устранения всех барьеров, касающихся поиска, отбора, найма, сохранения рабочего места и продвижения по службе женщин, местного населения, работников с частичной нетрудоспособностью и других категорий лиц.

    Syn:
    Ant:
    See:
    2) юр. право справедливости; правосудие на основе права справедливости (в Англии, Ирландии и США дополнение к обычному праву: субъективная правовая система, существующая наряду с обычными законодательными актами и заменяющая их в случае, если они противоречат нормам справедливости; такая система действовала в Англии с 14 в., и раньше разбирательства на основе норм права справедливости осуществлялись в специальных судах, отдельно от разбирательств на основе общего права)
    Syn:
    See:
    3)
    а) учет, фин., преим. мн. собственный капитал, собственные средства (в общем смысле: разница между активами и обязательствами, напр., разница между стоимостью имущества физического лица и его долгами; для предприятия: активы минус текущие и долгосрочные долговые обязательствами минус привилегированные акции; с точки зрения компании, состоит из средств, полученных при размещении обыкновенных акций, и накопленных резервов, а с точки зрения акционеров, представляет сумму, которая достанется им после удовлетворения требований кредиторов, держателей облигаций и погашения других обязательств)

    The Loan/Equity ratio refers to the percentage that will come from the loan (capital to be borrowed) and equity (own capital) of the project. — Соотношение заемных и собственных средств показывает, какой процент заемного и собственного капитала будет использован при реализации проекта.

    The equity may be in the form of cash or assets like building, business site, transportation vehicle, or materials for vending, etc. — Собственный капитал может иметь форму наличных денежных средств или таких активов, как здания, торговые площади, транспортные средства, материалы для торговли и т. п.

    Syn:
    See:
    б) фин. собственный [акционерный\] капитал (капитал, сформированный компанией за счет размещения акций; иногда термин распространяется только на капитал, сформированный за счет размещения обыкновенных акций, но обычно распространяется и на привилегированные акции)

    For most companies there are two types of equity: ordinary shares and preference shares. — Акционерный капитал большинства компаний подразделяется на обыкновенный и привилегированный акционерный капитал.

    See:
    в) фин., обычно мн. = equity security
    See:
    г) фин. реальная стоимость недвижимости* (рыночная стоимость недвижимости за вычетом суммы ипотечного кредита и других долговых обязательств; также часть стоимости заложенного имущества, оставшаяся после его продажи и удовлетворения претензий кредиторов)
    See:
    д) эк. капитал* (часто используется в переносном смысле для обозначения материальных или нематериальных активов, способных приносить доход в будущем)
    See:
    4)
    а) бирж. маржа (разница между рыночной стоимостью ценных бумаг и дебетовым остатком по маржинальному счету клиента у брокера, т. е. размером полученной под них ссуды)
    See:
    б) бирж. (на рынке финансовых фьючерсов: остаточная стоимость первоначальной и вариационной маржи при ликвидации контракта по текущей цене; может быть отрицательной)
    See:
    5) эк. тр., брит. "Эквити" ( профсоюз актеров в Великобритании)

    * * *
    1) капитал компании: разница между активами и текущими обязательствами, заемным капиталом и привилегированными акциями; фактически состоит из средств, полученных от обыкновенных акций, и резервов (при продаже компании также денежной оценки деловой репутации), нераспределенной прибыли; доля чистых активов компании; см. goodwill; 2) = ordinary share; 3) на рынке финансовых фьючерсов - остаточная стоимость первоначальной и вариационной маржи при ликвидации контракта по текущей цене (может быть отрицательной); см. margin 2; 4) разница между стоимостью ценных бумаг и дебетовым остатком по маргинальному счету клиента у брокера; 5) реальная стоимость недвижимости: рыночная стоимость недвижимости за вычетом суммы ипотечного кредита и др. требований; см. negative equity trap; 6) вклад члена кредитного союза (акционерный счет); 7) честность, справедливость, беспристрастность, взвешенность (напр., судебного решения).
    * * *
    Доля акционера в капитале компании, акционерный капитал (в акционерном обществе), собственный капитал (в товариществе); инвестиционный капитал; вложение в акционерный капитал (как вид инвестиционной деятельности); акция; фондовая ценность; уставный капитал; капитал
    . Представляет долю собственности в компании. Также - остаточная долларовая стоимость счета по фьючерсным сделкам, если предположить его ликвидацию по текущей рыночной цене . The value of a futures trading account if all open positions were offset at the current market price. Инвестиционная деятельность .
    * * *
    капитал компании; остаточная стоимость
    1. чистые активы компании после удовлетворения требований всех кредиторов
    2. сумма денег, возвращаемая заемщику по закладной или по договору о покупке в рассрочку после реализации данного актива и полного погашения задолженности кредитору
    -----
    Банки/Банковские операции
    см. margin
    -----
    Финансы/Кредит/Валюта
    1. часть имущества, оставшаяся после удовлетворения претензий кредиторов
    2. чистая стоимость капитала за вычетом обязательств
    -----
    акционерный капитал компании, состоящий из обыкновенных акций

    Англо-русский экономический словарь > equity

  • 55 Глава 7. Национальные особенности

    → Глава 8. Наш самый матерный мат
    Большинство народов достойны друг друга (по 211).
    Начнем с цитаты. Вот теоретические соображения солиста группы "Ленинград" Сергея Шнурова (народно-сценическое имя - Шнур), известного практика и эстрадного популяризатора мата: "За границей нет понятия "табуированная лексика", только у нас, ну и еще, может, на Востоке где-нибудь... Сейчас к мату стали спокойнее относиться. Можно сказать, что общество его уже приняло. Его филологи изучают".
    Вот какие замечательные идеи бродят в народе. Ведь автор цитаты настолько к нему близок, что, можно сказать, почти неразличим на общем фоне (На самом деле авторы ему в этом отношении завидуют. В силу особенностей своих биографий они, будучи русскими по национальности, не могут претендовать на то, чтобы стать выразителями народных чаяний. Особенно тяжело это русско-канадцу, проживающему в США.). Если эти мысли пришли в голову Шнуру, они наверняка посетили еще множество русских голов. Представление о силе и неповторимости родного мата так же привычно, как идеи об уникальности нашей души, водки и балета.
    Однако в природе все серийно. Рискнем дополнить Экклезиаст и заявить, что "уже было и повторялось" не просто "все", а и почти везде. Включая крепкие слова, характеры, напитки и красивые танцы. Понятие "табуированная лексика" существует практически во всех языках. Мышление стереотипно, что хорошо известно филологам (которые, заметим, изучают все - иначе какие же они филологи) и переводчикам-практикам. Просто иностранные ругательства ухо не режут, даже смешными кажутся, безобидными. А вот родные... Но тут-то и легко попасться. Тем более что планка приличий в каждом языке находится на индивидуальной высоте. Есть языки, например сербскохорватский, где наши предельно грубые выражения выглядят вполне приемлемо и довольно мягко.
    Скажем, слова, считающиеся у нас явным матом и недопустимые в общественных местах, там сотрудница офиса может употребить на службе совершенно "не опасаясь пагубных последствий". Мы, впрочем, говорим о странах (бывшая Югославия и все, что сформировалось на ее руинах), которые собственный народ характеризовал и по сей день характеризует выразительным словом pizdarija (думаем, перевод не нужен).
    В целом, на международной шкале допустимости мата и его грубости мы, как и англичане с американцами, где-то в средних рядах. Сербы с хорватами - в лидерской группе, а вот японцы в соревнованиях по силе ругательств явно отстают.
    Хотя специфика у нас есть, и заключается она не только в многообразии форм и производных от одного и того же матерного слова. Распространение приблатненной табуированной лексики, этого низкого, грязного языкового слоя, протекало у нас в последнее столетие неестественно бурно. Вот уж где революция действительно способствовала "большому скачку". Ведь наиболее образованный, культурный слой общества был уничтожен. Пришли к руководству, выбились массово в начальство люди из низов, причем не самые умные, а самые активные и оголтелые. Естественно, со своей специфической речью, почти свободной от моральных запретов. Ее они и использовали, так как стесняться-то стало некого, все свои (напомним наши же рассуждения о социальной роли сленга как признака принадлежности к социальной группе). Интеллигенция, вернее оставшаяся обслуживать большевиков ее часть, считалась попросту, по бессмертному ленинскому определению, "говном". Дворян, от которых во все времена за оскорбление можно было и пощечину получить (с последующим вызовом на дуэль), истребили физически. Стоящих же ниже новое руководство в расчет не особенно принимало и презирало пожалуй даже сильнее, чем те же дворяне - крестьян. Хотя формальный декорум в письменной речи, документах и публичных выступлениях соблюдался. При любом жестком режиме средства массовой информации предельно идеологизированы, единогласны, официальны и призваны создавать картину внешней благопристойности.
    Так что резкое огрубление русского языка в последнее столетие - следствие нашего уникального исторического пути.
    Интересно было бы отследить для сравнения изменения языков стран Западной Африки за последние 20 лет, с тех пор, как там заработали ливийские деньги, но этих данных у нас нет. (Поясним для тех, кто случаем не знает этих деталей. Главный джамахер - лидер Ливийской Джамахерии Каддафи - в свое время отвалил баснословные деньги на реколонизацию Западной Африки. Это его наемники там все развалили - в Либерии, Сьерра-Леоне, БСК ит.д. ит.п.).
    А как дела с матом у американцев? В целом там в этом плане все похоже на Россию, особенно в теории. Мыслят-то люди стереотипно, психологические законы одни. Хотя все мы знаем, что "хоть похоже на Россию, только все же не Россия".
    Некоторые американцы, и в процентном отношении таких много больше, чем среди наших соотечественников, искренне считают мат вещью грязной и совершенно ненужной. По религиозным, этическим, личным или иным соображениям они не используют его никогда. Вообще!
    Как ни банально это звучит, американцы отличаются от нас. Если в России фактически в любой взрослой мужской компании произнести крепкое словцо незазорно, то в США все сложнее. Страна более консервативная и религиозная по сравнению с любой европейской и, естественно, с нами. А значит, вероятность того, что кто-то в любой мужской группе сильно набожен и ругательств на дух не переносит, велика. Поэтому пока близко собеседников не узнаешь, лучше выбирать выражения, что все и стараются делать.
    Говорить или расспрашивать о религиозных убеждениях не принято. Но есть ряд косвенных указаний, которые следует учитывать. Если ваш новый знакомый вскользь упоминает в разговоре о религии, о посещении церкви, о присутствии на собрании ит.п. - он как бы дает понять, что серьезно к этому относится и активно религиозен. В этом случае вульгарные слова при общении необходимо исключить, иначе вы обречены на непонимание и осуждение. Тех американских коммерческих фильмов с сексом и матом, что доходят до России, очень многие местные попросту не смотрят.
    Вот пара примеров из личного опыта живущего в Америке автора.
    Юг США. После рабочего дня на заводе, где я в командировке, наша маленькая мужская компания зашла в кафе поужинать. Я попросил пива. Посмотрели на меня так, как взглянули бы в России на посетителя пельменной, заказавшего девушку на ночь. Оказывается, в том районе любое спиртное запрещено на 30 миль вокруг, что всем местным известно. Принимают они такие местечковые законы сами, общим голосованием, то есть это исходит действительно от народа.
    Те же места, глубинка. Еду с двумя инженерами-производственниками обедать. Ребятам лет по 30, у каждого семья, 3-5 детей, вкалывают с утра до ночи. Здоровые, толстые, веселые. Баптисты, как и большая часть населения городка. У человека сильно религиозного там всегда отличное настроение: уверен, что Бог его в обиду не даст. Они с Богом и общаются по-свойски: в церквях поют лихо, от души. Едем весело, ребята остроумные, незакомплексованные, шутят постоянно. Но ни слова про церковь и религию. А самое удивительное - эти мужики совсем не ругаются! Ну, нет матерных слов в их жизни. Максимум допустимого - шуточные выражения со словами из детского туалетного юмора. Не на уровне fuck and cunt, а на уровне chuck and puke (см. в словаре).
    В старые времена (у каждой страны есть такие - старые и добрые) если самые грубые слова американцы и использовали, то только в проверенных мужских компаниях. При женщинах и детях - никогда. Это в основном сохранилось и сейчас. Ведь если говорить об этимологии, то многие матерные выражения перешли в большой язык из сленга мужских социальных групп (армейский, воровской жаргон ит.п.).
    Но в наши дни американцы, особенно в крупных городах, ведут себя все раскованнее. Крепко выругаться могут и при женщинах, да и женщины изредка это себе позволяют. В целом же матерщина там запрятана поглубже, чем у нас, не столь употребима. Особенно это касается молодежи. Ну, юная уличная шпана (street gangs) ругается и ругалась всегда и везде. А вот наши рядовые старшеклассники в употреблении мата явно американских сверстников обогнали.
    До середины двадцатого века публичное употребление вульгарных слов, а тем более использование их в печати, кино или на ТВ было в США совершенно недопустимым. В те времена набоковская "Лолита" считалась порнографией, была в стране запрещена и контрабандой завозилась из Европы.
    Сейчас теоретически допустимо все. В последнее десятилетие мат и на ТВ пробился, чем часть американцев гордится: вот, мол, у нас какой либерализм. Но на практике до полной языковой вседозволенности далеко. В газетах непечатных выражений нет. В книгах, в художественной литературе мат в самом деле допустим и используется. Особенно там, где он нужен по сюжету, отражает речь определенных социальных групп и слоев. Но книги там читают не все. Вот телевизор смотрит практически каждый. Там на общих каналах в дневное время мата нет, если и проскакивает, то обязательно забивается блипами (см. bleep). Дело в том, что если случайно проскользнувшее ругательство вне сексуального контекста (это юридическая цитата, между прочим) вряд ли вызовет последствия, то мат ради мата, официально признанный таковым после долгого и нудного разбирательства, будет стоить студии очень много. Ставка штрафа сейчас 27 000 долларов за разовое нарушение и в десять раз больше - за серию нарушений. Майкл Пауэлл, председатель Федеральной комиссии коммуникаций (FCC), только что заявил, что будет добиваться от конгресса увеличения этих штрафов в десять раз. А мы еще говорим, что дело весомее слова... В долларовом выражении - не всегда. А вот в вечерних кабельных программах для взрослых и во взрослом кино действительно по-настоящему ругаются. Но такие передачи и фильмы смотрят далеко не все.
    На деле изучать американский мат по фильмам и телепередачам нельзя. Это же все коммерческая продукция. Там совсем не отражение жизни, а показ того, чего зрителям хочется. Язык в киношных диалогах искусствен, как и сюжеты. Это в основном развлечение для трудяг из спальных районов, живущих своей скучной, размеренной, жестко регламентированной жизнью. Им интересно на часок окунуться в вымышленный мир крутых гангстеров и проституток, но это совсем не значит, что такие типажи со своей руганью там толпами по улицам бегают.
    Не смейтесь, многие у нас так действительно и думают. Как после фильмов "Кубанские казаки" или "Волга-Волга" часть людей на Западе попадала под обаяние придуманного социализма, искренне завидуя развеселой жизни наших колхозников.
    Мат в американском кино не реальный и живой, а как бы "договорной". Есть определенный набор вульгарных слов, качественно и количественно в кино допущенный. Перебор, угущение мата по сравнению с "нормой" автоматически приводит к тому, что фильм из категории "R" переводится, к примеру, в категорию "NC17" (это не порно, но сугубо до шестнадцати, а значит, такой фильм большие кинотеатры крутить не будут). Если продюсеры фильма пойдут на принцип и текст не изменят - они потеряют массового зрителя и понесут огромные материальные потери. Если деньги дороже свободы самовыражения - придется всю словесную грязь срочно вычищать.
    Прямо как нам при окончательной доработке рукописи.
    Хорошо это зная, создатели фильма заранее стараются, чтобы язык с одной стороны отражал настоящий (в том числе грубый), а с другой, чтобы их детище получило требуемую категорию. Вот вам и цензура (общественности). Есть ведь специальная ассоциация (МРАА), которая эти категории дает.
    Многообразия мата, которое в языке существует (что видного даже из нашей книги), в американском кино нет. Именно по указанным, исключительно коммерческим причинам. Впрочем, и в жизни там его слышишь реже, чем у нас. Густо пересыпана грубыми ругательствами в Америке лишь речь бандитов, показывающих этим свою крутизну, бомжей, которым на все наплевать, да иногда самоутверждающихся таким способом тинэйджеров. Добропорядочные граждане ругаться прилюдно стесняются, да и опасно это, можно случаем повредить своей репутации, с экономическими последствиями (то, что у нас этого пока невозможно себе представить, отнюдь не означает, что мы шутим).
    И у нас стесняются. Но чтобы быть по-настоящему приличным человеком нужно иметь нормальный достаток, относиться к среднему слою. Так в Америке живет большинство. У нас пока нет. Как ни крути, бытие определяет сознание. При плохом бытии ругаются больше.
    Правда, на стенах, особенно в туалетах, где никто тебя не видит, американцы тоже пишут. Психология этого дела ждет новых исследователей (интересующихся отошлем к бестселлеру 60-х М. Ларни, Четвертый позвонок). Потребность человека в творческом самовыражении неистребима. Наши небольшие исследования подтвердили, что перлы туалетной письменности продолжают создаваться. Это необходимо понять, принять и создать для самовыражения простого человека соответствующие условия, что совсем не сложно. Так на остановках междугородних автобусов в штате Монтана в туалетах повешены специальные белые пластиковые доски, а рядом на веревочке фломастер. Желающие могут, не вставая с горшка, излить не только нечто материальное, но и духовное. Потом все легко стереть, ремонт не нужен.
    В целом, природа мата интернациональна, и тут мы с американцами, как и во многих других вещах, очень похожи.

    American slang. English-Russian dictionary > Глава 7. Национальные особенности

  • 56 Eastern Band of Cherokee

    восточная община племени чероки, восточные чероки
    Часть племени чероки, оставшаяся в Северной Каролине после переселения почти всего племени в Индейскую территорию [ Indian Territory] (1838); в 1844 купили земли, составившие основную часть резервации Чероки [ Cherokee Reservation]. С 1889 община имеет статус официально признанного племени, в 1960 насчитывала около 4,5 тыс. человек, примерно половина из них сохраняет язык чероки
    тж Eastern Cherokee

    English-Russian dictionary of regional studies > Eastern Band of Cherokee

  • 57 Keyword and Context Index

    = KWAC Index
    указатель KWAC, указатель ключевых слов и контекста (взятые из заглавия ключевые слова размещаются в алфавитном порядке; вслед за ключевым словом приводится оставшаяся до точки часть заглавия, а затем помещается часть, предшествующая ключевому слову)

    English-Russian library and information terminology dictionary > Keyword and Context Index

  • 58 KWAC Index

    = Keyword and Context Index
    указатель KWAC, указатель ключевых слов и контекста (взятые из заглавия ключевые слова размещаются в алфавитном порядке; вслед за ключевым словом приводится оставшаяся до точки часть заглавия, а затем помещается часть, предшествующая ключевому слову)

    English-Russian library and information terminology dictionary > KWAC Index

  • 59 to chew the fat

    Ворчать, припоминать старые обиды. В прошлом моряки, уходя в плавание, не имели ни мороженой, ни консервированной пищи. Главным продуктом в далёких путешествиях была солёная свинина. Ни одна часть этого животного не пропадала зря: даже кусочки кожи сохранялись на крайний случай. Когда запасы пищи совсем истощались, каждому члену экипажа выдавалось немного кожи. Кожа была жёсткой и невкусной, но прослойка жира, оставшаяся на ней, была всё-таки какой-то едой. Chewing the fat — «жевание жира» — было долгим делом и давало возможность морякам не жаловаться на жизнь и вспоминать лучшие времена. Когда эта фраза впервые появилась в печати (около 1870 г.), она стала обозначать пустую бессмысленную болтовню.

    Bored housewives seem to spend most of their time in each other's houses chewing the fat. — Домохозяйки от скуки большую часть своего времени проводят в гостях друг у друга, занимаясь пустопорожней болтовнёй.

    English-Russian dictionary of expressions > to chew the fat

  • 60 equity

    ˈekwɪtɪ сущ.
    1) справедливость;
    беспристрастность, объективность Syn: fairness, impartiality
    2) юр. право справедливости;
    правосудие на основе права справедливости (в Англии, Ирландии и США - система законодательных актов, существующая наряду с обычными законодательными актами и замещающая их в случае несоответствия их друг другу) court of equity ≈ суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости suit in equity ≈ суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости wife's equity ≈ права жены
    3) мн.;
    экон. акция без фиксированного дивиденда
    4) (Equity) 'Эквити' (профсоюз актеров в Великобритании) Actors' Equity Association ≈ актерская ассоциация за справедливость (основанный в 1913 г. в США профсоюз театральных актеров и режиссеров) справедливость;
    беспристрастность (юридическое) право справедливости (система права, действующая наряду с общим правом и писаным, статутным правом;
    дополняет обычное право) - court of * суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости - * of redemption право выкупа заложенного имущества право, признанное судом справедливости (коммерческое) маржа (экономика) обыкновенная акция, акция без фиксированного дивиденда - stockholder's * доля акционера в средствах предприятия "Эквити" (профсоюз актеров в Англии) common ~ обыкновенная акция common ~ обычная акция common shareholder ~ обыкновенная акция common shareholder ~ обычная акция ~ юр. право справедливости (дополнение к обычному праву) ;
    Court of Equity суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости equity активы за вычетом задолженности ~ доля акционера в капитале предприятия ~ маржа ~ обыкновенная акция ~ pl бирж. обыкновенные акции, акции без фиксированного дивиденда ~ право справведливости ~ юр. право справедливости (дополнение к обычному праву) ;
    Court of Equity суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости ~ право справедливости ~ собственный капитал компании ~ справедливое требование ~ справедливость;
    беспристрастность ~ справедливость ~ субъективное право, основанное на нормах права справедливости ~ часть заложенного имущества, оставшаяся после удовлетворения претензий кредиторов ~ чистая стоимость капитала за вычетом обязательств ~ (E.) "Эквити" (профсоюз актеров в Великобритании) ~ of redemption право выкупа заложенного имущества free ~ чистая стоимость капитала за вычетом обязательств group ~ капитал группы компаний home ~ недв. собственный капитал law and ~ закон и право справедливости owner's ~ собственный акционерный капитал pay ~ равенство в оплате preferred ~ привилегированная акция shareholders' ~ акционерный капитал shareholders' ~ нетто-стоимость компании shareholders' ~ собственный капитал stockholders' ~ акционерный капитал stockholders' ~ собственный капитал stockholders' ~ средства акционеров компании tied-up ~ замороженные активы

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > equity

Страницы

См. также в других словарях:

  • часть — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? части, чему? части, (вижу) что? часть, чем? частью, о чём? о части; мн. что? части, (нет) чего? частей, чему? частям, (вижу) что? части, чем? частями, о чём? о частях 1. Частью называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… …   Православная энциклопедия

  • МНОГОГРАННИК — часть пространства, ограниченная совокупностью конечного числа плоских многоугольников (см. ГЕОМЕТРИЯ), соединенных таким образом, что каждая сторона любого многоугольника является стороной ровно одного другого многоугольника (называемого… …   Энциклопедия Кольера

  • Бегство Коджона в русскую миссию — Оставшаяся часть здания Русской Дипломатической Миссии в Сеуле Бегство короля Коджона в русскую миссию ( …   Википедия

  • Воронежский троллейбус — Воронежский троллейбус …   Википедия

  • ЗАВЕЩАНИЕ — WILLНадлежащим образом оформленное волеизъявление или окончательное распоряжение имуществом, вступающее в силу после смерти и составленное находящимся в здравом рассудке человеком, именуемым завещателем. З. может быть составлено любым человеком,… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • Жизнь после людей — Life After People Жанр …   Википедия

  • Иракская война — Сверху вниз по часовой стрелке: американские танки в Багдаде, 2003; эвакуация раненого, Фаллуджа, 2004; взрыв заминированной машины в Багдаде, 2005; иракские солдаты, 2005 Дата 20 марта 2003 …   Википедия

  • Война в Ираке — Иракская война Сверху вниз по часовой стрелке: американские танки в Багдаде, 2003; эвакуация раненого, Фаллуджа, 2004; взрыв заминированной машины в Багдаде, 2005; иракские солдаты, 2005 Дата 20 марта 2003 – …   Википедия

  • Джордж Буш и война в Ираке — Иракская война Сверху вниз по часовой стрелке: американские танки в Багдаде, 2003; эвакуация раненого, Фаллуджа, 2004; взрыв заминированной машины в Багдаде, 2005; иракские солдаты, 2005 Дата 20 марта 2003 – …   Википедия

  • ГОЛОВНОЙ МОЗГ — ГОЛОВНОЙ МОЗГ. Содержание: Методы изучения головного мозга ..... . . 485 Филогенетическое и онтогенетическое развитие головного мозга............. 489 Bee головного мозга..............502 Анатомия головного мозга Макроскопическое и… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»