Перевод: с английского на русский

с русского на английский

он+перенёс+потрясение

  • 21 jolt

    1. [dʒəʋlt] n
    1. 1) толчок; тряска

    to give a jolt - а) толкнуть; встряхнуть; б) дёрнуться; [см. тж. 2)]

    2) потрясение, удар

    to give a jolt - потрясти, поразить [см. тж. 1)]

    to receive [to suffer, to soften] a jolt - получить [перенести, смягчить] удар

    2. прямой короткий удар по корпусу ( бокс)
    3. сл. приговор к тюремному заключению
    4. сл.
    1) инъекция наркотика
    2) стимулирующая доза (наркотика и т. п.)

    a jolt of whiskey [of fresh air] - глоток виски [свежего воздуха]

    5. спец. темп нарастания ускорения
    2. [dʒəʋlt] v
    1. трясти, встряхивать; подбрасывать
    2. трястись; двигаться подпрыгивая, подпрыгивать на ходу
    3. наносить удар, потрясать

    her anger jolted him out of his belief that she loved him - её злоба подорвала его веру в её любовь

    4. амер. сл. впрыскивать (себе) героин
    5. тех. высаживать, расклёпывать

    НБАРС > jolt

  • 22 shake

    [ʃeɪk]
    shake дрожь; дрожание; вибрация; all of a shake дрожа shake встряска; to give (smth.) a good shake хорошенько встряхнуть (что-л.); with a shake of the head покачав головой the shakes страх; to give (smb.) the shakes нагнать (на кого-л.) страху shake разг. мгновение; in a brace of shakes, in two shakes в один миг shake разг. мгновение; in a brace of shakes, in two shakes в один миг shake муз. трель; no great shakes неважный, нестоящий shake = earthquake shake встряска; to give (smth.) a good shake хорошенько встряхнуть (что-л.); with a shake of the head покачав головой shake дрожать; to shake with fear (cold) дрожать от страха (холода) shake дрожь; дрожание; вибрация; all of a shake дрожа shake разг. мгновение; in a brace of shakes, in two shakes в один миг shake морозобоина shake поколебать, ослабить shake потрясать, волновать shake разг. потрясение, шок shake муз. трель; no great shakes неважный, нестоящий shake трещина, щель shake (shook; shaken) трясти(сь); встряхивать; сотрясать(ся); качать(ся); to shake hands пожать друг другу руки; обменяться рукопожатием to shake a leg разг. танцевать to shake a leg разг. торопиться; shake a leg! живей!, живей поворачивайся! to shake a leg разг. торопиться; shake a leg! живей!, живей поворачивайся! to shake (smb.) by the hand пожать (кому-л.) руку; to shake oneself free (from smth.) стряхнуть с себя (что-л.) to shake one's sides трястись от смеха; to shake dice встряхивать кости в руке (перед тем, как бросить) shake down вымогать (деньги); заставить раскошелиться shake down освоиться; сжиться shake down постилать (на полу - солому, одеяло и т. п.) shake down разрушать (дом) shake down стряхивать (плоды с дерева) shake down утрясать(ся) shake (shook; shaken) трясти(сь); встряхивать; сотрясать(ся); качать(ся); to shake hands пожать друг другу руки; обменяться рукопожатием shake up раздражать; to shake in one's shoes дрожать от страха shake off избавляться; to shake off a bad habit избавиться от дурной привычки shake off стряхивать (пыль); to shake off the dust from one's feet отрясти прах от ног своих shake off избавляться; to shake off a bad habit избавиться от дурной привычки shake off стряхивать (пыль); to shake off the dust from one's feet отрясти прах от ног своих to shake one's head покачать головой (в знак неодобрения или отрицания; at, over) to shake one's sides трястись от смеха; to shake dice встряхивать кости в руке (перед тем, как бросить) to shake (smb.) by the hand пожать (кому-л.) руку; to shake oneself free (from smth.) стряхнуть с себя (что-л.) shake out вытряхивать; to shake (smth.) out of one's head выбросить (что-л.) из головы; отмахнуться от неприятной мысли (о чем-л.) shake out развертывать (парус, флаг) to shake out into a fighting formation воен. развернуться в боевой порядок shake out вытряхивать; to shake (smth.) out of one's head выбросить (что-л.) из головы; отмахнуться от неприятной мысли (о чем-л.) to shake the plum-tree амер. разг. предоставлять государственные должности за политические услуги shake up встряхивать; взбалтывать shake up раздражать; to shake in one's shoes дрожать от страха shake up перен. расшевелить shake дрожать; to shake with fear (cold) дрожать от страха (холода) the shakes разг. лихорадка, озноб the shakes страх; to give (smb.) the shakes нагнать (на кого-л.) страху shake встряска; to give (smth.) a good shake хорошенько встряхнуть (что-л.); with a shake of the head покачав головой

    English-Russian short dictionary > shake

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Потрясение — ср. 1. устар. процесс действия по гл. потрясать, потрясти (от потрясать 1., 2.) 2. перен. Расшатывание, подрыв, ломка каких либо основ, устоев. 3. перен. Сильное расстройство, тяжелое переживание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • УДАР — удара, м. 1. Резкий, сильный толчок, резкое, сильное столкновение чего н. (движущегося с движущимся или движущегося с неподвижным). «Удар так ловок был, что череп врозь раздался.» Крылов. «Удар наш меток и тяжел.» Языков. «Славили герольды мой… …   Толковый словарь Ушакова

  • Удар — I м. 1. Резкий, сильный толчок, производимый кем либо с размаху, резкое столкновение кого либо или чего либо с кем либо или с чем либо при движении. отт. Звук, возникающий при толчке, столкновении чего либо с чем либо. 2. перен. То, что поражает …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ра́на — ы, ж. 1. Повреждение в тканях тела от внешнего воздействия, поражения. Огнестрельная рана. Колотая рана. Сквозная рана. Гнойная рана. Перевязать рану. □ Давыдов качнулся, но на ногах устоял. Кровь из рассеченной раны густо хлынула ему в глаза.… …   Малый академический словарь

  • трагедия — и, ж. 1) только ед. Драматический жанр, произведения которого отличаются остротой и непримиримостью конфликта. Поставить трагедию. 2) Драматическое произведение, в основе которого лежит острое столкновение сильных характеров и страстей,… …   Популярный словарь русского языка

  • Шок — м. 1. Общее тяжёлое расстройство функций организма вследствие сильного физического повреждения или психического потрясения. отт. Состояние крайней растерянности или подавленности. 2. перен. Неожиданное потрясение, нарушающее обычный ход событий и …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • трагедия — и, ж. ТРАЖЕДИ, ТРАЖЕДИЯ и, ж. tragédie, нем. Tragödie<лат. tragoedia <гр. tragoidia. 1. Драматический жанр, произведения которого отличаются остротой и непримиримостью конфликта личного или общественного характера и оканчиваются обычно… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • тражедия — ТРАГЕДИЯ и, ж. ТРАЖЕДИ, ТРАЖЕДИЯ и, ж. tragédie, нем. Tragödie<лат. tragoedia <гр. tragoidia. 1. Драматический жанр, произведения которого отличаются остротой и непримиримостью конфликта личного или общественного характера и оканчиваются… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • тражеди — ТРАГЕДИЯ и, ж. ТРАЖЕДИ, ТРАЖЕДИЯ и, ж. tragédie, нем. Tragödie<лат. tragoedia <гр. tragoidia. 1. Драматический жанр, произведения которого отличаются остротой и непримиримостью конфликта личного или общественного характера и оканчиваются… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ШОК — (франц. choc удар, толчок, англ, shock стучать, толкать) 1) общее тяжелое расстройство функций организма вследствие сильной психической или физической травмы; 2) перен. сильное потрясение …   Профессиональное образование. Словарь

  • ШОК — 1) количество в 60 штук в некоторых странах, напр. шок яиц = 60 яиц. 2) старинная монета в 60 грошей. 3) нервное потрясение при неожиданности. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШОК нервное потрясение… …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»