-
1 готовый
1) ( приготовленный) pronto, preparato2) ( склонный) disponibile, pronto, dispostoготовый на всё — pronto a tutto, capace di tutto
3) ( годный к употреблению) pronto, confezionato, finitoготовое платье — confezioni ж. мн.
4)он готов — è ubriaco fradicio ( мертвецки пьян); è morto ( мёртв)
* * *прил.1) к + Д ( подготовленный) pronto, preparatoготов к отъезду / ехать — pronto per partire
2) на В ( согласный) disposto, prontoгото́вый на всё — disposto a tutto
3) ( годный к употреблению) pronto, preparato, finitoгото́вые изделия — prodotti finiti
гото́вое платье — prêt-à-porter
на всём гото́вом — spesato di tutto
гото́во дело — ecco fatto (il becco all'oca)!; fatto (tutto)!
•- Готов!••гото́во! (о выполнении, конце работы) — Alè!
гото́во! — (Tutto) fatto / pronto!
(Раз, два) - гото́вый! — Oplà! fatto!
* * *adj1) gener. deliberato (íà+A), parato, pret-a-porter (о платье), pronto, concio, cotto, disposto (на что-л.), fatto, preparato2) obs. acconcio (ê+D)3) tuscan. lesto -
2 пьяный
[p'jányj] agg. (пьян, пьяна, пьяно, пьяны от + gen.)1.1) ubriaco, brillo, alticcioон пьян не от вина — è ubriaco, ma non di vino
2) (от + gen.) inebriato2.◆под пьяную руку (с пьяных глаз, по пьяной лавочке) — in stato di ubriachezza
3.◇что у трезвого на уме, то у пьяного на языке — se il saggio tace, l'ubriaco dice
См. также в других словарях:
Мертвецки пьян — Мертвецки пьянъ (до безчувствія, какъ мертвый). Ср. Завойкинъ обладаетъ рѣдкимъ талантомъ произносить... рѣчи... Онъ можетъ говорить... въ мертвецки пьяномъ видѣ. А. П. Чеховъ. Ораторъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
мертвецки пьян — (до бесчувствия, как мертвый) Ср. Завойкин обладает редким талантом произносить... речи... Он может говорить... в мертвецки пьяном виде. Б.Р. Чехов. Оратор … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мертвецки пьян. — см. Пьянее вина … В.И. Даль. Пословицы русского народа
МЕРТВЕЦКИ — МЕРТВЕЦКИ, нареч. только в разг. выражениях: мертвецки пьян пьян совершенно, до потери сознания; напиться мертвецки напиться до полного опьянения. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
мертвецки — мертве/цки Дворецкий был мертвецки пьян … Правописание трудных наречий
пьян мертвецки — прил., кол во синонимов: 1 • пьяный (333) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
мертвецки пьяный — (пьян) … Орфографический словарь-справочник
мертвецки пьяный — мертве/цки пья/ный (пьян) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
мертвецки — см. мертвецкий 2); нареч. Мертве/цки пьян, пьяный (совершенно, до бесчувствия) Пить, напиваться мертве/цки. (до потери сознания) Спать, заснуть, уснуть мертве/цки. (очень крепко) … Словарь многих выражений
смертельно пьян — (иноск.) сильно, до смерти, и мертвецки, т.е. до бесчувствия мертвеца Ср. Ночью царствуют стаканы, Мы же то смертельно пьяны, То мертвецки влюблены. А.С. Пушкин. К Вульфу (шут. вместо мертвецки пьяны и смертельно влюблены). См. до смерти. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Смертельно пьян — Смертельно пьянъ (иноск.) сильно до смерти, и мертвецки, т. е. до безчувствія мертвеца. Ср. Ночью царствуютъ стаканы, Мы же то смертельно пьяны, То мертвецки влюблены. А. С. Пушкинъ. Къ Вульфу (шут. вмѣсто мертвецки пьяны и смертельно влюблены).… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)