-
21 осквернять
vliter. reostama, rüvetama, teotama -
22 осквернять
profaner vt, souiller vtоскверни́ть моги́лу — profaner une tombe
* * *vgener. profaner, polluer, souiller -
23 осквернять
см. осквернить* * *см. осквернить* * *v1) gener. deturpare, dissacrare, violare, bruttare, contaminare, profanare, sconsacrare2) liter. macchiare -
24 осквернять
vgener. schenden, schennen, misbruiken, ontheiligen, ontwijden, profaneren, prostitueren, verontheiligen, verontreinigen -
25 осквернять
-
26 осквернять
несов.; см. осквернить -
27 осквернять
осквернить1) поганити, споганювати, споганити, опоганювати, опоганити, запоганювати, запоганити, з(ао)гиджувати, з(ао)гидити, паскудити, спаскуджувати, спаскудити, опаскуджувати, опаскудити, каляти, закаляти;2) (святыню) зневажати, зневажити, сквернити, осквернити, безчестити, збезчестити. [Умийтеся, образ божий багном не скверніте (Шевч.). Ніколи він неправдою себе не закаляв (Єфр.)]. -нённый - споганений, опоганений, запоганений, закаляний, з(ао)гиджений, спаскуджений, опаскуджений; зневажений, збезчещений.* * *несов.; сов. - оскверн`итьопога́нювати и пога́нити, опога́нити, паплю́жити, спаплю́жити, оскверня́ти; обпога́нювати, обпога́нити, опаску́джувати, опаску́дити, обпаску́джувати, обпаску́дити, несов. спаску́дити -
28 осквернять
несовер. апаганьваць, паганіць -
29 осквернять
глаг.• bezcześcić• brudzić• hańbić• kalać• profanować• skalać• skazić• skażać• sprofanować• zakazić• zakażać• zanieczyszczać• zanieczyścić• zbezczeszczać• zbezcześcić• zniesławić• znieważać -
30 осквернять
гл.( святыню) to desecrate -
31 осквернять
• znesvěcovat• zneuctívat• poskvrňovat -
32 осквернять
Русско-английский глоссарий христианской лексики > осквернять
-
33 осквернять
-
34 осквернять
sotata -
35 осквернять
несов. - оскверня́ть, сов. - оскверни́ть; (вн.)defile (d), profane (d)оскверня́ть па́мятник — deface a memorial
-
36 Осквернять
- turpare (aram sanguine); taetrare; sordidare; maculare; temerare; violare; vitiare; coinquinare; contaminare; flagitare; oblinere; -
37 осквернять
1) (надругаться над чем-либо) aramlamaq2) (портить) bozmaq; haraplamaq -
38 осквернять
1) (надругаться над чем-либо) арамламакъ2) (портить) бозмакъ; харапламакъ -
39 осквернять
1) (святыню) to desecrate2) (оскорблять чувства и т.п.) to defile, to profane -
40 осквернять
saastuttaa, saastua
См. также в других словарях:
ОСКВЕРНЯТЬ — ОСКВЕРНЯТЬ, осквернить что, опоганить, опакостить, окастить; | ; обесчестить, окощунить, поругать. Осквернили посуду, сделали нечистою, мерзкою, поганою. Осквернять язык бранью. Церкви осквернены неприятелем. Не оскверняет в уста, а оскверняеть… … Толковый словарь Даля
осквернять — сквернить, оскорблять, поганить, испоганивать, профанировать, оплевывать, втаптывать в грязь, опоганивать, кощунствовать, ругаться, загаживать Словарь русских синонимов. осквернять оскорблять, втаптывать в грязь; оплёвывать, поганить (разг.);… … Словарь синонимов
Осквернять — см. Освящение, освящать см. Чистота, нечистота, чистый, нечистый, очищение … Библейская энциклопедия Брокгауза
ОСКВЕРНЯТЬ — ОСКВЕРНЯТЬ, оскверняю, оскверняешь (ритор.). несовер. к осквернить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
осквернять — ОСКВЕРНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что (книжн.). Опозорить, подвергнуть поруганию, унижению, запятнать чем н. О. народную святыню. О. душу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
осквернять — ОСКВЕРНЯТЬ, несов. (сов. осквернить), что. Подвергать (подвергнуть) что л. ценное, святое поруганию, нарушив чистоту чего л., сделав нечистым, опозорив, разрушив [impf. to defile, profane]. Отношение к историческим событиям может меняться, но… … Большой толковый словарь русских глаголов
Осквернять — несов. перех. 1. Делать нечистым, греховным; лишать святости (в религиозных представлениях). 2. Надругаться над чем либо (высоким, чистым, достойным). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осквернять — оскверн ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
осквернять — (I), оскверня/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка
осквернять — см. Осквернить … Энциклопедический словарь
осквернять — I. Жестокость II. Человек и его поведение по отношению к нравственным нормам … Словарь синонимов русского языка