Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

определять

  • 101 praescribere

    1) впереди написать;

    praescriptio, отметка, оговорка, клаузула, возражение, которое в формулярном производстве помещалось в начале исковой формулы, как дополнительная часть, а) чтобы истцу, который для осуществления своего требования предъявляет иск, дать возможность вторично подавать жалобу по поводу других претензий (особ. при срочных взносах), которых срок платежа еще не истек;

    b) чтобы подвергнуть исследованию возражение (напр. praesc. praeiudicii) ответчика. Co времен Гая все praescrip. pro reo приняли форму эксцепции (Gai. IV, 131-137); с) praescriptis verbis agere, actio, iudicium, иск, который, как общий, применялся для защиты неформальных соглашений (pacta), при безыменных договорах, и содержал в начале формулы подробное описание обстоятельств, на которых основывался (1. 7 § 2 D. 2, 14. 1. 13 § 2 D. 13, 6. 1. 1 § 9 D. 16, 3. 1. 2. 7. 8 13 § 1. 1. 15. 22. 24 D. 19, 5); иногда наз. actio, quae praescr. verbis rem gestam demonstrat (1. 6 C. 2, 4);

    d) так как по древнему праву возражения ответчика также помещались в начале исковой формулы (Gai. IV. 133), то термин praescribere = excipere (1. 52 § 3 D. 5, 1. 1. 34 § 3 D. 31. 1. 10 D. 44, 1. 1. 3 § 1 D. 47, 15. 1. 3 § 1 D. 49, 1); и praescriptio = exceptio (отвод), praescriptiones, quae obici solent accusantibus adulterii (1. 15 § 7 D. 48, 5. 1. 23 D. 44, 1. 1. 11 eod. 1. 29 D. 44, 2. 1. 1 C. 7, 56. 1. 9 pr. D. 2, 15);

    fari (1. 7 pr. D. 2, 8. 1. 1 C. 3, 24. 1. 13 C. 8, 36);

    doli mali (1. 91 D. 46, 3);

    mendaciorum (1. 2 C. 1, 22. 1. 37 C. Th. 11, 30); особ. о возражении давности, praescr. longae s. diutinae possessions (1. 76 § 1 D. 18, 1. 1. 3. 9 D. 44, 3);

    longi temporis (1. 15 § 1 D. 12, 6. 1. 1 C. 7, 22. 1. 1 C. 4, 52. 1. 6 C. 3, 39. 1. 13 pr. D. 44, 3. 1. 39 § 5 D. 48, 5);

    longi temp. praescript. обозн. иногда самую давность (1. 13 § 1 D. 12, 2. 1. 54 pr. D. 21, 2. 1. un. C. 7, 31. tit. C. 7, 33).

    2) предписывать, определять, tempus a testatore praescriptum (1. 28 § 8 D. 34, 3. 1. 27 D. 35, 2. 1. 1 C. 7, 39);

    praescriptum (subst.) praescriptio, предписание, praescripto legis teneri (1. 27 pr. D. 48, 10. 1. 26 C. Th. 8, 4).

    3) ограничивать, annuo tempore praescripta actio (1. 5 C. 9, 35). 4) переписывать начисто (1. 40 pr. D. 29, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > praescribere

  • 102 pronunciare

    говорить, a) вооб. ex mente pronunciantis accipi orationem (1. 28 § 1 D. 50, 16);

    pronunciatio = elocutio (1. 195 pr. eod. 1. 74 D. 45, l);

    b) определять (1. 15 § 1 D. 40, 7); объяснять (1. 1 § 1. 1. 31 § 1 D. 21, 1. 1. 69 § 1 D. 21, 2);

    c) назначать: pronunc. heredes (1. 25 D. 28, 1); извещать;

    triste pronunc. alicui (1. 1 § 2 D. 2, 10);

    e) излагать, декламировать (1. 1 D. 3, 2);

    f) особ. произносить приговор, решать (1. 46 pr. D. 50, 16, 1. 74 pr. D. 5, 1. 1. 26 D. 42, 1. 1. 50 § 1 D. 30. 1. 122 § 6 D. 45, 1. 1. 8 § 4 D. 8, 5. 1. 35 D. 19, 1. 1. 1 § 2 D. 49, 8. 1. un. § 1 D. 49, 7. 1. 25 D. 17, 2); по cудебному приговору объявлять, признавать кого: si quis praeiudicio pronuncietur esse libertus (1. 8 § 1 D. 2, 4. 1. 11 D. 26, 7. 1. 23 D. 40, 1. 1. 58, 67 pr. D. 12, 6. 1. 8 § 5 D. 17, 1. 1. 29 § 1 D. 40, 12. 1. 3. 4 D. 40, 16. 1. 8 D. 34, 9. 1. 4 D. 48, 2. 1. 5 C. 9, 46. 1. 47 § 1 D. 40, 4. 1. 4 C. 3, 28. 1. 2 C. 7, 4);

    pronunciatio, приговор (1. 1 D. 42, 1. 1. 1 § 4. 14 D. 48, 16. 1. 20. 1, 21).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > pronunciare

  • 103 prototypia

    должность, которая состояла в том, чтобы при поставке рекрут определять, какую сумму денег можно вносить вместо них (1. 2 C. Th. cit. 1. 3 pr. C. Th. 6, 35. 1. 7 pr. C. Th. 7, 13).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > prototypia

  • 104 regere

    1)научать, руководить, consilio regere aliquem (1. 10 § 7 D. 17, 1. 1. 12 § 2 D. 26, 5. 1. 1 § 3 D. 4, 4. 1. 9 D. 1, 1. 1. 1. 6 § 9. 1. 11 D. 4, 18. 1. 13 § 1 D. 2, 1);

    regens exercitum = dux (1. 12 pr. D. 49, 16).

    2) определять: finium regundorum actio, iudicium, iudex (см. finis s. 1. a.).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > regere

  • 105 reserare

    вскрывать: reser. instrumenta (1. un. C. 1, 57);

    testamenta (1. 18 C. 6, 23); в пер. см.: reser. copiam (1. 7 C. 3, 12); определять, изъяснять: reser. rem gestam, veritatem (1. 21 C. 9, 22).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > reserare

  • 106 responsitare

    давать советы no судебным делам, определять (1. 1 § 3 D. 3, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > responsitare

  • 107 scribere

    писать: а) написать (1. 9 § 1. D. 41, 1. 1. 15 pr. D. 48, 10. 1. 23 C. 9, 23);

    scripta = scriptura, письмо, документ (1. 2 C. 6, 11. 1. 1 C. 6, 13. 1. 4 D. 22, 4. 1. 2 § 1 D. 18, 1);

    b) сочинять, составлять, actiones scrib. = proponere (1. 1 pr. D. 27, 5);

    in rem scripta actio;

    in rem scriptum edictum (см. res. s. h. 1. 10 D. 1, 3. 1. 35. 36. eod. 1. 6 § 1 D. 1, 1. 1. 2 § 5 D. 1, 2. cf. § 9 I. 1, 2. 1. 25 § 1 D. 28, 2. 1. 12 § 5 D. 49, 15);

    heredem scrib. aliquem, назначать кого наследником (1. 25 § 1 cit. 1. 14 D. 2, 15. 1. 27 § 3. 1. 29 pr. D. 5, 2);

    exheredem scrib. aliquem (см. exheredare);

    tutorem scrib. aliquem;

    tutoris datio in testamento scripta (1. 10 § 2. 4 D. 26, 2. 1. 20 pr. D. 28, 1. 1. 24 § 9 D. 40, 5. 1. 3 § 2 eod. 1. 54 pr. D. 30. 1. 13 D. 28, 7. 1. 20 § 2 D. 28, 5. cf. 1. 2 § 1. 1. 6 § 4 D. 29, 7. 1. 4 pr. D. 34, 8);

    c) sibi hereditatem vel legatum scribere относится к тому, кто, составляя на письме чье-либо завещание, сам устанавливает себя наследником или легатарием (1. 1 eod. 1. 15 pr. D. 48, 10);

    d.) письменно определять, обещать (1. 40 D. 12, 1. 1. 9 § 7 D. 26, 7. 1. 17 pr. D. 44, 4); е) на письме высказывать свое мнение (1. 8 § 2 D. 2, 4. 1. 4 § 2. 1. 9 § 2 D. 2, 13. 1. 9 § 8 D. 4, 2. 1. 13 pr. D. 13, 7. 1. 3 § 1 D. 14, 6. 1. 34 pr. § 1. 2 D. 34, 2);

    scripta, сочинения юристов (1. 2 § 45 D. 1, 2);

    f) доносить, докладывать (1. 1 § 27 D. 48, 18. 1. 27. § 1 D. 48, 19. 1. 2 § 1 D. 48, 21);

    g) вносить в список, назначать, inter Senatores scribi (1. 28 C. 5, 4);

    h) facie alicuius scribere, клеймить, бесчестить (1. 17 C. 9, 47).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > scribere

  • 108 signare

    1) запечатывать. sign, testamentum (1. 19. 22. 27 D. 28, 1. 1. 1 § 36 D. 16, 3. 1. 1 pr. D. 18, 6. 1. 11 § 3 D. 19, 2. 1. 20 D. 47, 10). 2) клеймить, чеканить, signata materia (1. 6 D 6, 1. 1. 27 § 4 D 34, 2. 1. 19 pr. eod. 1. 6 § 1 D. 48, 13). 3) подписывать, subscribere (1. 15 C. 5, 37). 4) выражать, определять, lege signatum (1. 5 C. 10, 16).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > signare

  • 109 statuere

    1) поставлять (1. 38 § 2 D. 34, 2);

    termini statuti (1. 3 pr. D. 47, 21).

    2) постановлять, определять;

    statutum (subst.) постановление, правило,= constitutio s. 3. 4. (1. 1 § 1 D. 1, 4. 1. 3 § 5 D 47, 12);

    statuta iuris (1. 2 C. 2, 43. 1. 12 C. 9, 1. 1 135 D. 50, 16. 1. 3 § 5 D. 47, 12. 1. 2 § 2 D. 48, 5. 1. 23 § 4 D. 12, 6. 1. 67 D. 35, 2. 1. 29 D. 22, 1. 1. 4. of. 1. 3 § 1 D 17, 1. 1. 25 pr. D. 19, 2);

    diem (1. 14. 21 § 2 D. 4, 8. 1. 15 pr. D. 39, 2. 1. 1 § 10 D. 38, 9. 1. 8 D. 18, 4. 1. 26 § 8 D. 4, 6. cf. 1. 4 § 29 D. 41, 3. 1. 16. cf. 1. 18 § 2 D. 8, 6. 1. 19. 20. pr. D. 4, 4. 1. 17 § 2 D. 42, 8. 1. 15. 16. D. 9, 4. 1. 81 § 9 D. 30. 1. 9 § 2 D. 33, 5).

    3) разрешать (1. 46 pr. D. 50, 16. 1. 32 pr. D. 1, 7. 1. 2 § 6 D. 5, 1. 1. 5. 1. 2 § 1 seq. cf. 1. 3 § 1 eod. I. 1 § 1. cf. § 2 D. 2, 2); тк. = animadvertere s. 2. (1. 17 pr. D. 47, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > statuere

  • 110 taxare

    1) определять, установлять (1. 3 § 2 D. 10, 4. 1. 3 C. 8, 39. 1. 108 § 15 D. 30. 1. 27 pr. C. 4, 32. 1. 14 § 3 C. 4, 30). 2) оценивать (1. 21 C. 5, 12). 3) причислять (1. 1 C. Th. 6, 16).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > taxare

  • 111 temperare

    1) надлежащим образом определять, по справедливости установлять, устраивать (1. 14. 43 § 6 D. 3, 3. 1. 16 D. 4, 6. 1. 85 § 2 D. 50, 17);

    cautionibus (1. 45 § 1 D. 35, 2. 1. 88 § 1 eod. 1. 11 D. 4, 3. 1. 4 pr. D. 35, 1).

    2) управлять;

    temper. dioeceses (1. 1 C. 12, 19).

    3) умерять, смягчать: temper. dolorem (1. 38 § 8 D. 48, 5. 1. 2 C. 8, 14); удерживать (1. 29 § 4 D. 9, 2). 4) наблюдать меру в чем (1. 1 D. 24, 1); избегать, воздержаться от чего (1. 1 § 9 D. 1, 12);

    ab iniuria (1. 5 C. 7, 14);

    temper. legato = abstinere (1. 41 D. 38, 2).

    6) temper. colores, смешивать в должной пропорции (Paul. III. 6 § 63).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > temperare

  • 112 barognosia

    способность определять вес предметов и разницу в весе при помощи органов чувств

    Клиническая терминология. Латинско-русский словарь > barognosia

  • 113 destino

    ,avi,atum, are
    назначать, определять

    Latin-Russian dictionary > destino

  • 114 cerno

    , crevi, cretum, cernere 3a
      различать, узнавать, определять, решать, отделять

    Dictionary Latin-Russian new > cerno

  • 115 definio

    , definivi, definitum, definire 4
      ограничивать, определять

    Dictionary Latin-Russian new > definio

  • 116 finio

    , finivi, finitum, finire 4
      1) ограничивать, определять, класть предел;
      2) кончать, оканчивать

    Dictionary Latin-Russian new > finio

  • 117 judico, judicavi, judicatum, judicare 1

      1) судить, решать, определять;
      2) объявлять;
      3) полагать, считать, думать

    Dictionary Latin-Russian new > judico, judicavi, judicatum, judicare 1

  • 118 scisco

    , scivi, scitum, sciscere 3
      узнавать, выведывать; постановлять, определять; подавать голос за, одобрять, принимать

    Dictionary Latin-Russian new > scisco

Страницы

См. также в других словарях:

  • определять — Предопределять, назначать, предназначать, обрекать, посвящать, прочить, пожертвовать, отпускать, ассигновать; выражать, выставлять, выдавать, излагать, изображать, обрисовывать, описывать, отпечатлевать, отчеканивать, разбирать, квалифицировать,… …   Словарь синонимов

  • ОПРЕДЕЛЯТЬ — ОПРЕДЕЛЯТЬ, определить что, решать, постановлять, делать решенье, приговор, постановленье властью. Губернское правленье постановляет, а суды определяют. | Что на что, ассигновать, назначать. Доходы от карт определены на богоугодные заведения. |… …   Толковый словарь Даля

  • ОПРЕДЕЛЯТЬ — ОПРЕДЕЛЯТЬ, определяю, определяешь. несовер. к определить. «…Личные способности и личный труд каждого гражданина определяют его положение в обществе.» Сталин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОПРЕДЕЛЯТЬ — ОПРЕДЕЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. см. определить. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. В грамматике: служить определением или обстоятельством. | прил. определительный, ая, ое. Определительные отношения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов …   Толковый словарь Ожегова

  • определять — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN determine …   Справочник технического переводчика

  • определять — закон определил • субъект, зависимость, контроль закон определяет • субъект, зависимость, контроль определил момент • субъект, зависимость, контроль определить влияние • оценка определить возраст • оценка, измерение определить время • оценка,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • определять — ОПРЕДЕЛЯТЬ1, несов. (сов. определить), что. Устанавливать (установить) что л. по каким л. признакам, данным или путем наблюдения, изучения; Син.: находить, распознавать, устанавливать [impf. to recognize, identify; to define; to state clearly].… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • определять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я определяю, ты определяешь, он/она/оно определяет, мы определяем, вы определяете, они определяют, определяй, определяйте, определял, определяла, определяло, определяли, определяющий, определяемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • определять — I.     ОПРЕДЕЛЯТЬ/ОПРЕДЕЛИТЬ     ОПРЕДЕЛЯТЬ/ОПРЕДЕЛИТЬ, обуславливать/обусловить, обусловливать/обусловить II. определение, определенность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • определять ценность — См. ценить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. определять ценность оценивать, ценить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • определять (неявное) — ▲ определять (возможное) ↑ неявный, характеристика определять находить значение; выделять необходимый элемент. решать искать решение (# задачу. # уравнение). ▼ узнавать …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»