Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

осло+түбәләр

  • 1 Осло

    О́сло (нескл.)

    Русско-украинский словарь > Осло

  • 2 завеса

    завіса, завіска, заслона, запона, запинало; срвн. Занавеска. [В театрі нова завіса гарно намальована. Одгортаються запони, сяють срібнії колони (Крим.). Блискавка роздирала заслону ночі (Коцюб.)]. -са на глазах (перен.) - полуда. [Пани радніші, щоб у нас до кінця віку полуда на очах була].
    * * *
    тж. зав`ес
    заві́са, запо́на, запина́ло; засло́на; опо́на; диал. осло́на; ( пелена) полу́да

    дымова́я \завеса са — димова́ заві́са (засло́на)

    упа́ла (спа́ла) \завеса са — спа́ла (спливла́) з оче́й полу́да

    Русско-украинский словарь > завеса

  • 3 лавка

    1) лава, лавка, лавиця; (передвижная скамейка) ослін (-лону), (поменьше) ослінець (- нця), ослоник; сідалка; (в лодке) прилавок (-вка). [Як на лавці лежав, було мені трохи жаль (Пісня). Коло його стара мати сидить на ослоні (Шевч.). Нема сідалки під двором (Борзен.). Він став на кормі на прилавці (Бібл.)];
    2) (магазин) крамниця, крамарня, (гал.) склеп (-пу). [Крамарі лишали свої крамниці на божу ласку (Коцюб.). Завтра день базарний, треба рано в крамарні бути (Мирний)]. Винная -ка - винова крамниця, (вульг., особенно о казённой продаже питей) шкальня, шиньк (-ньку). Книжная -ка - книгарня. Колбасная -ка - ковбасня. Кооперативная -ка - кооперативна крамниця. Красные -ки - мануфактурні крамниці. Мануфактурная -ка - мануфактурна крамниця; крамниця, крамна комора (Куліш). Меняльная -ка - міняльня. Мясная -ка - м'ясна крамниця, (неточно) різниця и різниці (-ниць). [Там під ряд крамниці (красные лавки), а тут дві різниці (Рудан.)]. Потребительская -ка - споживча крамниця. Иметь -ку - тримати (держати) крамницю.
    * * *
    I
    ( скамья) ла́вка, ла́ва; диал. ла́виця, ( передвижная) ослі́н, род. п. осло́на
    II
    ( небольшой магазин) крамни́ця; диал. ла́вка, мага́зин

    Русско-украинский словарь > лавка

  • 4 охрана

    1) охорона, оборона. -на труда, материнства - охорона праці, материнства. Меры -ны - заходи до охорони. Усиленная -на - по[з]більшена охорона. Принять чрезвычайные меры для -ны революционного порядка - вжити надзвичайних заходів до охорони революційного ладу;
    2) сторожа, варта, чата. Пограничная -на - кордонна (прикордонна) сторожа (варта, чата). Иметь под своей -ной - держати за своєю сторожею, (охороною, вартою). Находящийся под -ной - пильнований, вартований, чатований.
    * * *
    охоро́на; (действие: хранение) вартува́ння; ( стража) ва́рта, ча́ти, род. п. чат, ча́та; (защита диал.) осло́на

    Русско-украинский словарь > охрана

См. также в других словарях:

  • Осло — столица Норвегии. Город основан в 1048 г.; название Осло (Oslo) устье Ло (норв. os устье , Lo название реки) дано по расположению города. После пожара, случившегося в начале XVII в., город заново отстроен при короле Христиане IV, в связи с чем в… …   Географическая энциклопедия

  • Осло —         (Oslo) (в 1624 1924 Кристиания, Christiania, Kristiania), столица Норвегии; крупнейший экономический и культурный центр страны. Основан около 1048. На восточном берегу залива Пипервика остатки Старого города (с крепостью Акерсхус, около… …   Художественная энциклопедия

  • осло — Христиания, Кристиания Словарь русских синонимов. осло сущ., кол во синонимов: 5 • город (2765) • кристиания …   Словарь синонимов

  • ослоёб — осёл ёбанный Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Осло — Город Осло норв. Oslo …   Википедия

  • Осло — (Oslo)         в 1624 1924 Кристиания (Christiania, Kristiania), столица Норвегии, крупнейший экономический и культурный центр страны. Расположен на северном побережье глубоко вдающегося в сушу Осло фьорда, в холмистой местности с высотами до 300 …   Большая советская энциклопедия

  • ОСЛО — НОРВЕГИЯ Осло столица Норвегии и порт на берегу залива Осло фьорд. Город был основан, предположительно, в 1048 году и с конца XIII века до 1380 года являлся резиденцией норвежских королей. В 1624 1924 гг. он носил название Кристиания (Христиания) …   Города и страны

  • Осло — (Oslo), столица Норвегии. Порт на берегу зал. Осло фьорд. 488 тыс. жителей (1996, с пригородами около 900 тыс. жителей). Международный аэропорт Форнебу. В Осло сосредоточено свыше 1/4 промышленного производства страны. Машиностроение (в том числе …   Энциклопедический словарь

  • Осло — столица Норвегии. Город основан в 1048 г.; название Осло (Oslo) устье Ло (норв. os устье , Lo название реки) дано по расположению города. После пожара, случившегося в начале XVII в., город заново отстроен при короле Христиане IV, в связи с чем в… …   Топонимический словарь

  • Осло — Основан в 1048 году конунгом Харальдом III, с конца 13 в. по 1380 год резиденция норвежских королей. С 1572 года центр датской администрации в… …   Города мира

  • ОСЛО — (норв. Oslo роща богов) столица Норвегии. Расположена на побережье Осло фьорда; крупный мор. порт. Первый по населению город Норвегии (в 1964 ок. 485 тыс. чел.). В пром сти гл. роль играют машиностроение и судостроение. Ун т (осн. 1811).… …   Советская историческая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»