Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

оставить

  • 41 κλείνω

    (αόρ. έκλεισα, αόρ. (ε)κλείστηκα и εκλείσθην, μετχ. πρκ. (κε)κλεισμένος) 1. μετ.
    1) закрывать (что-л, открытое); затворить, запирать (дверь, окно и т. п.); 2) затыкать, заделывать (дыру); 3) закрывать, сжимать, смыкать (рот, глаза); 4) закрывать, выключать (свет, воду, газ и т. п.); 5) перекрывать (дорогу и т. п.); τα χιόνια έχουν κλείσει τό χωριό снегопад отрезал деревню от мира; 6) перен. закрывать; ликвидировать; прекращать, заканчивать;

    κλείνω μαγαζί (εργοστάσιο) — закрывать магазин (предприятие);

    κλείνω τό λογαριασμό — закрывать счёт (в банке и т. п.);

    κλείν την συζήτηση — закончить дискуссию;

    7) договариваться (о чём-л.); заключать (мир и т. п.);

    κλείν συμφωνία — заключать договор;

    κλείνω ραντεβού — договариваться о свидании;

    8) помещать (куда-л.); запирать (где-л.); заключать, заточать (в тюрьму);
    κλείσε τη γούνα στη ντουλάπα повесь шубу в шкаф; τον έκλεισαν στη φυλακή его заключили в тюрьму, под стражу;

    κλείνω στο φρενοκομείο — поместить в психиатрическую больницу;

    § κλείνω τα μάτια μου — умирать;

    κλείνω τό μάτι — подмаргивать;

    του κλείνω το στόμα — затыкать кому-л. рот, заставлять замолчать;

    του έκλεισα την πόρτα μου закрыть перед кем-л. дверь своего дома, перестать принимать кого-л. у себя;

    κλείνω την παρένθεση (τα εισαγωγικά) — закрывать скобки (кавычки);

    κλείνω εξω ( — или όξω, απόξω) — оставить на улице (кого-л.);

    δεν έκλεισα μάτι я не сомкнул глаз, я совсем не спал;
    2. αμετ. 1) закрываться, запираться;

    η πόρτα κλείνει με συρτή — дверь запирается на засов;

    κλείνουν τα μάτια μου από τη νύστα — глаза закрываются от желания спать;

    2) закрываться, ликвидироваться;
    έκλεισε το θέατρο театр закрылся; 3) исполняться (о времени);

    κλείνουν πέντε χρόνια από τότε πού... — исполнилось пять лет с тех пор как...;

    4) заключаться (о договоре и т. п.);
    § έκλεισε η πληγή рана зарубцевалась; ξκλεισε η φωνή μου (или ο λαιμός μου) голос у меня сел, я охрип; σήμεροι το δολλάριο στο χρηματιστήριο εκ- λεισε στα τριακόσια сегодня на бирже курс доллара подскочил до трёхсот

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κλείνω

  • 42 λουτρό(ν)

    τό
    1) купанье, ванна (тж. лечебная);

    κάνω λουτρό(ν) — или παίρνω το λουτρό(ν) μου — купаться, принимать ванну;

    2) ванная (комната);

    τό σπίτι μου δεν έχει λουτρό(ν) — в моём доме нет ванны;

    3) баня;
    4) спец. ванна;

    λουτρό(ν) φωτογραφικής πλακός — обработка фотопластинки;

    5) πλ. воды, курорт;

    § μένω στα κρύα τού λουτρου — оставаться на бобах (о несбывшихся надеждах);

    αφήνω κάποιον στα κρύα τού λουτρου — оставить кого-л. на бобах;

    όποιος μπεί στο λουτρό, θα ιδρώσει — посл, взялся за гуж, не говори, что не дюж

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > λουτρό(ν)

  • 43 λουτρό(ν)

    τό
    1) купанье, ванна (тж. лечебная);

    κάνω λουτρό(ν) — или παίρνω το λουτρό(ν) μου — купаться, принимать ванну;

    2) ванная (комната);

    τό σπίτι μου δεν έχει λουτρό(ν) — в моём доме нет ванны;

    3) баня;
    4) спец. ванна;

    λουτρό(ν) φωτογραφικής πλακός — обработка фотопластинки;

    5) πλ. воды, курорт;

    § μένω στα κρύα τού λουτρου — оставаться на бобах (о несбывшихся надеждах);

    αφήνω κάποιον στα κρύα τού λουτρου — оставить кого-л. на бобах;

    όποιος μπεί στο λουτρό, θα ιδρώσει — посл, взялся за гуж, не говори, что не дюж

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > λουτρό(ν)

  • 44 μισός

    η, ό половинный;

    μισή ώρα — полчаса;

    μισή στροφή — полуоборот;

    εμεινε μισός — или. έχει γίνει μισός από την... — он сильно похудел от...; — от него осталась половина;

    αφήνω τη δουλειά μισή — оставить работу незаконченной;

    η μισή δουλειά έγινε — работа наполовину сделана;

    § μισό και μισό — или μισά και μισά — наполовину, пополам;

    τό γάλα είναι μισό και μισό — молоко наполовину разбавлено водой;

    μισός άνθρωπος — инвалид;

    μισές δουλειές κάνεις — ты не доделываешь до конца;

    με μισό παπούτσι — почти босой

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μισός

  • 45 πατημασιά

    η след ноги, отпечаток ног;

    γεμίζω πατημασιές το πάτωμα — запачкать пол (ногами), наследить на полу;

    αφήνω πατημασιές — оставить следы, отпечатки ног

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πατημασιά

  • 46 σπόρος

    ο
    1) семя, зерно; крупинка; 2) физиол, сперма; 3) зародыш; 4) с.-х. семена;

    αφήνω γιά σπόρο — оставить на семена;

    5) см. σπορά;
    6) перен. семя, зародыш, начало; источник (чего-л.); 7) перен. семя, потомство; отродье (груб.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σπόρος

  • 47 Τα κάνω γυαλιά-καρφιά

    • Не оставить камня на камне
    Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008

    Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Τα κάνω γυαλιά-καρφιά

  • 48 28

    {собств., 2}
    Служанка египтянка в доме Аврама, которая, по желанию Сары, стала его наложницей, забеременела и возгордилась. В пустыне, куда Агарь бежала от негодования Сары, ее встретил Ангел и убедил смириться и вернуться. После рождения Исаака она должна была оставить дом Авраама насовсем. В Гал. 4:24, 25 аллегор. тип Иудейства. См. евр. 1904 (רָגָה).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 28

  • 49 Ἁγάρ

    {собств., 2}
    Служанка египтянка в доме Аврама, которая, по желанию Сары, стала его наложницей, забеременела и возгордилась. В пустыне, куда Агарь бежала от негодования Сары, ее встретил Ангел и убедил смириться и вернуться. После рождения Исаака она должна была оставить дом Авраама насовсем. В Гал. 4:24, 25 аллегор. тип Иудейства. См. евр. 1904 (רָגָה).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Ἁγάρ

  • 50 Αγάρ

    {собств., 2}
    Служанка египтянка в доме Аврама, которая, по желанию Сары, стала его наложницей, забеременела и возгордилась. В пустыне, куда Агарь бежала от негодования Сары, ее встретил Ангел и убедил смириться и вернуться. После рождения Исаака она должна была оставить дом Авраама насовсем. В Гал. 4:24, 25 аллегор. тип Иудейства. См. евр. 1904 (רָגָה).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Αγάρ

  • 51 4005

    {сущ., 3}
    Пятидесятница – праздник жатвы первых плодов (Исх. 23:16), праздник седмиц и праздник начатков жатвы пшеницы (Исх. 34:22; Втор. 16:10), седмицы и день первых плодов (Чис. 28:26). Этот праздник праздновался на пятидесятый день после первого снопа жатвы, и потому, как и праздник первого снопа жатвы, не имел фиксированной даты. В этот праздник, независимо от дня недели, требовалось оставить все работы, созвать священное собрание (Чис. 28:26) и принести особые жертвы (Лев 23:17-18; Чис. 28:27-30). В этот день также требовалось принести новое хлебное приношение (Лев 23:16; Чис. 28:26). В день Пятидесятницы, вскоре по вознесении Иисуса Христа (после Пасхи через 40 дней плюс несколько дней – Деян. 1:3, 5), во время собрания на Апостолов сошел Дух Святой (Деян. 2:1-4).
    Ссылки: Деян. 2:1; 20:16; 1Кор. 16:8.*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 4005

  • 52 πεντηκοστή

    {сущ., 3}
    Пятидесятница – праздник жатвы первых плодов (Исх. 23:16), праздник седмиц и праздник начатков жатвы пшеницы (Исх. 34:22; Втор. 16:10), седмицы и день первых плодов (Чис. 28:26). Этот праздник праздновался на пятидесятый день после первого снопа жатвы, и потому, как и праздник первого снопа жатвы, не имел фиксированной даты. В этот праздник, независимо от дня недели, требовалось оставить все работы, созвать священное собрание (Чис. 28:26) и принести особые жертвы (Лев 23:17-18; Чис. 28:27-30). В этот день также требовалось принести новое хлебное приношение (Лев 23:16; Чис. 28:26). В день Пятидесятницы, вскоре по вознесении Иисуса Христа (после Пасхи через 40 дней плюс несколько дней – Деян. 1:3, 5), во время собрания на Апостолов сошел Дух Святой (Деян. 2:1-4).
    Ссылки: Деян. 2:1; 20:16; 1Кор. 16:8.*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πεντηκοστή

  • 53 πεντηκοστή

    {сущ., 3}
    Пятидесятница – праздник жатвы первых плодов (Исх. 23:16), праздник седмиц и праздник начатков жатвы пшеницы (Исх. 34:22; Втор. 16:10), седмицы и день первых плодов (Чис. 28:26). Этот праздник праздновался на пятидесятый день после первого снопа жатвы, и потому, как и праздник первого снопа жатвы, не имел фиксированной даты. В этот праздник, независимо от дня недели, требовалось оставить все работы, созвать священное собрание (Чис. 28:26) и принести особые жертвы (Лев 23:17-18; Чис. 28:27-30). В этот день также требовалось принести новое хлебное приношение (Лев 23:16; Чис. 28:26). В день Пятидесятницы, вскоре по вознесении Иисуса Христа (после Пасхи через 40 дней плюс несколько дней – Деян. 1:3, 5), во время собрания на Апостолов сошел Дух Святой (Деян. 2:1-4).
    Ссылки: Деян. 2:1; 20:16; 1Кор. 16:8.*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πεντηκοστή

  • 54 ἀγνοεῖν

    не знающими [оставить]
    не знать

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀγνοεῖν

  • 55 ὑμᾶς

    вас
    вам [о] вас вами [чтобы] вас вашего [у] вас [от] вас вас [оставить] [за] вас [дать] вам вам [дать] вы

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὑμᾶς

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОСТАВИТЬ — оставлю, оставишь, сов. (к оставлять). 1. кого что. Принося куда н. или передавая, предоставляя кому н., дать, положить, поставить и т.п. Не застав никого, оставил записку. Оставить рукопись в редакции для просмотра. Уехав, оставил инструкцию. || …   Толковый словарь Ушакова

  • оставить — покинуть, уйти; прекратить, бросить, кончить, покончить, перестать; отстать, отбросить, откинуть, отмести, отринуть, сохранить, вычеркнуть из жизни, побросать, зарезервировать, резервировать, передать, отказать, отложить на черный день, отписать …   Словарь синонимов

  • ОСТАВИТЬ — ОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. кого (что). Уйдя, удалившись, не взять с собой (намеренно или забыв). О. книгу дома. О. детей в деревне. О. чемодан в вагоне. 2. что. Сохранить, приберечь. О. еду (еды) на ужин. О. за собой право сделать… …   Толковый словарь Ожегова

  • оставить — оставить; простить; позволить …   Cловарь архаизмов русского языка

  • оставить — впечатление оставить • действие оставить военную службу • действие, прерывание оставить дело • действие, прерывание оставить надежду • действие, прерывание оставить пост • обладание, прерывание оставить работу • действие, прерывание оставить свет …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • оставить — влю, вишь; св. см. тж. оставь, оставьте, оставлять, оставляться, оставление кого что 1) кого что Положив, поставив, поместив и т.п. куда л. забыть или намерен …   Словарь многих выражений

  • оставить — кому что. Оставить детям наследство. Наш отец Чимша Гималайский... оставил нам потомственное дворянство и именьишко (Чехов) …   Словарь управления

  • оставить мокрое место — сметь, уничтожить, положить, сметь с лица земли, стереть с лица земли, превратить в прах, стереть в мелкий порошок, стереть в порошок, изрубить в капусту, щепы наколоть, звания не оставить, оставить рожки да ножки, ухандакать, вышибить дух,… …   Словарь синонимов

  • оставить позади — См …   Словарь синонимов

  • оставить с носом — См. отказывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оставить с носом обхитрить, натянуть нос, перехитрить, обвести вокруг пальца, поймать на фуфу, поддеть на фуфу, обмануть …   Словарь синонимов

  • Оставить след (фильм) — Оставить след Режиссёр Герман Лавров Автор сценария Александр Розин Оператор Михаил Биц Композитор Исаак Шварц …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»