Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

освободить+от+работы

  • 1 уволить

    уво́лить
    eksigi, maldungi, eksoficigi;
    \уволиться lasi la oficon (или la servon);
    eksiĝi, maldungiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) despachar vt; licenciar vt ( в отпуск - солдат); despedir (непр.) vt, expulsar vt, dar la cuenta ( рассчитать)

    уво́лить с рабо́ты — despedir del trabajo

    уво́лить по сокраще́нию шта́тов — despedir por reducción de (la) plantilla

    уво́лить в о́тпуск — dar permiso, dar vacaciones

    уво́лить в запа́с воен. — pasar a la reserva

    уво́лить в отста́вку уст. — retirar vt, jubilar vt ( по возрасту - с пенсией)

    с сего́дняшнего дня вы уво́лены — a partir de hoy queda Ud. despedido

    2) ( освободить) librar vt, liberar vt, eximir vt, exentar vt

    уво́льте меня́ от э́того — líbreme de ésto

    * * *
    сов., вин. п.
    1) despachar vt; licenciar vt ( в отпуск - солдат); despedir (непр.) vt, expulsar vt, dar la cuenta ( рассчитать)

    уво́лить с рабо́ты — despedir del trabajo

    уво́лить по сокраще́нию шта́тов — despedir por reducción de (la) plantilla

    уво́лить в о́тпуск — dar permiso, dar vacaciones

    уво́лить в запа́с воен. — pasar a la reserva

    уво́лить в отста́вку уст. — retirar vt, jubilar vt ( по возрасту - с пенсией)

    с сего́дняшнего дня вы уво́лены — a partir de hoy queda Ud. despedido

    2) ( освободить) librar vt, liberar vt, eximir vt, exentar vt

    уво́льте меня́ от э́того — líbreme de ésto

    * * *
    v
    gener. (îñâîáîäèáü) librar, colgar la galleta, dar la cuenta (рассчитать), despachar, despedir, echar del trabajo, exentar, eximir, expulsar, liberar, licenciar (в отпуск - солдат), ponerse en la calle, separar (с работы и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > уволить

См. также в других словарях:

  • освободить — божу, бодишь; освобождённый; дён, дена, дено; св. 1. кого что. Сделать свободным кого , что л., предоставить свободу кому , чему л. О. пленных, заключённых, заложников. О. из под стражи. О. из заточения. О. народ из под власти диктатора. 2. кого… …   Энциклопедический словарь

  • освободить — божу/, боди/шь; освобождённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. освобождать, освобождаться, освобождение 1) кого что Сделать свободным кого , что л., предоставить свободу кому , чему л …   Словарь многих выражений

  • отстранить от работы — сместить, освободить от работы, освободить от должности, отстранить от должности, уволить, снять, отрешить от должности Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ИСПРАВИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ — 1) один из основных видов уголовного наказания (ст. 50 УК РФ). Применяются, как правило, за совершение преступлений небольшой тяжести к лицам, исправление которых возможно без изоляции от общества. И.р. отбываются по месту работы осужденного, а… …   Энциклопедия юриста

  • сместить — перестановить, освободить от должности, перетащить, переместить, перекантовать, стронуть, освободить, отстранить, отстранить от работы, освободить от работы, отстранить от должности, двинуть, переставить, спихнуть, снять, передвинуть, отрешить от …   Словарь синонимов

  • снять — как рукой сняло. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. снять сбросить, скинуть, стащить, стянуть, сорвать, сдернуть; сместить, отстранить, освободить; совлечь, сволочь, содрать …   Словарь синонимов

  • уволить — освободить, отстранить, отчислить, устранить, сократить, вывести, выгнать, прогнать, рассчитать; вытурить, выпереть, вышвырнуть, вышибить, дать расчёт, отказать от места, отказать от должности, демобилизировать, локаутировать, дать по шапке,… …   Словарь синонимов

  • отрешить от должности — отстранить от должности, отстранить от работы, освободить от должности, отказать от места, отказать от должности, уволить, сместить, снять, сократить, освободить от работы Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ГАУЗЕ Георгий Францевич — (1910 1986), российский микробиолог, один из основателей теоретической и экспериментальной экологии, академик АМН СССР (1971). Основные труды посвящены изучению антибиотиков и выяснению механизмов их действия. Совместно с женой М. Г. Бражниковой… …   Энциклопедический словарь

  • Первая экспедиция Шеклтона — Британская антарктическая экспедиция Экспедиционное судно баркентина «Нимрод» …   Википедия

  • ГРИПП — острое вирусное заболевание органов дыхания, которое часто приобретает характер эпидемии. Термин грипп иногда ошибочно относят к разным формам вирусных гастроэнтеритов, среди неспециалистов известных как желудочный грипп , кишечная форма гриппа …   Энциклопедия Кольера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»