-
21 мастер на все руки
ngener. duivelskunstenaar, duizendkunstenaar, een manuscriptRussisch-Nederlands Universal Dictionary > мастер на все руки
-
22 мастер на все руки
бөтен эш кулыннан килә; һәр эшкә маһир кеше -
23 мастер на все руки
jack of all trades, jack-of-all-trades, factotum, handyman -
24 мастер на все руки
• všeuměl• všeumělec -
25 Мастер на все руки
І шавец, і кравец, і каваль, і стругальМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Мастер на все руки
-
26 мастер на все руки
ngener. duivelskunstenaar, duizendkunstenaar, een manuscript -
27 мастер на все руки
-
28 мастер на все руки
1. tuhattaituri2. monitaituri -
29 мастер на все руки
Американизмы. Русско-английский словарь. > мастер на все руки
-
30 мастер на все руки
-
31 мастер на все руки
[mast'er na vs'e ruki] A master at all hands. To be good at anything one undertakes; to show talent in anything one turns his hand to; a versatile worker. Cf. A jack-of-all-trades.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > мастер на все руки
-
32 мастер на все руки
-
33 мастер на все руки
käsistään aikaansaapa -
34 на все руки
(мастер, дока, человек и т. п.)одобр.versatile worker; all-round craftsman; handy man; one who is ready to try one's hand at anything; up to anything; there's nothing he can't do; cf. Jack of all trades; chief (head) cook and bottle washerНоздрёв во многих отношениях был многосторонний человек, то есть человек на все руки. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Nozdrev, in many respects, was a many-sided man - that is, he was ready to try his hand at anything.
Квашня.
У, зубоскал! И что ты за человек, Алёшка? Алёшка. Самый первый сорт человек! На все руки! Куда глаз мой глянет, туда меня и тянет! (М. Горький, На дне) — Kvashnya. Foh, you scoffer!.. But what kind of a man are you, Alyoshka? Alyoshka. Finest ever! Up to anything! All that I see is of use to me!Рынок?! Ну, нет, никаких рынков. Я не торгаш, не спекулянт. Я вольный стрелок техники. Изобретатель. Дока на все руки. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — Market? No sir, no markets for me! What d'you take me for - a tradesman, a profiteer? I was a free lance in engineering. I was an inventor. A jack of all trades.
Тётя Даша была мастер на все руки - вышивала рубашки, делала абажуры. (В. Каверин, Два капитана) — Aunt Dasha was an all-round craftswoman: she embroidered shirts and made lampshades.
Отец был мастер на все руки - он мог подшить сапоги, запаять кастрюлю, починить ведро, и ящик был полон разного инструмента. (А. Мусатов, Стожары) — His father had been a handy man, he could resole boots, solder pots and mend pails; his box was full of all sorts of tools.
Ольга.
Он у нас и учёный, и на скрипке играет, и выпиливает разные штучки, одним словом, мастер на все руки. (А. Чехов, Три сестры) — Olga. He's got a degree, and plays the violin, and cuts all sorts of things out of wood, and is really a domestic Admirable Crichton.Он вспомнил, что его техник Юра, мастер на все руки, взялся вчера притачать ему к кобуре оторвавшийся ремешок. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — He remembered that the day before his mechanic Yura, a Jack-of-all-trades, had offered to fix the strap of his holster that had been torn off.
-
35 на все руки
• НА ВСЕ РУКИ coll, approv[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human) or nonagreeing postmodif]=====⇒ a person who knows how to do everything:- X could turn his hand to anything.Большой русско-английский фразеологический словарь > на все руки
-
36 быть мастером на все руки
Jargon: know the ropesУниверсальный русско-английский словарь > быть мастером на все руки
-
37 мастер на все руки (used as pred.)
Set phrase: a jack-of-all-tradesУниверсальный русско-английский словарь > мастер на все руки (used as pred.)
-
38 на все руки мастер
General subject: Jack at all trades, Jack of all trades, handy man, jabber of all trades, jack-of-all-tradesУниверсальный русско-английский словарь > на все руки мастер
-
39 он мастер на все руки
General subject: he can turn his hand to anything, there is nothing he can't doУниверсальный русско-английский словарь > он мастер на все руки
-
40 от скуки на все руки
Idiomatic expression: jack at all tradesУниверсальный русско-английский словарь > от скуки на все руки
См. также в других словарях:
мастер на все руки — Разг. Одобр. Человек, умеющий все делать, искусный во всяком деле. = Золотые руки. С сущ. со знач. лица: отец, рабочий, инженер… мастер на все руки. Ярцев был мастер на все руки: он пел, и играл, и даже умел показывать фокусы. (А. Чехов.) Он был… … Учебный фразеологический словарь
мастер на все руки — См. способный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мастер на все руки сущ., кол во синонимов: 15 • … Словарь синонимов
Папа на все руки — Жанр ситуационная комедия В главных ролях Анатолий Журавлёв Мария Шукшина Василий Брыков Всеволод Митрофанов Никита Каракозов Джемал Тетруашвили Александр Леньков Композитор Натали Плэже … Википедия
Он на все руки. — Он на все руки. И в пир, и в мир. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ Он на все руки. Золотой человек, золотые руки. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мастерица на все руки — Разг. Экспрес. Женщина, искусная во всём, умеющая всё делать. Эх, как обидно за мать! Мне бабка рассказывала: красавица она была, мастерица на все руки. А отец бросил её, уехал куда то… Из за него она и пропала с того дня, руки на себя наложила… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Мастер на все руки — Разг. Одобр. Человек, умеющий всё делать, способный на всякое дело. [Ольга:] Он [Андрей] у нас и учёный, и на скрипке играет, и выпиливает разные штучки, одним словом, мастер на все руки (Чехов. Три сестры). Такого лихого запевалы, мастера на все … Фразеологический словарь русского литературного языка
Мастер на все руки — МАСТЕР, а, мн. а, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Мастер на все руки — Мастер на все руки специалист по широкому диапазону видов домашних дел, домашнему ремонту, техническому обслуживанию бытовой техники, обслуживанию водопровода, канализации, бытовой электрической сети, выполнению плотничных и несложных… … Википедия
Все руки выдергать — Пск. Сильно натрудить руки. ПОС 5, 151 … Большой словарь русских поговорок
на все руки(и швец, и жнец, и в дуду игрец) — Ср. Мастер на все руки: и литератор, и администратор, и оратор, и шулер. Тургенев. Дым. 1. Ср. Передрягина любили, потому что он был малый на все руки и имел бойкое перо. Когда требовалось мыслить либерально он мыслил либерально; когда нужно было … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На все руки — кто. Разг. Экспрес. О человеке, умеющем всё делать, искусном во всяком деле. Была бабёнка на все руки: свадьба ли где молодым постелю готовить да баню топить, покойник ли обмывать, обряжать, ссора ли у кого случится, сватовство, раздел имений,… … Фразеологический словарь русского литературного языка