-
21 tête haute
((la) tête haute [или levée] [тж. le front haut, le front levé])с высоко поднятой головой, с чувством своей правоты- porter la tête haute... il sortit de l'école la tête haute n'ayant jamais compris qu'il n'avait pas compris. (A. Wurmser, L'Enfant enchaîné.) —... Он вышел из школы с высоко поднятой головой, так никогда и не поняв, что он ничего не понял.
-
22 dimostrare
1) показывать, проявлять2) доказывать••3) показывать, указыватьquesto dimostra che non hai capito nulla — это показывает, что ты ничего не понял
4) демонстрировать, объяснять, показывать5) демонстрировать, проводить демонстрацию* * *гл.1) общ. проявить, выказывать, доказывать, показывать, создавать впечатление, участвовать в демонстрации2) фин. выражать, демонстрировать -
23 indicare
io indico, tu indichi1) показывать, указывать2) показывать (о приборах и т.п.)3) указывать, уточнять4) указать, рекомендовать5) означать, показывать, указыватьquesto indica che non hai capito nulla — это показывает, что ты ничего не понял
6) значить, означать (иметь значение, смысл)* * *гл.1) общ. указывать, давать понять, объяснять2) мед. прописывать, предписывать, назначать (лечение, лекарство)3) экон. обозначать, показывать4) фин. означать5) электр. отображать -
24 non ci ho raccapezzato nulla
сущ.общ. я ничего не понялИтальяно-русский универсальный словарь > non ci ho raccapezzato nulla
-
25 ньамыгыраа
1) быстро чавкать, проворно жевать; быстро двигать челюстями; 2) говорить очень быстро и невнятно; тугу эрэ ньамыгыраата да, тугу да өйдөөбөтүм он что-то быстро и невнятно говорил, и я ничего не понял; ср. ньалдьыгыраа=, ньаллыгыраа=, ньаллырҕаа=, ньалыгыраа=. -
26 бырзьӧм
и.д. брюзжание; -
27 гӧгӧрвоны
перех.1) понять, понимать; постичь, постигать;олӧм гӧгӧрвоны — постичь смысл жизни; нинӧм эз гӧгӧрво — он ничего не понялбура гӧгӧрвоны ёрта-ёртӧс — хорошо понимать друг друга;
2) догадаться, сообразить;ӧдйӧ гӧгӧрвоис, кӧні тӧлкыс — он быстро сообразил, в чём дело3) одуматься;гӧгӧрвои, да сёр нин — я одумался, но уже было поздно
4) сознавать, осознать;5) усвоить; осмыслить;6) разгадать; -
28 шункурйылысь
диал. спросонья; -
29 решительно
-
30 ничто
мест.1) һичнәрсә, һичбер нәрсә, һични, бернәрсә дә2) в знач. сущ.; м; нескл. берни түгел•- обратиться в ничто -
31 решительно
нареч.1) ( смело) тәвәккәл, кыю2) кискен, кискен рәвештә, катгый, катгый рәвештә3) (совсем, совершенно) бөтенләй, тулысынча -
32 ровно
нареч.1) ( гладко) тигез2) нареч. ( прямо) туры, тез3) ( равномерно) салмак4) в знач. частицы нәкъ, төгәл5) в знач. частицы; разг. бөтенләй, һич -
33 pláne
biz.Ihat. 1. (főként, különösen) главным образом; особенно; в особенности;ő belegyezett, én meg \pláne — он согласен, а я и подавно;ez a ruha nagyon vékony, \pláne ilyen hidegben — это платье очень тонкое, особенно в такой холод;
2. (a szó szoros értelmében) в строгом/настойщем смысле слова;ez se rossz, de az \pláne nagyon jó — и это не плохо, но другое особенно хорошо;
3. (éppenséggel nem) совсем не; вовсе не;IIebből \pláne semmit sem értettem — из всего этого я абсолютно/ровно ничего не понял;
fn.
arg [csak rag talanul] mi ebben a \pláne ? — что в этом интересного/хорошего? az benne a \pláne, hogy … это интересно тем что … -
34 ровно
-
35 tripped out
околпаченный, тормознутын, шизанутый, отключенный: What didу ah telling me yesterday? I could not dig it cause you sounded too tripped out.— Что ты мне вчера.говорил? Я ничего не понял. Ты был какой-то отмороженный.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > tripped out
-
36 es it nekā nesapratu
я ровно ничего не понял -
37 es pilnīgi nekā nesapratu
я решительно ничего не понял -
38 bitched buggered and bewildered
adj AmE1) vulgI got bitched, buggered and bewildered — Меня просто накололи
2) vulgI read the contract and it left me bitched, buggered and bewildered — Я прочитал контракт и ничего не понял
3) tabooShe was bitched, buggered and bewildered — Ее трахали в разных позах
The new dictionary of modern spoken language > bitched buggered and bewildered
-
39 where one is coming from
expr AmE infmlI think I know where you're coming from — Кажется, я понимаю, куда ты клонишь
Man, you don't know where I'm coming from. You don't understand a single word I say — Чувак, ты совсем не хочешь меня понять. Ты совсем ничего не понял
We all know where he's coming from — Мы все знаем, что он хочет
The new dictionary of modern spoken language > where one is coming from
-
40 be down one's alley
жарг.1) быть в чьих-л. возможностях, быть по чьей-л. части [первонач. амер., спорт.; жарг. (бейсбол)]I didn't feel like going into the whole thing with him. He wouldn't have understood it anyway. It wasn't up his alley at all. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. II) — Ужасно не хотелось рассказывать старому Спенсеру что да как. Все равно он бы ничего не понял, Не по его это части.
2) быть в чьём-л. вкусе, вполне устраивать кого-л., соответствовать чьим-либо интересам‘Suppose Marion Keats refuses to discuss the matter with you?’ Della Street asked. ‘That,’ Mason said, ‘will be right down my alley. I'll subpoena her as a witness...’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Angry Mourner’, ch. 10) — - А если Марион Китс откажется обсуждать этот вопрос с вами? - спросила Делла Стрит. - Это меня вполне устроит, - ответил Мейсон. - Я повесткой вызову ее в суд в качестве свидетельницы.
Julian's sense of humour wasn't always up Roy's alley. (Ph. Roth, ‘When She Was Good’, part II, ch. I) — Юмор Джулиана не всегда приходился Рою по вкусу.
См. также в других словарях:
Ты меня на понял не бери. Я за понял семь лет отсидел, но так ничего и не понял. Понял!!! — Игра слов, используется при резком ответе на чужое обращение со словом Понял!, которое предполагает со стороны говорящего его превосходство, уверенность в своих силах, большем опыте … Словарь народной фразеологии
Решетников, Федор Михайлович — писатель; родился 5 го сентября 1841 г. в Екатеринбурге. Отец его был бедный дьячок, горький пьяница; когда Р. было 40 недель от роду, мать ушла с ним в Пермь, к дяде; здесь, не вполне еще оправившись от родов, она испугалась громадного пожара,… … Большая биографическая энциклопедия
Судьба Т-64 — Судьба Т 64 во всех его модификациях представляется мне весьма драматичной. Наверное это справедливо для всех “первопроходцев”. В нашей стране (тут я не разделяю СССР и современную Россию) в деле оснащения Вооруженных Сил БТТ существовал и … Энциклопедия техники
Феохари, Степан Ильич — Феохари С. И. [(1858 1931). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Одессе.] Родился я в 1858 году в дер. Крыжановке, в 12 верстах от гор. Одессы, на берегу Черного моря, в небогатой трудовой (хлебопашеской) семье. Мой дед по отцу был выходец… … Большая биографическая энциклопедия
Лобачевский, Николай Иванович — Николай Иванович Лобачевский Л. Д. Крюков. Портрет Н. И. Лобачевского (1839) Дата рождения … Википедия
Дрей, Михаил Иванович — Дрей М. И. [(1860 1940). Автобиография написана в марте 1926 г. в Москве.] Я родился 14 (27) сентября 1860 г. в Одессе. Здесь я прожил детство и юность и был арестован в 1881 г. Меня приговорили на каторгу и сослали в Сибирь. Через 19 лет, по… … Большая биографическая энциклопедия
Аптекман, Осип Васильевич — Аптекман О. В. [(1849 1926). Автобиография написана в ноябре 1925 г. в Москве.] Родился я 18 марта 1849 г. в зажиточной еврейской семье, в затерянном среди необозримых степей захолустном городке Павлограде (Екатеринославской губ.). Отец… … Большая биографическая энциклопедия
В другой жизни (фильм) — В другой жизни The Outer Limits: In Another Life Жанр фантастика Режиссёр Аллан Истмен Продюсер Брент Карл Клаксон … Википедия
Мария Николаевна (великая княжна) — Эта статья о дочери Николая II; о дочери Николая I см.: Мария Николаевна (дочь Николая I). Мария Николаевна … Википедия
Старый свет — (Old World) Открытие Старого Света, деление на Старый и Новый Свет Информация об открытии Старого Света, деление на Старый и Новый Свет Содержание Содержание Раздел 1. Деление на и Новый Свет. Раздел 2. Открытие Старого света. Раздел 3. «Восток»… … Энциклопедия инвестора
Мария Николаевна — Это статья о дочери Николая II. О дочери Николая I см.: Мария Николаевна (дочь Николая I) Мария Николаевна Великая княжна Мария Николаевна, 1914 год … Википедия