-
1 пьяный
[p'jányj] agg. (пьян, пьяна, пьяно, пьяны от + gen.)1.1) ubriaco, brillo, alticcioон пьян не от вина — è ubriaco, ma non di vino
2) (от + gen.) inebriato2.◆под пьяную руку (с пьяных глаз, по пьяной лавочке) — in stato di ubriachezza
3.◇что у трезвого на уме, то у пьяного на языке — se il saggio tace, l'ubriaco dice
-
2 не
I [ne] particella negat. ( precede le prep. ed è seguita dal gen. con i verbi transitivi)1.1) non"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)
не + inf. — ( impossibilità di un'azione):
"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)
не... а... — non...ma...
он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato
он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo
никак не + verbo — non riuscire a
совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto
2) (incertezza, negazione imperfetta):"На нём надет сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее" (М. Салтыков-Щедрин) — "Aveva addosso qualcosa tra una finanziera, un cappotto e un frac" (M. Saltykov-Ščedrin)
не + очень (вполне, слишком) — non tanto (non troppo)
4) ( nelle frasi esclamative con что, кто, как ecc. è rafforz.):5) ( nelle proposizioni interrogative con la particella "ли" esprime (a) supposizione; (b) ( proposta garbata):6)не без — ( affermazione parziale):
7)чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):
"Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)
8) ( fa parte delle prep. composte):её муж не то врач, не то инженер — suo marito pare che sia medico o ingegnere
он не то, что пьян, а навеселе — non è che sia ubriaco, è solo un po' brillo
он не то что не любит читать, а ленится — non è che non gli piaccia leggere, è semplicemente pigro
она не то чтобы красавица, а симпатичная — non è bellissima, ma è simpatica
он не то, чтобы не любит детей, а не занимается ими — non è che non voglia bene ai suoi figli, ma non se ne occupa
это не кто иной, как наш премьер-министр! — è il nostro primo ministro in persona
это не что иное, как враньё — è una menzogna bell'e buona
он не только переводчик, но и прекрасный преподаватель — non solo è un traduttore, ma è anche un bravo insegnante
он не только переводит, но и преподаёт — non solo traduce, insegna anche
он не столько критик, сколько литературовед — non è tanto un critico letterario, quanto uno storico della letteratura
он не настолько знает русский язык, чтобы преподавать его — non sa il russo tanto da insegnarlo
он, хотя не имеет слуха, однако любит петь — benché non abbia orecchio, ama cantare
2.◆это тебе не... — altro che
II [ne] particella ( sempre accentata + prep.):не в + acc. —
"И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)
См. также в других словарях:
Вина не пьет, с воды пьян живет. — Вина не пьет, с воды пьян живет. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пьян хоть выжми — прил., кол во синонимов: 9 • ногами вавилоны выделывает (13) • ногами вавилоны пишет (13) • … Словарь синонимов
Пьян холоп - царю виноват. — см. Счастлив тот, кто вина не пьет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Счастлив тот, кто вина не пьет. — Пьян холоп царю виноват. Счастлив тот, кто вина не пьет. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Без вина - одно горе; с вином - старое одно, да новых два: и пьян и бит. — (и пьян, и голова болит). См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хорош богатырь, коли пьян с вина на алтын. — Хорош богатырь, коли пьян с вина на алтын. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто вина не пьет, пьян не живет; кто жены не бьет - мил не живет. — Кто вина не пьет, пьян не живет; кто жены не бьет мил не живет. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хлеба не ест, вина в рот не берет, а завсегда сыт и пьян живет. — Хлеба не ест, вина в рот не берет, а завсегда сыт и пьян живет. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Горе-богатырь: пьян с вина на алтын. — Горе богатырь: пьян с вина на алтын. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пьянее вина. — Мертвецки (Размертвецки) пьян. Пьянее вина. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пьяней вина — прил., кол во синонимов: 13 • бухой (69) • на кочерге (58) • ногами вавилоны выделывает … Словарь синонимов