Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ославить

  • 41 опозорить

    зганьби́ти, оганьби́ти, спаплю́жити; ( ославить) знесла́вити, осла́вити, увести́ в сла́ву (в несла́ву); ( осрамить) ки́нути в осоро́му; диал. остиди́ти, осору́жити

    Русско-украинский словарь > опозорить

  • 42 прославлять

    прославить
    1) (сделать славным) уславляти, уславити, прославляти, прославити кого чим, що, чинити славу кому. [Я вас породила, вигодувала, викохала, уславила (Грінч.). Славою його уславив (Кул.). Од Припеті до Синюхи вславили себе Обухи (Куліш). Дасть вінець йому царський і прославить безмірно (Франко)]. Он -вил себя учёными работами - він уславив себе науковими працями;
    2) (воздавать хвалу) прославляти, прославити, уславляти и славити, уславити, виславляти кого ким, що чим, (восхвалять) вихваляти и вихвалювати, вихвалити, величати, звеличати, (о мн.) попрославляти, повславляти см. Восхвалять. [Візантійство прославляв (Шевч.). Ні один співець її не вславив (Л. Укр.). Славу козацьку ви славляли (Лукаш.). Звеличав пишність і мудрість великих ханів (Коцюб.)];
    3) (ославить) ославлювати и ославляти, ославити, пославити, (о мн.) поославлювати кого ким; см. Разглашать, Расславлять. [Порішили, щоб божевільним його пославити (М. Вовч.)]. -вить кого скупым - ославити кого скупим;
    4) (Христа на Рождество) колядувати, проколядувати, славити Христа. Прославляемый - уславлюваний, прославлюваний, вихвалюваний. Прославленный - уславлений, прославлений, вихвалений, звеличений від кого (кем). [Мадонно моя, пренепорочна Маріє, прославлена в віках (Тичина)].
    * * *
    несов.; сов. - просл`авить
    прославля́ти, просла́вити, уславля́ти, усла́вити, несов. сла́вити, виславля́ти

    Русско-украинский словарь > прославлять

  • 43 расхулить

    розгу́дити, -джу, -диш; ( ославить) зганьби́ти, -блю́, -би́ш. зга́нити; см. охаять

    Русско-украинский словарь > расхулить

  • 44 Окричать

    см. Ославить.

    Русско-украинский словарь > Окричать

  • 45 замарать

    1. besmear
    2. soil; stain
    3. blur
    Синонимический ряд:
    1. запачкать (глаг.) загрязнить; замазать; замазюкать; запачкать; изгваздать
    2. опозорить (глаг.) запятнать; обесславить; обесчестить; опозорить; опорочить; ославить; осрамить; очернить

    Русско-английский большой базовый словарь > замарать

  • 46 запачкать

    1. besmear
    2. blot
    3. blur
    4. foul
    5. smudge
    6. smut
    7. soil
    8. stain
    Синонимический ряд:
    1. загрязнить (глаг.) загрязнить; замазать; замазюкать; замарать; изгваздать
    2. опозорить (глаг.) запятнать; обесславить; обесчестить; опозорить; опорочить; ославить; осрамить; очернить
    Антонимический ряд:
    вычистить; начистить; отчистить; почистить

    Русско-английский большой базовый словарь > запачкать

  • 47 запятнать

    1. smirch
    2. sully
    3. blemish
    4. blur
    5. speck
    6. speckle
    7. spot
    8. stain
    9. taint
    10. tarnish
    Синонимический ряд:
    опозорить (глаг.) замарать; запачкать; обесславить; обесчестить; опозорить; опорочить; ославить; осрамить; очернить

    Русско-английский большой базовый словарь > запятнать

  • 48 опозорить

    1. dishonour; disgrace
    2. black
    3. blemish
    4. brand
    5. discredit
    6. disgrace
    7. dishonor
    Синонимический ряд:
    обесчестить (глаг.) замарать; запачкать; запятнать; обесславить; обесчестить; опорочить; ославить; осрамить; очернить

    Русско-английский большой базовый словарь > опозорить

  • 49 опорочить

    1. discredit; defile
    2. tarnish
    Синонимический ряд:
    опозорить (глаг.) замарать; запачкать; запятнать; обесславить; обесчестить; опозорить; ославить; осрамить; очернить

    Русско-английский большой базовый словарь > опорочить

  • 50 осрамить

    1. disgrace; shame; compromise
    2. shame
    Синонимический ряд:
    опозорить (глаг.) замарать; запачкать; запятнать; обесславить; обесчестить; опозорить; опорочить; ославить; очернить

    Русско-английский большой базовый словарь > осрамить

  • 51 очернить

    1. vilify
    2. blacken; denigrate; slander
    Синонимический ряд:
    опорочить (глаг.) замарать; запачкать; запятнать; опозорить; опорочить; ославить; осрамить
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > очернить

  • 52 прославить

    -влю, -вишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. прославленный, -лен, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. δοξάζω, δίνω δόξα.
    2. επαινώ, (εξ)υμνώ,εγκωμιάζω ως ένδοξον.
    3. βλ. ославить.
    δοξάζομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.

    Большой русско-греческий словарь > прославить

  • 53 славить

    [slávit'] v.t. impf. (славлю, славишь)
    1) (pf. прославить) glorificare, cantare, esaltare

    "Отечество славлю, которое есть, но трижды - которое будет" (В. Маяковский) — "Canto la patria che c'è oggi e tre volte tanto quella che ci sarà" (V. Majakovskij)

    2) (pf. ославить) sparlare, dire ai quatro venti
    3) славиться (+ strum.) essere celebre per; godere fama di

    Новый русско-итальянский словарь > славить

  • 54 локтылаш

    локтылаш
    -ем
    1. портить, испортить; приводить (привести) в негодность; делать (сделать) неисправным; причинять (причинить) повреждение чему-л.

    Кагазым локтылаш портить бумагу;

    пашам локтылаш портить дело;

    машинам локтылаш сломать машину, повредить машину.

    Ик совла тегыт ик печке муйым локтылеш. Калыкмут. Ложка дёгтя портит бочку мёда.

    Киндым да торыкым, манеш, арам ит локтыл, когылетым, манеш, чыла кочкын пытаре. М. Шкетан. Не порти зря хлеб и творог, съешь, говорит, все свои вареники.

    2. перен. портить, испортить; оказывать (оказать) дурное влияние на кого-л.

    Илышым локтылаш испортить жизнь;

    кылым локтылаш испортить отношения.

    – Уке, тыйын яндар лӱметым ынем волто, поро кумылетым ынем локтыл. В. Иванов. – Нет, я не хочу ославить твоё имя, испортить твоё доброе настроение.

    Лушкыдо еҥым тудо (чап) локтылынат кертеш. В. Иванов. Слава может и испортить слабовольного человека.

    Сравни с:

    пужаш
    3. колдовать, заколдовать; наводить (навести) порчу на кого-л. (по суеверным представлениям)

    Тудо (Евсе кугыза)еҥын вольыкшым локтылын-эмлаш мастар улмаш, маныт. М. Шкетан. Говорят, что старик Евсе умел портить и лечить чужую скотину.

    (Папка кува:) Ӱдыретым пеш уста мастар локтылын. Н. Арбан. (Старуха Папка:) Твою дочь испортил очень умелый колдун.

    Сравни с:

    локташ

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > локтылаш

  • 55 лӱмым волташ

    порочить имя, позорить, ославить; уронить авторитет

    Колхозник-влак ончылно тудын лӱмжым волтенат. М. Иванов. Ты порочил перед колхозниками его имя.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    лӱм

    Марийско-русский словарь > лӱмым волташ

  • 56 славаш

    славаш
    -ем
    Г.
    1. славить, прославлять, прославить

    Славенӓ сӓндӓлӹкнӓм, яжо мырым мыренӓ. К. Медяков. Славим мы нашу страну, поём красивую песню.

    Тӹньӹм славаш мӓ тӹнгӓлӹнӓ, хоть тӹжем и эртӹжӹ. Г. Матюковский. Тебя мы будем прославлять, хоть пройдут и тысячелетия.

    Сравни с:

    чапландараш
    2. рел., уст. славить, ходить по домам с пением церковных песен (пӧрт еда черке мурым мурен кошташ)

    Йымым славаш славить бога.

    3. перен. славить, ославить; болтать, пустословить; судачить, сплетничать, распускать слухи

    Ти ӹдӹрӓмӓш йӓлӹм славаш ярата. Эта женщина любит сплетничать.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > славаш

  • 57 ославлять

    несов. см. ославить

    Русско-башкирский словарь > ославлять

  • 58 прославить

    1. сов. кого-что
    данлау, данлыҡлау, данын күтәреү
    2. сов. кого-что
    восхвалить
    дан йырлау, маҡтау
    3. сов. кого-что
    разг.
    ославить
    данын сығарыу (һатыу), яманатын һатыу

    Русско-башкирский словарь > прославить

  • 59 прославить

    сов.
    1. кого-что машҳур (шӯҳратнок, маъруф, номдор) кардан; прославить своё имя героическим трудом бо меҳнати қаҳрамонона номи худро машҳур кардан
    2. кого-что мадҳ (ситоиш) кардан, мадҳу сано гуфтан, таърифу тавсиф кардан; прославить в песнях свою отчизну дар сурудҳо ватани худро ситоиш кардан
    3. кого кем (ославить) бадном (расво) кардан, дар ҳаққи касе овозаи бад паҳн кардан

    Русско-таджикский словарь > прославить

Страницы

См. также в других словарях:

  • ославить — очернить, покрыть позором, скомпрометировать, запятнать честь, бросить тень, испортить репутацию, навлечь позор, заклеймить позором, оконфузить, опорочить, оскандалить, обесславить, запачкать, посрамить, пригвоздить к позорному столбу, осрамить,… …   Словарь синонимов

  • ОСЛАВИТЬ — ОСЛАВИТЬ, ославлю, ославишь, совер. (к ослаблять), кого что (разг.). Распространить о ком чем нибудь предосудительные сведения или сплетни, опозорить. «Ославили его пьяницей.» Даль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСЛАВИТЬ — см. славить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Ославить — сов. перех. разг. см. ославлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ославить — ославить, ославлю, ославим, ославишь, ославите, ославит, ославят, ославя, ославил, ославила, ославило, ославили, ославь, ославьте, ославивший, ославившая, ославившее, ославившие, ославившего, ославившей, ославившего, ославивших, ославившему,… …   Формы слов

  • ославить — осл авить, влю, вит …   Русский орфографический словарь

  • ославить — (II), осла/влю(сь), ла/вишь(ся), вят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • ославить — влю, вишь; св. кого что. Разг. Распространить дурную молву, славу; опозорить. О. достойного человека. О. на весь город. На весь свет о. кого л. // кем. Распустить про кого л. какие л. слухи, выдавая за кого л., называя кем л. О. сумасшедшим. О.… …   Энциклопедический словарь

  • ославить — влю, вишь; св. см. тж. ославлять, ославляться а) кого что разг. Распространить дурную молву, славу; опозорить. Осла/вить достойного человека. Осла/вить на весь город. На весь свет осл …   Словарь многих выражений

  • ославить(ся) — о/слав/и/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • расславить, ославить на всю околицу — Разгласить всем, очень многим (о чём л. предосудительном) …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»