-
1 он не доживёт до утра
Универсальный русско-английский словарь > он не доживёт до утра
-
2 она не доживёт до старости
General subject: she wouldn't make old bonesУниверсальный русско-английский словарь > она не доживёт до старости
-
3 доживать
дожить1. ( оставаться в живых) live so long; (до) live (till)он не доживёт до весны — he won't live till spring; he won't see the spring
дожить до седых волос — grow* old and grey
2. тк. несов.:доживать свой век — be living the rest of one's days; live out one's days
3. (до; пребывать) stay (till)дожить где-л. до осени, декабря и т. д. — stay somewhere till the autumn, December, etc.
4. (вн.) разг. stay / spend* (the rest of)доживать лето, год и т. п. где-л. — stay / spend* the rest of the summer, year, etc., somewhere
♢
до чего он дожил! — what has he come to! -
4 доживать
несов. - дожива́ть, сов. - дожи́ть1) (до; жить до какого-л времени) live (till)е́сли я доживу́ (до э́того) — if I live that long
он не доживёт до весны́ — he won't live till spring; he won't see the spring
дожи́ть до глубо́кой ста́рости — reach a great age
дожи́ть до седы́х воло́с — grow old and grey
2) разг. (вн.; пробыть остаток срока где-л) stay / spend (the rest of)дожива́ть ле́то [год] где-л — stay / spend the rest of the summer [year] somewhere
••дожива́ть свой век — live out one's days
до чего́ он до́жил! — what has he come to!
-
5 никуда не денешься
тж. куда денешьсяразг.there's no getting away from it; there's nothing one can do about it; one can see no way out; there's no way around it; where will you get to- Что она молодец - я это всегда знал и нисколько в её человеческих качествах не сомневался, а что судьбы наши разошлись - тут никуда, тётка, не денешься. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'I know she is a good scout, I always knew it and never doubted her integrity for a moment, but I also know that we have parted company for good, there's nothing one can do about it, auntie dear.'
- Ох, как много ещё бабы в женщине, как много! Но скоро совсем не будет. И все станут, как я. - Не дожить бы, - буркнул Александр Павлович. - Доживёшь, куда денешься... (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'There is still so much of the domestic animal in a woman, so much! But soon there won't be anything left of that. And everyone will be like me.' 'I hope I don't live to see the day,' Alexander Pavlovich grunted. 'You will, where will you get to...'
- Так вот, - не без удовольствия повторил Харт. - Марио Лиджо - проходимец! Уж извините, а куда денешься? Если проходимцев не называть проходимцами, меньше их не станет. (В. Черняк, Час пробил) — 'So you see,' Hart repeated with enjoyment... 'Mario Liggio is a low-life; I'm sorry, but there's no way around it. Low-lifes don't go away by just ignoring them.'
Русско-английский фразеологический словарь > никуда не денешься
См. также в других словарях:
Доживём до понедельника — Жанр мелодрама Режиссёр … Википедия
Доживём до понедельника (фильм) — Доживём до понедельника … Википедия
доживёт — [дожить] … Словарь употребления буквы Ё
Доживём до понедельника — Разг. Призыв немного подождать, проявить терпение, чтобы пережить невзгоды, найти выход из сложного положения. НРЛ 81. /em> Название кинофильма студии им. М. Горького, 1968 г.). Дядечко 2, 25 … Большой словарь русских поговорок
Доживем до понедельника (фильм) — Доживём до понедельника Жанр мелодрама Режиссёр Станислав Ростоцкий Автор сценария Георгий Полонский … Википедия
Доживем до понедельника — Доживём до понедельника Жанр мелодрама Режиссёр Станислав Ростоцкий Автор сценария Георгий Полонский … Википедия
доживать — дожив ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
дожить — дожить, доживу, доживём, доживёшь, доживёте, доживёт, доживут, доживя, дожил, дожил, дожила, дожило, дожило, дожили, дожили, доживи, доживите, доживший, дожившая, дожившее, дожившие, дожившего, дожившей, дожившего, доживших, дожившему, дожившей,… … Формы слов
Ростоцкий, Станислав Иосифович — Станислав Иосифович Ростоцкий Дата рождения: 21 апреля 1922(1922 04 21) Мес … Википедия
дожить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я доживу, ты доживёшь, он/она/оно доживёт, мы доживём, вы доживёте, они доживут, доживи, доживите, дожил и дожил, дожила, дожило и дожило, дожили и дожили, доживший, дожитый, дожив; нсв. доживать … Толковый словарь Дмитриева
Тихонов, Вячеслав Васильевич — Вячеслав Тихонов Имя при рождении: Вячеслав Васильевич Тихонов Дата рождения … Википедия