-
41 опека
ngener. eestkoste, hooldus -
42 опека
ж. прям., перен.tutelle fбыть под опе́кой — être en tutelle
учреди́ть опе́ку над ке́м-либо — mettre ( или placer) qn en tutelle
* * *n1) gener. tutelle2) sports. marquage (противника) -
43 опека
-
44 опека
cargo fiduciario, cuidado, curaduría, curatela, custodia, guarda, patronato, pupilaje, tutela, tutoría, tuición -
45 опека
custodia лат., Bevormundung, Kuratel, Mundschaft, Munt, Obsorge, Treuhand, Tutel, Vormundschaft, Vormundschaftswesen -
46 опека
-
47 опека
иаа= (опекунство) وصاية
-
48 опека
қамқорлық (азаматтардың жеке басылық және мүліктік құқықтарын қорғау нысандарының бірі) -
49 опека
1) guardianship, wardship; tutelage прям. и перен.; trusteeship (над имуществом)
2) коллект.; канц. guardians, board of guardians
3) перен. care* * ** * *guardianship, wardship; tutelage и trusteeship* * *custodyguardianshipguardianshipskeepingtrusttrusteeshiptutelagewardwardswardshipwardships -
50 опека
guardianship, wardship, tutelage, (над имуществом) trusteeshipguardians, board of guardianscare, surveillance -
51 опека
• péče• opatrování• poručenská správa• poručenství• opatrovnictví• kuratela• kuratorium -
52 опека
custody, trust, tutelage, tutorage, ward, wardship -
53 опека
vasiylik -
54 опека
guardianship, tutelageРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > опека
-
55 опека
(diplomatic relations and international law) trusteeship / tutelage -
56 опека
ж.1) ( охрана прав недееспособных) guardianship, wardship; tutelage; ( над имуществом) trusteeshipбыть под опе́кой кого́-л — be under smb's guardianship
учреди́ть опе́ку над кем-л — put smb in ward
2) собир. офиц. ( опекуны) guardians pl, board of guardians3) (забота, попечение) care; surveillanceвы́йти из-под опе́ки — be one's own master
4) юр., полит. ( система управления несамостоятельными территориями) trusteeshipмеждунаро́дная опе́ка — international trusteeship
опе́ка ООН — UN trusteeship
Сове́т по опе́ке — Trusteeship Council
террито́рия, находя́щаяся под междунаро́дной опе́кой — trust territory
-
57 Опека
- tutela; cura; curatio (curationem suscipere);• перейти под чью-л. опеку - in alicujus tutelam venire;
• освободиться от чужой опеки - in suam tutelam (per)venire; suae tutelae fieri;
-
58 опека
-
59 опека
huosta -
60 опека
жVórmundschaft f; Tréuhandschaft f (над имуществом, территорией); перен. Bevórmundung fбыть под опе́кой — únter Vórmundschaft stéhen (непр.) vi
учреди́ть опе́ку над кем-либо — j-m (A) únter Vórmundschaft stéllen
вы́йти из-под опе́ки — mündig wérden ( стать совершеннолетним); die Bevórmundung ábschütteln (перен.)
••Ве́домство по опе́ке ( ФРГ) — Tréuhandanstalt f
См. также в других словарях:
ОПЕКА — ОПЕКА, опеки, мн. нет, жен. 1. Наблюдение за недееспособными гражданами (малолетними, душевнобольными и т.п.), попечение о их личных и имущественных правах, возлагаемое государством на кого нибудь (преим. на близких) и осуществляемое под… … Толковый словарь Ушакова
ОПЕКА — одна из правовых форм защиты личных и имущественных интересов граждан. ОПЕКА устанавливается над детьми, не достигшими 15 лет, и над лицами, признанными судом недееспособными вследствие душевной болезни или слабоумия. Органами ОПЕКИ и… … Финансовый словарь
опека — забота, попечение, опекунство, присмотр, попечительство; покровительство, спина, патернализм, призрение, охрана Словарь русских синонимов. опека см. забота 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
Опека — (trusteeship) Система (сейчас уже относящаяся в основном к прошлому), согласно которой только Организация Объединенных Наций (Unites Nations) назначала государства для управления территориями, народы которых, признававшиеся самоопределяющимися… … Политология. Словарь.
Опека — устанавливается над малолетними, а также над гражданами, признанными судом недееспособными вследствие психического расстройства. Опекуны являются представителями подопечных в силу закона и совершают от их имени и в их интересах все необходимые… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
ОПЕКА — ОПЕКА, форма правовой защиты прав и интересов недееспособных граждан. В Российской Федерации опека устанавливается над: малолетними детьми (т.е. над несовершеннолетними, не достигшими 14 лет); гражданами, признанными судом недееспособными… … Современная энциклопедия
Опека — ОПЕКА, форма правовой защиты прав и интересов недееспособных граждан. В Российской Федерации опека устанавливается над: малолетними детьми (т.е. над несовершеннолетними, не достигшими 14 лет); гражданами, признанными судом недееспособными… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ОПЕКА — форма правовой защиты прав и интересов недееспособных граждан. По ГК Российской Федерации опека устанавливается над малолетними детьми (не достигшими 14 лет), лишившимися родительского попечения, над лицами, которых суд признал недееспособными… … Большой Энциклопедический словарь
ОПЕКА — ОПЕКА, в СССР одна из правовых форм защиты личных и имущественных интересов граждан. Регламентируется Основами законодательства Союза ССР и союзных республик о браке и семье (ст. 26), кодексами о браке и семье союзных республик (напр., КоБС РСФСР … Демографический энциклопедический словарь
Опека — одна из правовых форм защиты личных и имущественных прав и интересов граждан. Регулируется гражданским и брачно семейным законодательством (последним в части воспитания малолетних). Согласно ст. 32 Гражданского кодекса РФ опека устанавливается… … Бухгалтерская энциклопедия
ОПЕКА — одна из правовых форм защиты личных и имущественных прав и интересов граждан. Регулируется гражданским и брачно семейным законодательством (последним в части воспитания малолетних). Согласно ст. 32 ГК РФ О. устанавливается над малолетними, а… … Юридический словарь