Перевод: с английского на русский

с русского на английский

опека

  • 121 keeping

    ˈki:pɪŋхранение, разведение, содержание, присмотр, опека

    Англо-русский словарь экономических терминов > keeping

  • 122 trust

    trʌstвера, доверие, доверенность, кредит, доверенная собственность, опека, трест, концерн

    Англо-русский словарь экономических терминов > trust

  • 123 adopted child

    юр. усыновленный ребенок (ребенок, опека над которым была передана неродным, приемным родителями после формальной процедуры усыновления)
    Syn:
    Ant:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > adopted child

  • 124 franchising

    сущ.
    торг., юр. = franchise 3),

    * * *
    франшизинг (франчайзинг): выдача компанией кому-либо лицензии (франшизы) на производство или продажу товаров или услуг под фирменной маркой данной компании; обычно это делается на фиксированный период и на ограниченной территории в обмен на разовый платеж или периодические отчисления; см. lease-based arrangement.
    * * *
    . соглашение, заключаемое на основе контрактов типа 'франчайз'. Суть его состоит в том, что крупная 'родительская фирма' предоставляет мелкой частной фирме право в течение определенного времени, в специально отведенном месте, с возможностью выбора участка вести свое дело. Такая опека часто помогает начинающему предпринимателю грамотно выбрать торговую зону, получить заем и др. Но главное - 'родительская фирма' дает своему младшему партнеру право торговать своей продукцией под маркой 'родителя'. За такую услугу начинающий бизнесмен уплачивает вступительный взнос (в США сумма взноса составляет от 25 до 100 тысяч долларов) и отчисляет определенный процент с оборота в пользу 'родительской' фирмы (от 3 до 12%). Кроме того, он обязуется закупать необходимые товары и оборудование у 'родительской' фирмы. . Словарь экономических терминов 1 .
    * * *
    выдача компанией кому-либо лицензии на производство или продажу товаров или услуг под фирменной маркой
    -----
    выдача компанией лицензии (франшизы) на производство или продажу товара под ее маркой

    Англо-русский экономический словарь > franchising

  • 125 inter vivos trust

    эк., лат. траст "между живыми"*, прижизненный траст* (траст, который вступает в силу при жизни учредителя, т. е. имущество учредителя переходит в доверительное управление в пользу указанного учредителем выгодоприобретателя при жизни учредителя)
    Syn:
    Ant:
    See:

    * * *
    траст "между живыми": подарок, завещание, доверенность, опека, попечительский фонд при жизни доверителя (напр., между отцом и ребенком); = living trust; см. testamentary trust;

    Англо-русский экономический словарь > inter vivos trust

  • 126 irrevocable living trust

    эк., юр. безотзывный прижизненный траст (соглашение о доверительном управлении, которое не может быть изменено или отозвано доверителем)
    See:

    * * *
    безотзывный прижизненный траст (траст "между живыми"): безотзывный подарок, завещание, доверенность, опека, попечительский фонд при жизни доверителя (напр., между отцом и ребенком) для получения определенных налоговых преимуществ; такой траст нельзя отменить после создания; см. inter-vivos trust;

    Англо-русский экономический словарь > irrevocable living trust

  • 127 patronage

    сущ.
    2) общ. покровительство, попечительство, патронаж, шефство, заступничество, опека
    а) эк., пол. (покровительственное отношение к какому-л. предприятию или отрасли со стороны властей)
    б) эк. (частная финансовая поддержка учреждения, предприятия, отдельного лица и т. п.)

    The competition generates income from its own activities, from private patronage and from sponsoring. — Конкурс приносит доходы, полученные непосредственно от его проведения, от частного патронажа и спонсорской поддержки.

    в) пол., амер. (вознаграждение и покровительство партией, находящейся у власти, всех, кто способствовал ее возвышению, напр., в форме предоставления должностей и т. п.)
    3) марк. приверженность покупателя [клиента\]; покровительство покупателей (магазину, фирме, товару)

    Our customers have been truly generous and we are grateful for their continued patronage. — Наши покупатели по-настоящему щедры и мы благодарны за их постоянную приверженность.

    Syn:
    See:
    4) марк. постоянные покупатели, клиентура
    See:

    * * *
    патронаж: покровительство, попечительство, шефство.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > patronage

  • 128 petty-minded meddling

    Англо-русский технический словарь > petty-minded meddling

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОПЕКА — ОПЕКА, опеки, мн. нет, жен. 1. Наблюдение за недееспособными гражданами (малолетними, душевнобольными и т.п.), попечение о их личных и имущественных правах, возлагаемое государством на кого нибудь (преим. на близких) и осуществляемое под… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОПЕКА — одна из правовых форм защиты личных и имущественных интересов граждан. ОПЕКА устанавливается над детьми, не достигшими 15 лет, и над лицами, признанными судом недееспособными вследствие душевной болезни или слабоумия. Органами ОПЕКИ и… …   Финансовый словарь

  • опека — забота, попечение, опекунство, присмотр, попечительство; покровительство, спина, патернализм, призрение, охрана Словарь русских синонимов. опека см. забота 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • Опека — (trusteeship) Система (сейчас уже относящаяся в основном к прошлому), согласно которой только Организация Объединенных Наций (Unites Nations) назначала государства для управления территориями, народы которых, признававшиеся самоопределяющимися… …   Политология. Словарь.

  • Опека — устанавливается над малолетними, а также над гражданами, признанными судом недееспособными вследствие психического расстройства. Опекуны являются представителями подопечных в силу закона и совершают от их имени и в их интересах все необходимые… …   Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право

  • ОПЕКА — ОПЕКА, форма правовой защиты прав и интересов недееспособных граждан. В Российской Федерации опека устанавливается над: малолетними детьми (т.е. над несовершеннолетними, не достигшими 14 лет); гражданами, признанными судом недееспособными… …   Современная энциклопедия

  • Опека — ОПЕКА, форма правовой защиты прав и интересов недееспособных граждан. В Российской Федерации опека устанавливается над: малолетними детьми (т.е. над несовершеннолетними, не достигшими 14 лет); гражданами, признанными судом недееспособными… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ОПЕКА — форма правовой защиты прав и интересов недееспособных граждан. По ГК Российской Федерации опека устанавливается над малолетними детьми (не достигшими 14 лет), лишившимися родительского попечения, над лицами, которых суд признал недееспособными… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОПЕКА — ОПЕКА, в СССР одна из правовых форм защиты личных и имущественных интересов граждан. Регламентируется Основами законодательства Союза ССР и союзных республик о браке и семье (ст. 26), кодексами о браке и семье союзных республик (напр., КоБС РСФСР …   Демографический энциклопедический словарь

  • Опека — одна из правовых форм защиты личных и имущественных прав и интересов граждан. Регулируется гражданским и брачно семейным законодательством (последним в части воспитания малолетних). Согласно ст. 32 Гражданского кодекса РФ опека устанавливается… …   Бухгалтерская энциклопедия

  • ОПЕКА — одна из правовых форм защиты личных и имущественных прав и интересов граждан. Регулируется гражданским и брачно семейным законодательством (последним в части воспитания малолетних). Согласно ст. 32 ГК РФ О. устанавливается над малолетними, а… …   Юридический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»