он+голова!

идти́ в голове́ коло́нны — kolun başında yürümek

сто голо́в скота́ — yüz baş hayvan

со́лнце уже́ бы́ло / стоя́ло (у нас) над голово́й — güneş tepemize dikilmişti

он па́рень с голово́й — kafalı bir çocuktur

све́тлая голова́ — aydın kafa

у него́ тупа́я голова́ — kalın kafalıdır

будь у неё голова́ (на плеча́х) — onda kafa olsa

у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor / iyi çalışıyor

в головах — başucunda

в пе́рвую го́лову — ilk önce, en başta

на све́жую го́лову — dinç kafayla

с головы́ до ног — baştan ayağa; tepeden tırnağa (kadar)

дал я ему́ де́нег, да на свою́ го́лову — ona para verdim de kendime ettim

вы́брось э́то из головы́! — bunu aklından çıkar!

и в го́лову не прихо́дить — hiç aklına gelmemek, aklından bile geçmemek

идти́ голова́ в го́лову — atbaşı (beraber) gitmek

не выходи́ть из головы́ — aklından çıkmamak

потеря́ть го́лову — aklı başından gitmek

склони́ть го́лову — baş eğmek;

тео́рия, поста́вленная с ног на́ го́лову — baş aşağı duran bir teori

сам себе́ голова́ — başına buyruk

кому́ могло́ прийти́ в го́лову, что... ? —... kimin aklına gelirdi?

пусть у него́ голова́ боли́т! — onun başı ağrısın!

у него́ дел вы́ше головы́ — işi başından aşkın

боле́ть гри́ппом — grip olmak

боле́ть за "Дина́мо" — Dinamo'yu tutmak, Dinamo'nun taraftarı olmak

у меня боли́т голова́ — başım ağrıyor

(у него́) боле́ла ста́рая ра́на — eski yarası acıyordu

у меня́ душа́ боли́т о нём — onun için meraktayım

дубо́вая кора́ — meşe kabuğu

дубо́вая ро́ща — meşelik

дубо́вый стол — meşe masa

от шу́ма у меня́ заболе́ла голова́ — gürültü başımı ağrıttı

у меня́ закружи́лась голова́ — başım döndü

начерти́ть круг на земле́ — yere bir daire çizmek

опи́сывать круги́ в во́здухе — havada daire(ler) çizmek

стать в круг — halka olmak

по воде́ пошли́ круги́ — su halka halka dalgalandı:

круг колбасы́ — bir kangal sucuk

круг сы́ру — bir teker peynir

спаса́тельный круг — can simidi

гонча́рный круг — çömlekçi çarkı

круг де́ятельности — faaliyet alanı

э́то не вхо́дит в круг его́ обя́занностей — bu onun görevleri dışındadır

круг рассма́триваемых вопро́сов — ele alınan sorunların listesi

ограни́ченный круг вопро́сов — sınırlı sayıdaki sorunlar

соверши́ть круг почёта — şeref turu yapmak

ма́тчи / встре́чи пе́рвого кру́га — ilk yarı maçları

литерату́рные круги́ — edebiyat çevreleri

в кругу́ семьи́ — aile içinde

большо́й круг кровообраще́ния — büyük dolaşım

у меня́ голова́ кру́гом идёт от всего́ э́того — bunlardan başım / zihnim allak bullak oldu

у неё бы́ли круги́ под глаза́ми — gözlerinin altı morarmıştı

на круг — ortalama (olarak)

у меня́ голова́ кру́жи́тся — başım dönüyor

ли́бо..., ли́бо... — ya... ya...

развести́ ого́нь — ateş yakmak

дом в огне́ — ev alevler içindedir

перегово́ры о прекраще́нии огня́ — ateşkes görüşmeleri

ого́нь любви́ — aşk ateşi

ю́ноша - ого́нь! — ateş gibi delikanlı!

глаза́ его́ горе́ли огнём — gözleri alev alev yanıyordu

у меня́ голова́ в огне́ — başım ateşler gibi yanıyor

огни́ рекла́мы — reklam ışıkları

заже́чь ого́нь — ışığı yakmak

уба́вить ого́нь (в ла́мпе) — lambayı kısmak

он за тебя́ гото́в пойти́ в ого́нь и в во́ду — senin için canını vermeğe hazırdır

попа́сть из огня́ да в по́лымя — yağmurdan kaçarken doluya tutulmak

ме́жду двух огне́й — iki ateş arasında

пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — feleğin çemberinden geçmek

к ве́черу просветле́ло — akşama doğru hava açtı

у меня́ просветле́ло на душе́ — içim aydınlandı

когда́ голова́ у него́ немно́го просветле́ла,... — kafası biraz açılınca...

рабо́тать на фа́брике — fabrikada çalışmak

рабо́тать на по́ле — tarlada çalışmak

рабо́тать в шко́ле — okulda görev yapmak / çalışmak

рабо́тать води́телем такси́ — taksi şoförlüğü yapmak

рабо́тать над диссерта́цией — tez üzerinde çalışmak

вре́мя рабо́тает на нас — zaman lehimize çalışıyor / işliyor

мото́р рабо́тает — motor çalışıyor / işliyor

рабо́тать на бензи́не — benzinle işlemek

телефо́н не рабо́тает — telefon işlemiyor

у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor

заво́д рабо́тает в три сме́ны — fabrika üç vardiya olarak çalışmakta

рабо́тать с детьми́ — çocukları eğitmek

рабо́тать пило́й — testere kullanmak

сегодня магази́н не рабо́тает — bugün mağaza kapalıdır

вы́ставка бу́дет рабо́тать до третьего ма́рта — sergi Martın üçüne kadar açık kalacaktır

учрежде́ния рабо́тают до 18 часо́в — dairelerde saat 18'e kadar mesai vardır

телегра́ф рабо́тает кру́глые су́тки — telgrafhane gece gündüz açıktır

у неё разболе́лась голова́ — baş ağrısı tuttu

у меня́ опя́ть разболе́лся зуб — gene dişim tuttu

голова́ у меня́ то́чно свинцо́м налита́ — başımda külçe kurşun ağırlığı var

треща́ли дрова́ в пе́чке — sobada odunlar çatırdıyordu

непреры́вно треща́ли телефо́ны — durmadan telefonlar zırlıyordu