-
81 Fingerfleck
-
82 Feigenhand
сущ.общ. дуля (осторожно с применением: Этот жест используется людьми в различных конфликтных ситуациях и спорах как бездоказательный аргумент или элемент утверждения и давления (непозволительная уловка), тогда как в Германии этот жест трактуется о), кукиш, фиг, фига (также: шиш,ку́киш, ду́ля, фи́га, фиг (тип жеста, фигура, выполненная с помощью пальцев одной руки)), шиш (тип жеста: сложенная в кулак рука с большим пальцем, просунутым между указательным и средним.) -
83 Lüften
сущ.1) мед. вытяжка (вентиляция)2) тех. аэрация, вентиляция, образование зазора, образование люфта, отпуск, отпускание, появление зазора, проветривание, растормаживание, приподнимание (груза)3) ж.д. отпуск тормоза4) дор. опускание опор кружал, раскружаливание5) электр. охлаждение, вентилирование, отпускание тормоза, отпуск пневматического тормоза6) пищ. продувание, продувка, подъём (жёрнова)7) швейн. отжим шрульного колпачка пальцем отводчика, подъём (узла) -
84 Mecano-Federgehänge
сущ. -
85 Piepmatz zeigen
сущ.разг. крутить пальцем у виска (жест: у тебя не все в порядке) -
86 dafür kehre ich die Hand nicht um
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dafür kehre ich die Hand nicht um
-
87 danebenschießen
сущ.1) общ. в попасть пальцем в небо, ошибиться2) перен. не попасть в цель (при стрельбе), бить мимо ворот (футбол), промахнуться -
88 den Vogel zeigen
предл.разг. крутить пальцем у виска -
89 deswegen krümme ich keinen Finger
Универсальный немецко-русский словарь > deswegen krümme ich keinen Finger
-
90 einen Vogel zeigen
гл.общ. крутить пальцем у виска (жест, при котором укзательный палец приставляется к виску или несколько раз дотрагиваются до виска) -
91 er hat dabei keinen Finger gerührt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat dabei keinen Finger gerührt
-
92 er hat ihm kein Haar gekrümmt
мест.разг. он пальцем его не тронулУниверсальный немецко-русский словарь > er hat ihm kein Haar gekrümmt
-
93 er hat keinen Finger dabei gerührt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat keinen Finger dabei gerührt
-
94 er hat keinen Finger dafür gerührt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat keinen Finger dafür gerührt
-
95 er trägt den Finger mit Müll umbunden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er trägt den Finger mit Müll umbunden
-
96 es wär ein Schuß ins Bläue
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > es wär ein Schuß ins Bläue
-
97 kein Haar krümmen
мест.разг. (j-m) пальцем не тронуть (кого-л.) -
98 jmdm. den Vogel zeigen
ugs.(jmdm. den [einen] Vogel zeigen)(sich mit dem Finger an die Stirn tippen, um jmdm. zu zeigen, dass er nicht recht bei Verstand sei)покрутить пальцем у виска (показать, что кто-л. не в своем уме)Sprach er darüber mit Frank, von dem bekannt war, dass er Schlag bei Mädchen hatte, zeigte ihm der einen Vogel. (E. Neutsch. Der Friede im Osten)
Vater erzählt, Hempel hat mal den dicken Baumeister Hebestreit in die Kalkbrühe getunkt, als der ihm auf die Frage nach Arbeit den Vogel gezeigt hat. (M. W. Schulz. Wir sind nicht Staub im Wind)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. den Vogel zeigen
-
99 jmdm. kein Haar krümmen
ugs.(jmdm. kein Haar krümmen / niemandem ein Haar krümmen (können))(jmdm. nichts [niemandem etw.] zuleide tun (können))и пальцем не тронуть кого-л.Dabei ist diese Maschine ausgezeichnet, absolut zweckdienlich und muss nur verständig und logisch in Betrieb gesetzt werden, dann krümmt sie keinem von uns ein Haar. (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. kein Haar krümmen
-
100 keinen Finger krumm machen
(keinen Finger krumm machen [krümmen / rühren])(nichts tun, nichts unternehmen)пальцем не шевельнуть; палец о палец не ударить"Ich denke nicht daran", entgegnete Fromeyer, "ich rühre keinen Finger für jemand..." (F. C. Weiskopf. Lissy)
Ich mache keinen Finger mehr krumm. Verstanden? (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, I)
Und der Kreimeier macht dafür keinen Finger krumm und hat im Monat seine sechstausend Mark. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keinen Finger krumm machen
См. также в других словарях:
пальцем не шевельнуть — <не пошевелить> Разг. Неодобр. Только сов. Ничего не предпринять, не сделать для достижения какой либо цели или в помощь кому либо. = Палец <пальцем> о палец не ударить. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: сосед, родственник,… … Учебный фразеологический словарь
пальцем не пошевелить — пальцем не шевельнуть <не пошевелить> Разг. Неодобр. Только сов. Ничего не предпринять, не сделать для достижения какой либо цели или в помощь кому либо. = Палец <пальцем> о палец не ударить. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц … Учебный фразеологический словарь
пальцем не трогать — пальцем не трогать/не тронуть Чаще сов. буд. вр. или прош. вр. Не причинять ни малейшего вреда; не ударить. С сущ. со знач. лица: отец, брат, мать… пальцем не тронет кого? детей, брата, друга… Обиднейшие прозвища должны были переносить взрослые…… … Учебный фразеологический словарь
пальцем не тронуть — пальцем не трогать/не тронуть Чаще сов. буд. вр. или прош. вр. Не причинять ни малейшего вреда; не ударить. С сущ. со знач. лица: отец, брат, мать… пальцем не тронет кого? детей, брата, друга… Обиднейшие прозвища должны были переносить взрослые…… … Учебный фразеологический словарь
пальцем не шевельнувший — прил., кол во синонимов: 28 • баклушничавший (45) • бездельничавший (148) • бивши … Словарь синонимов
пальцем показывавший — прил., кол во синонимов: 11 • дивившийся (29) • дивовавшийся (23) • диву дававшийся … Словарь синонимов
пальцем тыкавший — прил., кол во синонимов: 11 • дивившийся (29) • дивовавшийся (23) • диву дававшийся … Словарь синонимов
пальцем указывавший — прил., кол во синонимов: 11 • дивившийся (29) • дивовавшийся (23) • диву дававшийся … Словарь синонимов
пальцем не трогать — См … Словарь синонимов
пальцем не шевельнуть — спать, болтаться, пальцем не двинуть, лишнего шагу не сделать, шагу не сделать, лодырничать, дремать, шалопайничать, баклушничать, пальцем не пошевелить, бездельничать, не пошевельнуться, лишнего шага не сделать, слонов гонять, болтаться без дела … Словарь синонимов
пальцем тыкать — пальцем указывать, пальцем показывать, пальцами показывать, пальцами указывать, приходить в изумление, изумляться, диву даваться, пальцами тыкать, дивоваться, дивиться, удивляться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов