-
1 дрожать как осиновый лист
v1) gener. tremare al caldo, tremare come una foglia, tremare come una fronda2) saying. tremar come una canna, tremare come una bubbolaUniversale dizionario russo-italiano > дрожать как осиновый лист
-
2 лист
I( растения) foglia ж.••II1) (бумаги и т.п.) foglio м.••2) ( металла) lamiera ж., foglio м.3) ( документ) titolo м., carta ж., documento м., foglio м.* * *1) foglia2) мн. листья fogliame m3) foglio4) foglio, lamina f, lastra f5) спец.печатный лист — foglio di stampa / tipografico equivale a circa 25 pagine dattiloscritte
6) ( документ)похвальный лист — diploma, attestato di benemerenza
•- с листа••* * *n1) gener. fascia (металла), carta, foglietto (бумаги), fronda, lamiera, foglia (растения), foglio (бумаги), lastra2) eng. piastra -
3 лист
-
4 дрожать
1) ( трястись) tremare2) ( быть прерывистым) tremolare, vacillare3) (оберегать, заботиться) stravedere, vegliare* * *несов.1) tremare vi (a)дрожа́ть от холода / страха — tremare per il freddo / la paura
дрожа́ть мелкой дрожью тж. перен. — avere la tremarella
2) ( быть прерывистым)3) разг. (опасаться за кого-что-л.) trepidare vi (a), tremare vi (a) (per qc, qd)••дрожа́ть как осиновый лист — tremare come una foglia; tremare a verga a verga
* * *vgener. bubbolare, tremolare (о голосе), fremere, palpitare, rabbrividire, tremare, trepidare, vibrare -
5 дрожать
[drožát'] v.i. impf. (дрожу, дрожишь)1.1) tremare2) (перед (над) + strum.) avere paura di; (за + acc.) temere2.◆
См. также в других словарях:
дрожавший как осиновый лист — прил., кол во синонимов: 21 • боявшийся (119) • бьет дрожь (17) • дрожавший (63) … Словарь синонимов
Как осиновый лист дрожит — КАК ОСИНОВЫЙ ЛИСТ дрожит. Разг. Экспрес. Очень сильно, потеряв самообладание. Намёки то твои страшные, в дрожь бросают. Озадачила, убила ты словом этим меня, Парасковья. Я и без того трясусь как осиновый лист, живу, страхом огорошен (Н. Кочин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
трясшийся как осиновый лист — прил., кол во синонимов: 3 • дрожавший как в лихорадке (16) • дрожавший как осиновый лист (21) • … Словарь синонимов
дрожать, как осиновый лист — Трястись, как лист на осине (как осина горькая) Ср. Она... то дрожит, как осиновый лист, то весела, как ребенок. Оказывалось, хотела провести кого нибудь и боялась; а провела и весела и довольна. Гл. Успенский. Новые времена. На старом пепелище.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дрожать как осиновый лист — Разг. Экспрес. Испытывать чувство страха (ощущая мелкую дрожь в теле). [Высонос Пролазу:] Что ж ты не говоришь? Не видя ничего, уж ты как лист дрожишь (Я. Княжнин. Чудаки). Матрёна вся дрожала как осиновый лист; ей то какое дело дрожать? А как же … Фразеологический словарь русского литературного языка
Убогий, что осиновый лист: все дрожит. — Бедному везде бедно. Убогий, что осиновый лист: все дрожит. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Трясется, что Каин, что осиновый лист. — Трясется, что Каин, что осиновый лист. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дрожать как осиновый лист — См … Словарь синонимов
дрожать как осиновый лист — Дрожать (трястись) как осиновый лист. Очень сильно … Словарь многих выражений
лист — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? листа, чему? листу, (вижу) что? лист, чем? листом, о чём? о листе; мн. что? листы, (нет) чего? листов, чему? листам, (вижу) что? листы, чем? листами, о чём? о листах 1. Лист это тонкий кусок,… … Толковый словарь Дмитриева
ОСИНОВЫЙ — ОСИНОВЫЙ, осиновая, осиновое. прил. к осина. Осиновый лист. «Дрожит, как осиновый лист.» погов. || Состоящий из осин. Осиновый перелесок. || Сделанный из осины. Осиновые дрова. Осиновый кол (см. кол). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова