Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

он+из+австрии

  • 81 Krankl Hans

    Кранкль Ханс (род. в 1953)
    футболист и тренер, выступал за "Рапид" и др. клубы, в т.ч. испанскую "Барселону". Четырежды лучший бомбардир Австрии, один раз - Испании. До сих пор не превзойдён его рекорд - 7 голов за игру (197677: "Рапид" - "Штурм Грац" 11:1), не раз забивал по 4-5 мячей. Легендарным стал его победный гол 3:2 в игре против сборной ФРГ на чемпионате мира в Аргентине (1978), впервые за 47 лет сборная Австрии смогла обыграть соседей. В том же году получил "Золотую бутсу" как лучший европейский бомбардир. Возглавлял атаки "Рапида" в финале Европейского кубка кубков (венский клуб тогда потерпел поражение). С 1989 - тренерская работа в клубах "Рапид", "Мёдлинг" (Mödling), "Тироль", "Фортуна Кёльн" (Fortuna Köln). Увековечен на "Улице чемпионов" в Вене

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Krankl Hans

  • 82 Krems

    f
    1) левый приток Дуная, протекает по Нижней Австрии, длиной 56 км, устье у г. Кремс
    см. тж. Krems an der Donau
    2) правый приток р. Траун, протекает по Верхней Австрии, длиной 63 км, устье у г. Линц
    см. тж. Linz

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Krems

  • 83 Kremsmünster, Benediktinerkloster

    n
    в Верхней Австрии, один из крупнейших и древних монастырей Австрии, хранитель культурных и научных ценностей. В настоящее время там размещаются естественнонаучная коллекция, антропологический кабинет, картинная галерея, библиотека (100 тыс. томов), собрание инкунабул, рукописей, музыкальных инструментов, обсерватория, которую называют "первым высотным домом Европы", сокровищница, "Математическая башня". Основан в 777 баварским герцогом Тассило III (Tassilo III., ок. 742 - после 794). В XVII в. построено здание в стиле барокко архитекторы Прандтауэр и Карлоне, романская церковь с элементами ранней готики и барокко

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Kremsmünster, Benediktinerkloster

  • 84 Leopold III. der Heilige

    маркграф из рода Бабенбергов. Вошёл в историю Австрии как наиболее популярный в народе правитель, который стремился сохранить мир в стране, не участвуя в войнах Священной Римской империи (германской нации). Поощрял строительство церквей и монастырей. Основал Клостернойбург и перевёл туда из Мелька свою резиденцию. Причислен к лику святых. Считается покровителем Австрии и Вены

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Leopold III. der Heilige

  • 85 Made in Austria

    "Сделано в Австрии"
    торговая марка товаров, произведённых в Австрии

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Made in Austria

  • 86 Marchfeld

    n
    самая большая равнина Нижней Австрии (длина 45 км, ширина 30 км), частично входит в состав XXI и XXII районов Вены. Делится Ваграмом на Верхний и Нижний Мархфельд. После Турецких войн здесь были построены великолепные дворцы в стиле барокко, в настоящее время в них размещены филиалы венских музеев. Мархфельд славится тж. как "огород Австрии", здесь выращиваются многие овощные культуры

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Marchfeld

  • 87 Maria Taferl

    n
    маркт в Нижней Австрии. С XVII в. известное место паломничества, второе по значимости после Марияцель; религиозный и культурный центр Нижней Австрии. Церковь построена в 1710. Барочные купола работы Прандтауэра, барочные фрески и роспись алтаря выполнил "Шмидт из Кремса"

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Maria Taferl

  • 88 Maria Theresia

    I
    австрийская эрцгерцогиня с 1740. Унаследовала власть согласно Прагматической санкции и утвердила права на владения Габсбургов в Войне за австрийское наследство. Провела ряд административных и др. реформ, укреплявших феодально-абсолютистское государство: реформы армии, органов управления, финансовой системы и др. Основала Терезианум, Военную академию в Винер-Нойштадте, ввела всеобщее школьное образование, ограничила влияние церкви. В народе её звали "Великой императрицей" ("Die große Kaiserin"), хотя официально она управляла только т.н. "коренными землями", назначая соправителями сначала мужа, а потом сына. Они же являлись императорами Священной Римской империи (германской нации). Знала несколько языков, любила музыку. Мать шестнадцати детей, из которых шестеро умерли, двое стали императорами и одна дочь погибла на эшафоте. Памятники Марии Терезии во многих городах Австрии
    II
    супруга императора Франца II (I), мать двенадцати детей, все последующие правители Австрии - её потомки. Была необычайно музыкальна, владела многими инструментами, иногда пела во время придворных концертов. Ей посвятили свои произведения Бетховен (Septett in Es-Dur) и Гайдн (Theresienmesse)
    III
    ("Maria Theresia") кофе "Мария Терезия"
    см. тж. Kaffee

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Maria Theresia

  • 89 Mariazell

    n
    самое знаменитое место паломничества Австрии. Религиозный и культурный центр Штирии. Основан в XII в. Здесь находится национальная святыня Австрии - статуя Девы Марии, которая, согласно легенде, была вырезана из липового дерева монахом, проповедовавшим христианство. Церковь, перестроенная в стиле барокко, сохранила готическую центральную башню. Алтарь работы И. Б. Фишера фон Эрлаха; в "Часовне милосердия" серебряный алтарь работы Й. Э. Фишера фон Эрлаха

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Mariazell

  • 90 Melk

    1. f 2. n
    город в Нижней Австрии недалеко от устья р. Мельк. До 1106 здесь размещалась резиденция австрийских маркграфов. Среди достопримечательностей - старейший в Нижней Австрии монастырь, приходская церковь в стиле поздней готики, гимназия при монастыре

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Melk

  • 91 Melk, Benediktinerstift

    n
    знаменитый памятник культуры Австрии. Старейший монастырь в Нижней Австрии. Основан в 1089. В средние века - центр духовной жизни страны. Здесь находится богатейшее собрание живописи и скульптуры, в библиотеке монастыря 85 тыс. редких книг, 1200 манускриптов IX-XV вв., 800 рукописей XVII-XVIII вв. Здание монастыря считается жемчужиной австрийской барочной архитектуры. Построено в 1702-1736 Прандтауэром. Отличается богатым внутренним убранством

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Melk, Benediktinerstift

  • 92 Mensch, Österreichischer

    ист.
    "австрийский человек"
    название граждан Австрии в период т.н. сословного государства. Возникло в результате попытки компромисса между призывами к патриотизму, с одной стороны, и провозглашением Австрии частью германского государства, с другой

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Mensch, Österreichischer

  • 93 Mitgliederpartei

    f
    "партия членов"
    партия, насчитывающая значительное (в отличие от "партии избирателей") число членов. В Австрии такой партией является Социал-демократическая партия Австрии

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Mitgliederpartei

  • 94 Monopol

    n
    исторически сложившееся в Австрии исключительное право государства на осуществление некоторых видов хозяйственной деятельности. Государственная монополия на импорт и производство табака, соли и спиртных напитков, оптовую торговлю ими, а тж. на игорный бизнес складывалась в Австрии начиная со средних вв. и была законодательно закреплена во Второй Австрийской Республике, в 1994 в связи с требованием Европейского союза о свободном обращении товаров все виды монополии за исключением монополии на игорный бизнес были отменены

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Monopol

  • 95 Muhri Franz

    Мури Франц (род. в 1924)
    деятель австрийского коммунистического движения, председатель Коммунистической партии Австрии с 1965 по 1989. В годы оккупации Австрии фашистской Германией в 1938-1945 - участник австрийского движения Сопротивления

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Muhri Franz

  • 96 Museum Francisko Carolinum

    в Линце. В экспозиции представлены естественно-историческая коллекция - археологические находки на территории Линца, фоссилии древних людей Тетис, находки ледникового периода, орнитофауна Верхней Австрии, энтомологическая коллекция, редкие и исчезающие виды животных Австрии. Здание в историческом стиле, построено в 1884-1895 немецким архитектором Шмитцем (Schmitz Bruno)

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Museum Francisko Carolinum

  • 97 Naturfreunde Österreichs

    pl; = Touristenverein die Naturfreunde, TVN
    Австрийские друзья природы (Туристический союз "Друзья природы")
    общественная организация. Пропагандирует бережное отношение к окружающей среде, туризм и альпинизм, водные виды спорта. Предлагает своим членам возможности для путешествий и проведения досуга в согласии с природой. Находится под влиянием Социал-демократической партии Австрии. Входит в Ассоциацию спорта и физической культуры в Австрии. Основана в 1895 при участии К. Реннера

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Naturfreunde Österreichs

  • 98 Neusiedler See

    m
    самое большое озеро Австрии (площадь 285 кв. км, глубина 1-2 м), самое большое равнинное озеро Европы. Находится в Бургенланде (220 кв. км), небольшая часть в Венгрии. Единственное степное озеро в Центральной Европе. Уникально во многих отношениях: постоянно меняющийся водный баланс вплоть до полного высыхания, изменчивость уровня воды в разных частях озера в зависимости от направления ветра, насыщенность солями, обширный камышовый пояс (до 3 км шириной), лечебные грязи илистого дна. Озеро питается подземными ключами и имеет своего "двойника" - подземное озеро, очертания которого точно повторяют границы Нойзидлер-Зее. Богатая орнитофауна. Рыболовецкий промысел - до 400 тыс. кг рыбы в год, рубка камыша, здесь находится центр по разведению лошадей Пржевальского. Популярное место отдыха жителей Австрии и иностранных туристов. Центр парусного спорта, зимой серфинга на льду. Занесено в список ЮНЕСКО по всемирному культурному наследию как австро-венгерский объект

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Neusiedler See

  • 99 Niederösterreich

    n
    федеральная земля на севере Австрии. Административный центр Санкт-Пёльтен. Самая большая по площади, сохранила традиционное административное деление на "кварталы". Нижняя Австрия занимает первое место по производству сельскохозяйственных продуктов, развиты виноделие, пищевая, текстильная, химическая и металлургическая промышленность. К северу от Дуная расположены нефтепромыслы, имеются др. полезные ископаемые. Гидроэлектростанции на р. Камп. Историческое ядро Австрии. В Альпийском предгорье находится большое количество могильных холмов периода бронзового века, проводятся многочисленные археологические раскопки [название связано с расположением "под р. Эннс"]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Niederösterreich

  • 100 Niederösterreichisches Landesmuseum

    в Санкт-Пёльтене. В экспозиции представлены материалы по истории, искусству, этнографии, природе Нижней Австрии. Основан в 1902

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Niederösterreichisches Landesmuseum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»