Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

освобождение+(от+требований)

  • 21 waiver

    сущ. юр.
    1. добровольный отказ от законного права
    2. отказ от претензии (претензий, права, требования, иска); отказ от предъявления претензий (отказ от принятия мер при нарушении одной из сторон какого-либо документа)
    3. документ об отказе
    4. разрешение на отступление (от требований технических условий и т. п.)
    5. изъятие (из общих правил); отступление; исключение; освобождение (от обязательств)
    - waiver of demand of notice
    - waiver of demand
    - waiver of obligations
    - waiver of premium
    - waiver of protest

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > waiver

  • 22 Kompensation

    сущ.
    1) общ. возмещение, компенсация
    2) тех. выравнивание, компенсирование, уравнивание
    3) юр. зачёт, освобождение от наказания, смягчение наказания (по делам частного обвинения), зачёт встречных требований, смягчение наказания (по делам частного обвинения в случае взаимных оскорблений)
    4) фин. компенсационная сделка, компенсирующее возмещение, обменная торговля
    5) электр. коррекция
    6) автом. уравнение

    Универсальный немецко-русский словарь > Kompensation

  • 23 dispensación

    f
    изъятие, освобождение, исключение; смягчение требований закона; разрешение на отступление от норм, правил

    El diccionario Español-ruso jurídico > dispensación

  • 24 dispensa

    сущ.
    1) общ. разрешение, документ об освобождении (от налогов и т.п.), освобождение (от налогов и т.п.)
    2) юр. изъятие, иммунитет, исключение, льготы, предоставление иммунитета, привилегии, привилегия, смягчение требований закона

    Испанско-русский универсальный словарь > dispensa

  • 25 коммерциялық несие

    Коммерциялық несие – бір шаруашылық жүргізуші субъектінің немесе кәсіпкердің басқа шаруашылық жүргізуші субъектімен (кәсіпкермен) төлемді бөліктеп немесе мерзімін ұзартып есеп айырысуы. Төлем бөліктеп төленетін есеп айырысудың алуан түрлері ретіндегі несиенің негізгі түрлері:

    Коммерческий кредит – это расчеты с рассрочкой или отсрочкой платежа одного хозяйствующего субъекта или предпринимателя с другим хозяйствующим субъектом (предпринимателем). Основными видами кредита как разновидности расчетов с рассрочкой платежа являются:

    - фирмалық несие;

    - фирменный кредит;

    - вексельдік (есептік) несие;

    - вексельный (учетный) кредит;

    - факторинг;

    - факторинг;

    - овердрафт.

    - овердрафт.

    Экспорттық-импорттық операциялар бойынша есеп айырысу кезінде несиенің қандай нысандары қолданылады?

    Какие формы кредита применяются при расчетах по экспортно-импортным операциям?

    Экспорттық-импорттық есеп айырысу кезінде несиенің:

    При расчетах по экспортно-импортным операциям применяются следующие формы кредита, как:

    - форфеттеу;

    - форфетирование;

    - ашық шот бойынша несие;

    - кредит по открытому счету;

    - акцептік несие;

    - акцептный;

    - акцептік-рамбурстық несие сияқты нысандары қолданылады.

    - акцептно-рамбурсный.

    Факторинг – айналым қаражатын несиелендірумен байланысты сауда-комиссиялық операциялардың бір түрі. Ол:

    Факторинг – это разновидность торгово-комиссионной операции, связанной с кредитованием оборотных средств. Он включает в себя:

    - сатып алушының дебиторлық берешегін өндіріп алуды (инкассолауды);

    - взыскание (инкассирование) дебиторской задолженности покупателя;

    - сатушыға қысқа мерзімді несие беруді;

    - предоставление продавцу краткосрочного кредита;

    - сатушыны операциялар бойынша несие тәуекелінен босатуды қамтиды.

    - освобождение продавца от кредитных рисков по операциям.

    Олардың арасындағы айырма мынада: факторинг — шарттық міндеттеме, цессия — мәміле бойынша табысталған міндеттеме. Есеп айырысу жүйесінде цессия — несиегердің өзіне мәміле бойынша талап ету құқығын үшінші тұлғаға мәміле бойынша беруі.

    Различия между ними в том, что факторинг — это договорное обязательство, цессия — обязательство, переданное по сделке. В системе расчетов цессия — уступка кредитором своего права требования третьему лицу, переданная ему по сделке.

    Форфеттеу банкінің немесе қаржы компаниясының сыртқы сауда операциялары бойынша вексельдер мен басқа да борыш талаптарын сатып алу жолымен немесе сатушыға айналымға жібермей экспортты несиелендіруі нысаны болып табылады. Ол, әдетте, өтелуі ұзақ мерзімге созылатын (7 жылға дейін) ірі сомаға алынған машиналар, жабдықтар жеткізілімі кезінде қолданылады.

    Форфетирование представляет собой форму кредитования экспорта банком или финансовой компанией путем покупки или без оборота на продавца векселей и других долговых требований по внешнеторговым операциям. Форфетирование, как правило, применяется при поставках машин, оборудования на крупные суммы с длительной рассрочкой (до 7 лет).

    Экспорттық-импорттық операциялар кезінде ашық шот бойынша берілетін несие сонымен бірге ашық шот бойынша есеп айырысу деген мағынаны білдіреді. Бұл несие тұрақты әріптестер (контрагенттер) арасында, әсіресе бір текті тауарлардың көп қайтара жеткізілімі кезінде беріледі.

    При экспортно-импортных операциях кредит по открытому счету одновременно означает и расчеты по открытому счету. Этот кредит предоставляется в расчетах между постоянными партнерами (контрагентами), особенно при многократных поставках однородных товаров.

    Овердрафт – қысқа мерзімді несие нысаны, ол банкінің өз клиентінің шотынан қаражатты шоттағы қалдықтан тыс есептен шығаруы жолымен беріледі. Осындай операцияның нәтижесінде теріс теңгерім, яғни дебеттік сальдо – клиенттің банкіге берешегі құралады. Банк пен оның клиенті бір-бірімен келісім жасасады, онда овердрафтың ең жоғары сомасы, несие беру шарттары, оны өтеу тәртібі, несие үшін пайыз мөлшері белгіленеді.

    Овердрафт — это форма краткосрочного кредита, предоставление которого осуществляется путем списания банком средств со счета клиента сверх остатка на счете. В результате такой операции образуется отрицательный баланс, т.е. дебетовое сальдо – задолженность клиента банку. Банк и клиент заключают между собой соглашение, в котором устанавливаются максимальная сумма овердрафта, условия предоставления кредита, порядок погашения его, размер процента за кредит.

    Акцептілік несие – банкінің экспортшылар мен импортшылар банкіге ұсынатын аударма вексельді (тратта) акцептеу (ризалық беру) нысанында беретін несиесі. Несиенің бұл нысанында экспортшы банкіге несие лимиті шегінде белгілі бір соманы ұсынуға мүмкіндік алады.

    Акцептный кредит – кредит, предоставляемый банком в форме акцепта переводного векселя (тратты), выставляемого на банк экспортерами и импортерами. При этой форме кредита экспортер получает возможность выставлять на банк векселя на определенную сумму в рамках кредитного лимита.

    Акцептілік-рамбурстық несие акцептілік несиенің бір түрі болып табылады. Рамбурс – халықаралық саудада сатып алынған тауардың ақысын банк делдалдығы арқылы импортшы банкісінің экспортшы ұсынған тратталарды акцептеуі нысанында төлеу дегенді білдіреді.

    Акцептно-рамбурсный кредит является разновидностью акцептного кредита. Рамбурс – в международной торговле означает оплату купленного товара через посредство банка в форме акцепта банком импортера тратт, выставленных экспортером.

    * * *

    Казахско-русский экономический словарь > коммерциялық несие

  • 26 Коммерциялық несие

    Коммерциялық несие – бір шаруашылық жүргізуші субъектінің немесе кәсіпкердің басқа шаруашылық жүргізуші субъектімен (кәсіпкермен) төлемді бөліктеп немесе мерзімін ұзартып есеп айырысуы. Төлем бөліктеп төленетін есеп айырысудың алуан түрлері ретіндегі несиенің негізгі түрлері:

    Коммерческий кредит – это расчеты с рассрочкой или отсрочкой платежа одного хозяйствующего субъекта или предпринимателя с другим хозяйствующим субъектом (предпринимателем). Основными видами кредита как разновидности расчетов с рассрочкой платежа являются:

    - фирмалық несие;

    - фирменный кредит;

    - вексельдік (есептік) несие;

    - вексельный (учетный) кредит;

    - факторинг;

    - факторинг;

    - овердрафт.

    - овердрафт.

    Экспорттық-импорттық операциялар бойынша есеп айырысу кезінде несиенің қандай нысандары қолданылады?

    Какие формы кредита применяются при расчетах по экспортно-импортным операциям?

    Экспорттық-импорттық есеп айырысу кезінде несиенің:

    При расчетах по экспортно-импортным операциям применяются следующие формы кредита, как:

    - форфеттеу;

    - форфетирование;

    - ашық шот бойынша несие;

    - кредит по открытому счету;

    - акцептік несие;

    - акцептный;

    - акцептік-рамбурстық несие сияқты нысандары қолданылады.

    - акцептно-рамбурсный.

    Факторинг – айналым қаражатын несиелендірумен байланысты сауда-комиссиялық операциялардың бір түрі. Ол:

    Факторинг – это разновидность торгово-комиссионной операции, связанной с кредитованием оборотных средств. Он включает в себя:

    - сатып алушының дебиторлық берешегін өндіріп алуды (инкассолауды);

    - взыскание (инкассирование) дебиторской задолженности покупателя;

    - сатушыға қысқа мерзімді несие беруді;

    - предоставление продавцу краткосрочного кредита;

    - сатушыны операциялар бойынша несие тәуекелінен босатуды қамтиды.

    - освобождение продавца от кредитных рисков по операциям.

    Олардың арасындағы айырма мынада: факторинг — шарттық міндеттеме, цессия — мәміле бойынша табысталған міндеттеме. Есеп айырысу жүйесінде цессия — несиегердің өзіне мәміле бойынша талап ету құқығын үшінші тұлғаға мәміле бойынша беруі.

    Различия между ними в том, что факторинг — это договорное обязательство, цессия — обязательство, переданное по сделке. В системе расчетов цессия — уступка кредитором своего права требования третьему лицу, переданная ему по сделке.

    Форфеттеу банкінің немесе қаржы компаниясының сыртқы сауда операциялары бойынша вексельдер мен басқа да борыш талаптарын сатып алу жолымен немесе сатушыға айналымға жібермей экспортты несиелендіруі нысаны болып табылады. Ол, әдетте, өтелуі ұзақ мерзімге созылатын (7 жылға дейін) ірі сомаға алынған машиналар, жабдықтар жеткізілімі кезінде қолданылады.

    Форфетирование представляет собой форму кредитования экспорта банком или финансовой компанией путем покупки или без оборота на продавца векселей и других долговых требований по внешнеторговым операциям. Форфетирование, как правило, применяется при поставках машин, оборудования на крупные суммы с длительной рассрочкой (до 7 лет).

    Экспорттық-импорттық операциялар кезінде ашық шот бойынша берілетін несие сонымен бірге ашық шот бойынша есеп айырысу деген мағынаны білдіреді. Бұл несие тұрақты әріптестер (контрагенттер) арасында, әсіресе бір текті тауарлардың көп қайтара жеткізілімі кезінде беріледі.

    При экспортно-импортных операциях кредит по открытому счету одновременно означает и расчеты по открытому счету. Этот кредит предоставляется в расчетах между постоянными партнерами (контрагентами), особенно при многократных поставках однородных товаров.

    Овердрафт – қысқа мерзімді несие нысаны, ол банкінің өз клиентінің шотынан қаражатты шоттағы қалдықтан тыс есептен шығаруы жолымен беріледі. Осындай операцияның нәтижесінде теріс теңгерім, яғни дебеттік сальдо – клиенттің банкіге берешегі құралады. Банк пен оның клиенті бір-бірімен келісім жасасады, онда овердрафтың ең жоғары сомасы, несие беру шарттары, оны өтеу тәртібі, несие үшін пайыз мөлшері белгіленеді.

    Овердрафт — это форма краткосрочного кредита, предоставление которого осуществляется путем списания банком средств со счета клиента сверх остатка на счете. В результате такой операции образуется отрицательный баланс, т.е. дебетовое сальдо – задолженность клиента банку. Банк и клиент заключают между собой соглашение, в котором устанавливаются максимальная сумма овердрафта, условия предоставления кредита, порядок погашения его, размер процента за кредит.

    Акцептілік несие – банкінің экспортшылар мен импортшылар банкіге ұсынатын аударма вексельді (тратта) акцептеу (ризалық беру) нысанында беретін несиесі. Несиенің бұл нысанында экспортшы банкіге несие лимиті шегінде белгілі бір соманы ұсынуға мүмкіндік алады.

    Акцептный кредит – кредит, предоставляемый банком в форме акцепта переводного векселя (тратты), выставляемого на банк экспортерами и импортерами. При этой форме кредита экспортер получает возможность выставлять на банк векселя на определенную сумму в рамках кредитного лимита.

    Акцептілік-рамбурстық несие акцептілік несиенің бір түрі болып табылады. Рамбурс – халықаралық саудада сатып алынған тауардың ақысын банк делдалдығы арқылы импортшы банкісінің экспортшы ұсынған тратталарды акцептеуі нысанында төлеу дегенді білдіреді.

    Акцептно-рамбурсный кредит является разновидностью акцептного кредита. Рамбурс – в международной торговле означает оплату купленного товара через посредство банка в форме акцепта банком импортера тратт, выставленных экспортером.

    Қазақ-орыс анықтағыш-тілашар банктік жүйенің жұмыскерлерінің > Коммерциялық несие

  • 27 dispensation

    1) изъятие; освобождение
    2) смягчение требований закона; разрешение на отступление от норм, правил
    •

    Patent terms dictionary > dispensation

  • 28 discharge

    1) исполнение; отправление (обязанностей, функций) | исполнять; отправлять (обязанности, функции)
    2) уплата, погашение ( долга) | уплатить, погасить ( долг)
    3) освобождение | освобождать (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения)
    4) реабилитация, оправдание ( подсудимого) | реабилитировать, оправдывать ( подсудимого)
    7) увольнение (с должности, из армии) | увольнять
    9) выгрузка, разгрузка | выгружать, разгружать
    10) аннулировать; отменять
    •

    discharge for inaptitude — увольнение по несоответствию занимаемой должности;

    person on conditional discharge — условно освобождённый;

    to discharge a bankrupt — 1. погасить задолженность банкрота 2. восстановить банкрота в правах;

    to discharge absolutely — освободить полностью;

    to discharge conditionally — освободить условно;

    to discharge from custody — освободить из-под стражи;

    to discharge from employment — освободить от работы;

    to discharge from imprisonment — освободить из тюремного заключения;

    to discharge from liability — освободить от ответственности;

    to discharge from parole — освободить от обязанности соблюдать условия условно-досрочного освобождения;

    to discharge from prison — освободить из тюрьмы;

    to discharge grand jury — освободить большое жюри от (рассмотрения дела и) принятия решения об обвинительном акте;

    to discharge jury — освободить присяжных от (рассмотрения дела и) вынесения вердикта;

    to discharge liability — выполнить обязанность;

    to discharge on preliminary — освободить обвиняемого от ответственности или из-под стражи на стадии предварительного расследования;

    to discharge subject to condition — освободить условно;

    to discharge the burden of proof — преуспеть в доказывании, представить доказательства (о стороне, на которой лежит бремя доказывания);

    to discharge the defendant — освободить ответчика, подсудимого от ответственности;

    to discharge the term of sentence — отбыть срок наказания;

    to discharge unconditionally — полностью освободить (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания);

    - discharge of debt
    - discharge of debtor
    - discharge of defendant
    - discharge of duty
    - discharge of grand jury
    - discharge of jury
    - discharge of surety
    - absolute discharge
    - administrative discharge
    - air-force discharge
    - army discharge
    - bad conduct discharge
    - conditional discharge
    - final discharge
    - lawful discharge
    - military discharge
    - naval discharge
    - safe discharge
    - suspensive discharge
    - unconditional discharge

    Англо-русский юридический словарь > discharge

  • 29 bail

    1. сущ.
    1) юр. залог (вносимый обвиняемым с целью обеспечения его освобождения до суда как гарантия его явки)
    2) юр. поручительство (ручательство кого-л. за выполнение каким-л. лицом предъявляемых к нему требований, возлагаемых на него обязанностей и т. п.; обязательство нести ответственность за действия кого-л.)
    3) юр. поручитель

    to be [to go] bail — стать поручителем; поручиться или внести залог ( за обвиняемого)

    4) юр. временное освобождение арестованного под залог

    2. гл.
    юр. брать на поруки кого-л.

    I shall have to bail my old friend out of the round-house. — Мне нужно будет поручиться за своего друга и освободить его из арестантской.

    Syn:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > bail

  • 30 relaxation

    1. n расслабление, ослабление
    2. n уменьшение; спад
    3. n отдых; передышка; развлечение
    4. n смягчение
    5. n юр. частичное или полное освобождение
    6. n спец. релаксация; возвращение в исходное состояние
    Синонимический ряд:
    1. abatement (noun) abatement; decrease; diminishing; easing off; lessening; loosening; moderation; slackening; softening
    2. amusement (noun) amusement; diversion; enjoyment; leisure
    3. rest (noun) breather; ease; kicking back; meditation; mellowness; repose; requiescence; rest; vacation time
    Антонимический ряд:
    tightening; work

    English-Russian base dictionary > relaxation

  • 31 güzəşt

    сущ.
    1. уступка:
    1) отказ от чего-л. в соответствии с желанием, требованием другого. Xahişə görə güzəşt уступка по просьбе, çarəsiz güzəşt вынужденная уступка
    2) отказ от чего-л. по каким-л. причинам. Şəraitə görə güzəşt уступка по обстоятельствам, əmlak güzəşti уступка имущества
    3) отступление от назначенной первоначальной цены. Beş manat güzəşt уступка на пять манатов
    2. скидка:
    1) уменьшение какой-л. суммы, понижение цены на что-л. Malların güzəştlə satılması продажа товаров со скидкой
    2) перен. снижение требований к кому-л., к чему-л. Heç bir güzəşt olmadan без какой-л. скидки
    3. послабление (снижение требовательности к кому-л.); снисхождение; поблажка. Güzəştə yol vermək допускать послабление
    4. льгота (полное или частичное освобождение от соблюдения общих правил, выполнения каких-л. обязанностей). Əlillər üçün güzəştlər льготы для инвалидов, müharibə iştirakçıları üçün güzəştlər льготы для участников войны, hamiləliyə görə güzəştlər льготы по беременности, vergi güzəştləri налоговые льготы; qarşılıqlı güzəşt компромисс, güzəştə getmək kimə идти на уступку (уступки), уступать, уступить:
    1. делать, сделать уступку кому-л.
    2. делать, сделать скидку
    3. делать, сделать послабление; güzəşt eləmək см. güzəştə getmək

    Azərbaycanca-rusca lüğət > güzəşt

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • освобождение (от требований) — Термины освобождение {exception} и освобожденный {excepted} употребляются в отдельных случаях, когда некоторые требования или руководящие материалы, содержащиеся в нормах безопасности, могут не применяться. В этом отношении освобождение можно… …   Справочник технического переводчика

  • Освобождение труда — Лидер: П.Б. Аксельрод (де факто) Дата основания: 1883 Дата роспуска: июль 1903 Идеология: марксизм …   Википедия

  • ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ТАМОЖЕННЫХ ПОШЛИН — ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ТАМОЖЕННЫХ ПОШЛИН, НАЛОГОВ составная часть таможенных льгот. Таможенные пошлины, налоги не уплачиваются в случае, если в соответствии с законодательством Российской Федерации или Таможенным кодексом: товары не облагаются… …   Юридическая энциклопедия

  • Освобождение — либеральный двухнедельник, выходивший с 1 июля 1902 г. сначала в Штуттгарте, а потом в Париже, под редакцией бывшего социал демократа и бывшего марксиста П. Б. Струве. Уже в первом # этого журнала была подчеркнута крайняя умеренность политических …   Исторический справочник русского марксиста

  • Освобождение от уголовной ответственности — Освобождение от уголовной ответственности  отказ государственных органов, осуществляющих уголовное преследование, от дальнейшего производства по уголовному делу, если факт совершения преступления данным лицом доказан. Уголовное дело при этом …   Википедия

  • Условное освобождение — освобождение арестанта из места заключения до истечения законного срока под условием хорошего поведения; если условие это до истечения определенного срока оказывается нарушенным, У. освобожденный подлежит возвращению в место заключения для… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Условно-досрочное освобождение — Основная статья: Освобождение от наказания Условно досрочное освобождение от наказания, УДО  прекращение исполнения уголовного наказания, связанное с достижением его целей, до отбытия назначенного осуждённому срока наказания, с установлением …   Википедия

  • ПЕТЕРБУРГСКИЙ "СОЮЗ БОРЬБЫ ЗА ОСВОБОЖДЕНИЕ РАБОЧЕГО КЛАССА" — единая общегор. политич. орг ция социал демократов Петербурга. Создан В. И. Лениным осенью 1895. Листовка за подписью От Союза борьбы за освобождение рабочего класса впервые появилась 15 дек. 1895. Союз борьбы явился первым зачатком марксистской… …   Советская историческая энциклопедия

  • Группа Освобождение труда — (Группа «Освобождение труда»,)         первая русская марксистская организация; существовала с сентября 1883 по август 1903. Создана в Женеве Г. В. Плехановым и его единомышленниками В. И. Засулич, П. Б. Аксельродом, Л. Г. Дейчем, В. Н. Игнатовым …   Большая советская энциклопедия

  • УСЛОВНО-ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТБЫВАНИЯ НАКАЗАНИЯ — представляет собой освобождение от отбывания оставшейся части наказания лица, отбывшего установленную законом часть назначенного судом наказания и своим поведением и отношением к исполнению обязанностей доказавшего, что для своего исправления оно …   Словарь-справочник уголовного права

  • Уголовно-досрочное освобождение( несовершеннолетних от отбывания наказания) —     Применяется в соответствии со статьёй Уголовного кодекса РФ, если совершеннолетний не нуждается в полном отбывании наказания (исправительные работы, лишение свободы) и доказал, что он стал на путь исправления соблюдением режимных требований в …   Педагогический терминологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»