-
1 оставляет желать лучшего
• ОСТАВЛЯЕТ ЖЕЛАТЬ ЛУЧШЕГО < МНОГОГО>[VP; subj: usu. abstr; pres or past; fixed WO]=====⇒ sth. is unsatisfactory, not good enough, less than ideal:- X doesn't fill the bill.♦ "Я приму к сведению всё, что услышал сегодня, - объявил полицмейстер. - Ваш тон, сударь, оставляет желать лучшего, однако я обещаю лицам, уполномочившим вас, что разберусь..." (Стругацкие 1). "I will take everything into consideration," announced the police chief. "Your tone, sir, leaves much to be desired. However, I promise your superiors that I will look into the matter..." (1a).♦ "Весьма обнадёживающе заявивший о себе ранее молодой поэт-колхозник Влад Самсонов из станицы Пластуновской, бросив семью и работу, ведёт богемный образ жизни, обивая пороги редакций со стихами, оставляющими желать много лучшего" (Максимов 2). "Vlad Samsonov, the peasant poet from the village of Plastunovskaya, whose early work was extremely promising, having abandoned his family and his work is now living a bohemian life and is pestering every editor in town with verses that leave a great deal to be desired" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > оставляет желать лучшего
-
2 оставляет желать лучшего
it is far from satisfactory; it leaves much to be desiredНа участке полка положение с вооружением и техникой оставляло желать лучшего: отечественный автомат был один на весь полк, правда, было захвачено уже несколько десятков трофейных автоматов, в полку было всего пять бронемашин и ни одного танка. (А. Ерёменко, В начале войны) — The state of affairs as regards arms and vehicles was far from satisfactory in the regimental sector. There was only one Soviet-made submachine gun in the regiment, though there were several dozen captured German tommy-guns. All the regiment had was five armoured cars. Tanks were conspicuous by their absence.
Русско-английский фразеологический словарь > оставляет желать лучшего
-
3 оставляет желать лучшего
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставляет желать лучшего
-
4 оставляет желать лучшего
1) General subject: it leaves something to be desired (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)3) Phraseological unit: leaves a lot to be desiredУниверсальный русско-английский словарь > оставляет желать лучшего
-
5 оставляет желать лучшего
vgener. heikel (качество)Универсальный русско-немецкий словарь > оставляет желать лучшего
-
6 оставляет желать лучшего
Diccionario universal ruso-español > оставляет желать лучшего
-
7 оставляет желать лучшего
Dictionnaire russe-français universel > оставляет желать лучшего
-
8 оставляет желать лучшего
бик әйбәт түгел, кимчелекле -
9 оставляет желать лучшего
• mohlo by být lepší -
10 это оставляет желать лучшего
General subject: it leaves much to be desiredУниверсальный русско-английский словарь > это оставляет желать лучшего
-
11 этот план оставляет желать лучшего
Универсальный русско-английский словарь > этот план оставляет желать лучшего
-
12 его поведение оставляет желать лучшего
General subject: (много) his behaviour leaves much to be desiredУниверсальный русско-английский словарь > его поведение оставляет желать лучшего
-
13 что-то кто-то оставляет желать лучшего
ncolloq. etwas / jemand lässt (viel / sehr) zu wünschen übrigУниверсальный русско-немецкий словарь > что-то кто-то оставляет желать лучшего
-
14 это оставляет желать лучшего
ngener. (много) das läßt (viel) zu Wünschelrutenganger übrigУниверсальный русско-немецкий словарь > это оставляет желать лучшего
-
15 это оставляет желать лучшего
ngener. esto deja que desearDiccionario universal ruso-español > это оставляет желать лучшего
-
16 оставляет желать многого
• ОСТАВЛЯЕТ ЖЕЛАТЬ ЛУЧШЕГО < МНОГОГО>[VP; subj: usu. abstr; pres or past; fixed WO]=====⇒ sth. is unsatisfactory, not good enough, less than ideal:- X doesn't fill the bill.♦ "Я приму к сведению всё, что услышал сегодня, - объявил полицмейстер. - Ваш тон, сударь, оставляет желать лучшего, однако я обещаю лицам, уполномочившим вас, что разберусь..." (Стругацкие 1). "I will take everything into consideration," announced the police chief. "Your tone, sir, leaves much to be desired. However, I promise your superiors that I will look into the matter..." (1a).♦ "Весьма обнадёживающе заявивший о себе ранее молодой поэт-колхозник Влад Самсонов из станицы Пластуновской, бросив семью и работу, ведёт богемный образ жизни, обивая пороги редакций со стихами, оставляющими желать много лучшего" (Максимов 2). "Vlad Samsonov, the peasant poet from the village of Plastunovskaya, whose early work was extremely promising, having abandoned his family and his work is now living a bohemian life and is pestering every editor in town with verses that leave a great deal to be desired" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > оставляет желать многого
-
17 оставляет желать многого
Русско-английский фразеологический словарь > оставляет желать многого
-
18 оставляет желать много лучшего
Оставляет желать много лучшегоIts optical properties leave a lot to be desired.Information currently available via the technical literature for the prediction of heat transfer in the complex passages leaves much to be desired.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставляет желать много лучшего
-
19 оставляет желать желать лучшего
vcolloq. (что-то / кто-то) (etwas / jemand) lässt (viel / sehr) zu wünschen übrigУниверсальный русско-немецкий словарь > оставляет желать желать лучшего
-
20 оставляет желать много лучшего
•Both theories leave much (or a lot) to be desired (or are far from perfect) in their correlation with experimental data.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставляет желать много лучшего
См. также в других словарях:
оставляет желать лучшего — прил., кол во синонимов: 58 • барахольный (42) • говенный (58) • говно (62) • … Словарь синонимов
оставляет желать лучшего — Книжн. Обычно несов. Чаще 3 л. наст. вр. или прош. вр. Недостаточно хорош, не удовлетворяет, не соответствует определенным требованиям. С сущ. неодуш.: проект, книга, настроение… оставляет желать лучшего. Статья оставляет желать лучшего, ее… … Учебный фразеологический словарь
Оставляет желать лучшего — что. Разг. Что либо не соответствует определённым требованиям. Но, пожалуй, никто из обитавших в степи живых существ не ощутил в тот час радости бытия столь остро и благодарно, как Авдий Каллистратов, хотя самочувствие его и оставляло желать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Оставляет желать лучшего — Разг. О чём л., что не очень хорошо, не удовлетворяет в каком л. отношении. ФСРЯ, 234; БТС, 301; БМС 1998, 353; Ф 2, 21 … Большой словарь русских поговорок
оставляет желать многого — прил., кол во синонимов: 58 • говенный (58) • говно (62) • грош цена (38) • … Словарь синонимов
оставляет желать многого — Оставляет жела/ть многого (лучшего) Недостаточно хорош, неудовлетворителен, не соответствует требованиям … Словарь многих выражений
ЖЕЛАТЬ — ЖЕЛАТЬ, желаю, желаешь, несовер. (к пожелать). 1. С инф. и с союзом чтобы . Иметь внутреннее стремление к осуществлению чего нибудь, обладанию чем нибудь, хотеть (книжн.). «Желанья! что пользы напрасно и вечно желать?» Лермонтов. Не желаю его… … Толковый словарь Ушакова
желать — Оставляет желать многого или лучшего не удовлетворяет всем предъявленным требованиям, не совсем хорош. Проект оставляет желать лучшего. Какого (какой, каких) только можно желать говорится о чем н. хорошем, удовлетворяющем всем требованиям … Фразеологический словарь русского языка
желать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я желаю, ты желаешь, он/она/оно желает, мы желаем, вы желаете, они желают, желай, желайте, желал, желала, желало, желали, желающий, желаемый, желавший, желая; св. пожелать 1. Желать чего то, означа … Толковый словарь Дмитриева
ЖЕЛАТЬ — ЖЕЛАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. чего, кого (что) (с конкретными сущ., разг.), с неопред. или с союзом «чтобы». Испытывать желание, хотеть. Ж. признания. Желаю знать. Желаю, чтобы он вернулся. Желаете кофе или чаю? Ж. невыполнимого. Много желающих… … Толковый словарь Ожегова
желать — а/ю, а/ешь; желающий; нсв. см. тж. желающий, желающая, желаемое, желание, желанье 1) чего также с инф. или с придат. дополнит. Стремиться к чему л.; хотеть чего л … Словарь многих выражений