Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

орудий

  • 1 баханье

    с (по знач. гл. бахнуть) бам-бам (гум-гум) кардан(и); сахтзадан(и); (звуки) гулдур-гулдур, гулдуррос; баханье орудий гулдурроси тупҳо

    Русско-таджикский словарь > баханье

  • 2 башня

    ж
    1. манора, бурҷ; Кремлёвские башни бурҷҳои Кремль; водонапорная башня манораи обфишор
    2. (вышка для орудий) бурҷи тӯп (дар киштии ҳарбӣ, дар танк ё автомобили зиреҳпӯш) баштан м обл. см. бахча баю-бай, баюшки-баю, баю-баюш-ки-баю межд. алла-аллаё, алла

    Русско-таджикский словарь > башня

  • 3 врозь

    нареч.
    1. ҷудогона, ҷудо; жить врозь ҷудогона зистан
    2. ба ҳар тараф, ба тарафҳои гуногун; дула орудий смотрели врозь мили тӯпҳо ба ҳар тараф нигоҳ мекард <> дружба врозь дӯстӣ барҳам хӯрд; дело идёт врозь кор барор нагирифта истодааст

    Русско-таджикский словарь > врозь

  • 4 грохот

    I
    м (сильный шум) гулдуррос, гумбуррос, шақаррос, ғурриш, тақар-тақар; с грохотом подкатил поезд поезд гулдурросзанон омад; грохот- орудий гулдурроси тӯпҳо
    II
    м \. тех. (решето) ғалбери калон, чошғалбер
    2. обл. (корзина) сабади калон

    Русско-таджикский словарь > грохот

  • 5 дёргаться

    несов.
    1. ларзидан, паридан; стволы орудий дёргались от выстрелов милҳои тӯп аз тирпарронӣ меларзиданд; губы дёргаются лабҳо меларзанд; глаз дёргается чашм мепарад
    2. страд. канда шудан, канда гирифта шудан

    Русско-таджикский словарь > дёргаться

  • 6 докатиться

    сов.
    1. ғелида расидан (рафтан); мяч докати лся до забора тӯб то ба тавора ғелида рафт; волна докати лась до берега мавҷ то канори дарё рафта расид
    2. (донестись - о звуках) ба гӯш расидан; издалека докати лся грохот орудий аз дур гулдурроси тӯп ба гӯш расид
    3. перен. прост. паст (вайрон) шудан; вот до чего он докатился! ӯ ба ҳамин аҳвол гирифтор шуд!, ӯ ба чунин вартаи пасти афтид! докатывать несов. см. докатить

    Русско-таджикский словарь > докатиться

  • 7 долбить

    несов. что
    1. [зада] сӯрох кардан; долбить лёд яхро сӯрох кардан; долбить долотом бо искана сӯрох кардан; дятел долбит клювом дерево эзорсурхак нӯл зада дарахтро сӯрох мекунад
    2. ковок (кома) кардан; долбить ульи кундаро кома карда занбӯрхона сохтан
    3. разг. кӯфтан; долбить кулаком дверь дарро бо мушт кӯфтан // (из орудий) задан
    4. прост. бисёр такрор кардан, сад бор гуфтан; сколько ему ни долби - не понимает сад бор гӯи ҳам, намефаҳмад
    5. прост. (зубрить) ҳиҷҷа кардан, тӯтивор аз ёд кардан, маъниашро нафаҳмида ҳифз кардан

    Русско-таджикский словарь > долбить

  • 8 настильный

    1. фарш кардашуда, фаршшаванда; настильная дорога роҳи фарш кардашуда
    2. воен. уфуқӣ, рост; настильный огонь орудий оташфишонии уфуқии тӯпҳо

    Русско-таджикский словарь > настильный

  • 9 инвентаризация

    ж
    1. инвентаризация, рӯйхат кардан(и), барӯйхатгирӣ; инвентаризация новых книг рӯйхат кардани китобҳои нав
    2. инвентаризация. тафтишот; инвентаризация сельскохозяйственных орудий тафтишоти асбобҳои хоҷагии қишлоқ

    Русско-таджикский словарь > инвентаризация

  • 10 маска

    ж
    1. ниқоб; в маске бо ниқоб
    2. перен. ниқоб, риекорӣ,сохтакорӣ, мунофиқӣ; маска равнодушия ниқоби бепарвоӣ; под маской веселья дар зери ниқоби хушнудӣ, бо шодии сохта 3.ниқоби марг, марғниқоб; посмертная маска Гоголя маргниқоби Гоголь
    4. ниқоб; фехговальная маска ниқоби шамшербозӣ; маска хирурга ниқоби ҷарроҳ
    5. воен. ниқоб; маски для орудий ниқоби тӯпҳо <> надеть [на себя] маску, носить маску чего, какую ниқоб пӯшидан; сбросить [с себя] маску ниқоб аз рӯи худ бардоштан; сорвать маску с кого-л. ниқоб аз рӯи касе бардоштан, миси касеро баровардан

    Русско-таджикский словарь > маска

  • 11 маскировка

    ж
    1. (по знач, гл. маскировать) ниқобпӯшонӣ; пинҳон (пардапӯш) кардан(и); (по знач. гл. маскироваться) ниқоб пӯшидан(и); пинҳон шудан(и); маскировка орудий пинҳон кардани тӯпҳо; маскировка своих намерений пардапӯш кардани ниятҳои худ
    2. воситаи маскировка (чизе, ки бо он маскировка мекунанд); средства маскировк и воситаҳои маскировка

    Русско-таджикский словарь > маскировка

  • 12 наводка

    ж (по знач. гл. навести 3-5) рост кардан(и), нишонгирӣ; тобиш (пардоз, ҷило) додан(и); сохтан(и), бастан(и); наводка орудий тӯпро ба нишон рост кардан(и); бить прямой наводкой рост нишон гирифта тир паррондан; наводка глянца тобишдиҳӣ, ҷилодиҳӣ; наводка моста кӯпруксозӣ, пулбандӣ

    Русско-таджикский словарь > наводка

  • 13 надульник

    м воен.
    1. (чел:ол)қапқоқи мили тӯп; снять надульники с орудий қапкоқи мили тӯпҳоро гирифтан
    2. (кольцо на конце дула) ҳалқаи мили тӯп

    Русско-таджикский словарь > надульник

  • 14 нести

    иесов.
    1. кого-что бурдан, бардошта бурдан; нести чемодан ҷомадонро бардошта бурдан; нести ребёнка на руках кӯдакро ба даст бардошта бурдан; нести мешок на спине тӯрбаро пуштора карда бурдан
    2. кого-что шитобон (зуд) бурдан; конь несёт седока асп савораро шитобон (тир барин) мебарад // (гнать - о вет-ре и т. п.) ронда бурдан; ветер быстро несёт парусную лодку шамол қаиқи бодбондорро тез ронда мебарад //безл, и в сочет. с сущ. «черт», «дявол», «нелёгкая» прост.: несёт кого-то нелёгкая касе аз кадом гӯр омада истодааст
    3. чпго овардан; осень несёт слякоть и ненастье фасли тирамоҳ боронгарию лойгариҳо меоварад
    4. безл. чем вазидан, омадан; от печи несёт жаром аз печка гарми омада истодааст; из-под полу несёт аз таги фарш ҳавои хунук мебарояд; из леса несёт гарю аз беша бӯи сӯхта меояд
    5. что гирифта бурдан, адо (иҷро) кардан; нести обязанности заведующего вазифаи мудириро иҷро кардан; нести службу хизматро адо кардан; нести ответственность ҷавобгар (масъул) будан
    6. что дидан, кашидан; нести наказание ҷазо дидан; нести урон зарар кашидан
    7. что разг. лаққидан; нести чепуху гапҳои беҳуда гуфтан
    8. что перен. (заключать в себе) доштан
    9. что мор. таъмин будан, доштан; судно несёт на себе десять орудий киштӣ даҳ тӯп дорад
    10. что (класть яйца - о птицах) зоидан, тухм мондан
    11. безл. кого прост. дарун рафтан, дарунрав шудан; ребёнка несёт третий день даруни кӯдак се рӯз боз меравад <> высоко (гордо) \нестити голову сарбаланд будан

    Русско-таджикский словарь > нести

  • 15 отсалютовать

    сов. салют додан; с десятю залпами из двадцатй орудий аз бист тӯп баробар даҳ бор тир холӣ карда салют додан; отсалютовать встречному кораблю ба киштии аз пеш омада истода салют додан

    Русско-таджикский словарь > отсалютовать

  • 16 сотрясаться

    несов. ҷунбидан, ба ҷунбиш омадан, ларзидан, ба ларза омадан; земля сотрясалась от взрывов замин аз таркишҳо ба ҷунбиш меомад; воздух сотрясался от залпов орудий аз шилликҳои тӯп ҳаво ба ларза меомад

    Русско-таджикский словарь > сотрясаться

  • 17 уханье

    с
    1. ҳи-ҳув, нола, садо; -уханье филина нолаи чуғз
    2. гулдуррос, гулдур-гулдур; уханье орудий гулдурроси тӯбҳо

    Русско-таджикский словарь > уханье

См. также в других словарях:

  • 14-я артиллерийская бригада противотанковых орудий — Войска: сухопутные Род войск: противотанковая артиллерия …   Википедия

  • 636-й артиллерийский полк противотанковых орудий — Награды: Почётные наименования: Войска …   Википедия

  • 670-й артиллерийский полк противотанковых орудий — Награды: Почётные наименования: Войска: су …   Википедия

  • Из всех орудий — Жанр Документальный сериал Режиссёр Андрей Кулясов Сценарист Андрей Кулясов Олег Никулин Страна производства …   Википедия

  • 698-й артиллерийский полк противотанковых орудий — Награды: Почётные наименования: Войска …   Википедия

  • Разнобой орудий — несовпадение центров группирования разрывов снарядов при стрельбе из нескольких орудий по одной и той же цели. Причины разнобоя орудий индивидуальные особенности орудий и боеприпасов как производственного, так и эксплуатационного характера,… …   Морской словарь

  • Разряжание орудий — При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890 1907). Разряжание орудий извлечение снарядов из каморы ствола артиллерийского орудия Экстракция в артиллерийских орудиях осуществляется… …   Википедия

  • Горизонтирование орудий и приборов —    установка орудий и приборов в положение для работы. Осуществляется у орудий с помощью продольного и поперечного уровней, у приборов с помощью шарового уровня. При нулевых установках, принятых для орудий и приборов, и при установке пузырька… …   Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов

  • ПОВОРОТНЫЕ МЕХАНИЗМЫ ОРУДИЙ — приспособления для поворачивания орудий при наводке в горизонтальной плоскости. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • 712-й артиллерийский полк противотанковых орудий — …   Википедия

  • Разнобой орудий — несовпадение центров группирования разрывов снарядов при стрельбе из нескольких орудий по одной и тон же цели при одинаковых установках прицела и уровня вследствие различия индивидуальных баллистических характеристик орудий, снарядов и партии… …   Словарь военных терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»